Корректировка переводов.

[Цветок]

В некоторых переводах порой замечаю ошибки в одном или двух предложениях. Можно ли их исправить? Так, в целом перевод хороший, но из-за некоторых ошибок портится весь смысл. Принимаете ли корректировки переводов?

[Алена Сергеева]

В некоторых переводах порой замечаю ошибки в одном или двух предложениях. Можно ли их исправить? Так, в целом перевод хороший, но из-за некоторых ошибок портится весь смысл. Принимаете ли корректировки переводов?

Под каждым переводом есть форма сообщение об ошибке, вы можете отправить свои замечания, модераторы их рассмотрят и, если правки заслуживают внимания, сообщение пересылается автору перевода.

[Анастасия]

Доброго времени суток!

Цветок, под каждым переводом, чуть ниже колонок оригинал / перевод, есть строка:
"Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам"
нажимаете сообщите нам и пишите замечание, отправляете.
Если замечание "адекватное", его либо перешлют автору, либо сами внесут в перевод.

Также на форуме есть тема " Критикуем, но конструктивно" (закреплена, 3-я сверху) https://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=271&page=42

[Цветок]

А можно ли добавлять свой вариант перевода, если перевод уже существует?

[yura_graph]

Можно, здесь есть до 5 вариантов переводов одной песни.
Только вот надо или не надо решат модераторы.
Хотя можно предложить литературный, эквиритмический вид перевода.
Хорошее и качественное творчество всегда приветствуется.