Ошибки в биографии.

[ElenaV]

Уважаемые модераторы! Я тут прочитала биографию Азнавура и нашла там кучу мелких ошибок. Из того, что помню: неправильное имя отца, ошибки в женах и детях, деда называют поваром Николая Второго. Я так подозреваю, что и все остальное хорошо бы проверить и сравнить хотя бы с французской Википедией (в русской тоже ошибок полно) или с данными на официальном сайте. Если это кому-то надо, могу заняться.

[Irina O.]

Елена, я не модератор, но я из тех, "кому надо". Не люблю неточностей еще и потому, что в интернете они расползаются, как тараканы. A приори понятно, что нам, заметившим ошибки, и исправлять. Бессмысленно ждать, что этим займется кто-нибудь другой. Спасибо вам за порыв! Надеюсь, он будет доведен до победного конца!

PS: Про себя подумала: может быть, и мне надо заняться чтением биографий тех, про кого я что-то знаю...

[ElenaV]

Я сначала рванула в бой, а потомстолкнулась с кучей сложностей. В Википедии постоянно сноски "не досаточно источников". Я не могу найти подтверждения или опровержения информации по концертам. Хотя на мой взгляд совсем не было никакой необходимости перечислять все турне артиста. Или это важно?
И еще детектив: В Википедии указан сын Шарль 1952 года рождения, со ссылкой на статью французского журналиста. И больше нигде про него ничего нет, кроме русских источников, которые с той же Википедии списывали. Ошибка? Указывать его все равно, потому что указан в Википедии?
Мне кажется, лучше всего было бы просто перевести информацию с официального сайта Азнавура, но что делать со всеми данными, которая уже есть на этом сайте, а подтверждения найти не могу? Считать их по умолчанию правильными? В общем, я как-то запуталась.

[Lemi]

Можно просто сделать новый вариант, не тратя время на проверку подлинности той, что есть сейчас на сайте, она взята откуда-то, а не составлялась специально для нашего сайта.

[ElenaV]

А, спасибо, тогда я займусь. Правда, не обещаю быстро.

[ElenaV]

Значит, выкладываю черновик. Может, кто подскажет, что убавать - прибавить, убрать, уточнить и т.д.

Charles Aznavour
Французский певец и автор- исполнитель Шарль Азнавур (Шахнур Вахинаг Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в Париже, когда его родители ожидали во Франции визу в США. Его отец, Миша Азнавурян, армянин, родившийся в Грузии, был сыном бывшего повара губернатора Тифлиса . Мать, Кнар Багдасарян, происходила из семьи армянских коммерсантов из города турецкого города Измит.
Отец, обладавший баритоном, открывает маленький ресторанчик русской кухни в Париже, где поет для эмигрантов, отбывающих в Штаты. Вместе с женой, актрисой, он воспитывает детей, Шарля и его старшую сестру Аиду, в творческой атмосфере. Дети растут, окруженные многочисленными артистами, которые посещают ресторан.
После экономического кризиса 1929, семья Азнавурян переезжает на улицу Cardinal-Lemoine: расположенную напротив театральной школы. В 1933, они записывают туда своего сына, который мечтает стать актером.
Очень скоро, Шарль начинает участвовать в массовках, затем появляется в маленьких ролях в театре и в кино. В 1941, он встречает молодого композитора, Пьера Роше, на музыку которого молодой Шарль пишет свои первые тексты (Oublie Loulou, Feutre tapé), и в дуэте с которым в столичных кабаре.
В 1946 году его замечает Эдит Пиаф. В том же году, Шарль Азнавур сочетается браком с Мишель, а в следующем у них рождается дочь Седа. В конце сороковых годов, дуэт Азнавур-Роше в течение нескольких месяцев с успехом выступает в Монреале, где они становятся «чем-то вроде местных знаменитостей».
Во Францию Азнавур вернется один: Пьер Роше, женившись, оседает в Канаде.
В 1950 году он встречается в Жильбером Беко, в соавторстве с которым будут написаны такие песни, как Je t’attends, Ma qué, ma qué и другие.
В 50-е годы Азнавур уже был известен как автор песен. Жюльетт Греко в 1951, с песней «Ненавижу воскресенья» (Je hais les dimanches), получает премию SACEM . Затем эту песню включает в свой репертуар и Эдит Пиаф. Пиаф исполняет несколько песен Азнавура, среди которых: С’est un gas… , Plus bleu que tes yeux
Не смотря на это, его певческая карьера продвигается сложно. Журналисты безжалостно критикуют его рост, голос и внешность. По артист не сдается и постепенно завоевывает симпатии публики.
В 1956 происходит первый поворот в певческой карьере Азнавура. За триумфальным выступлением в Касабланке следует премьера в Парижском зале Олимпия, где его песня «Sur ma vie» получает признание у публики. Контракты следуют один за другим, а в 1960 песня «Я себя представлял…» (Je me m’voyais déjà) песня приносит триумфальный успех.
В 18 лет, провинцию покинув (…)
Я себя представлял
Уже на афише…

Певец вспоминает: «12 сентября 1960 года, после семи песен, исполненных перед холодной публикой, я достаю последний козырь: песню «Я себя представлял», рассказывающую историю неудавшегося артиста. В конце выступления, прожекторы направляются на публику. Никто не аплодирует. За кулисами, я уже был готов уйти из профессии. Вернувшись на сцену, я вижу, что публика зала Альгамбры встала и слышу гром аплодисментов. Это триумф. Наконец-то, в тридцать шесть лет.»
Его кинематографическая карьера также на взлете. В 1958, он снимается в фильме « «Головой об стену» («La tête contre les murs») «Жоржа Франжю, за небольшую роль в котором он получает приз Французской Академии Кино.
В 1960 Франсуа Трюффо снимает его в своем фильме «Стреляйте в пианиста» («Tirez sur le pianiste»). Успех этого фильма в США открывает перед певцом двери Карнеги-холла, престижного нью-йоркского мюзик-холла. Критики аплодируют Азнавуру, и он решает отправится в грандиозное всемирное турне, в котором собирается провести несколько лет. Турция, Ливан, Греция, Африка, СССР. Шарль Азнавур становится звездой мирового масштаба и продает миллионы своих дисков.
В шестидесятые годы рождаются такие его хиты, как Tu te laisse (1960), Il faut savoir (1961), Les Comédiens, La mamma (1963), Hier encore , la Bohéme (1965), Désormais (1969).

В 1972 году он пишет песню Comme ils disent, затрагивающую запретную тогда еще тему гомосексуализма.
В 1974 Он получает платиновый диск в Великобритании за песню «She».
В 1975, в шестидесятую годовщину геноцида армянского народа, Азнавур создает песню «Ils sont tombés» («Они пали») на музыку Ж. Гарваренца.
С тех пор, как он стал звездой, его песни исполняют звезды мировой величины. Рей Чарльз поет «La mamma», а Фред Астер «Les plaisirs démodés» в 1976 и, незадолго до своей смерти, в 1977, Бинг Кросби споет «Hier encore».
В 1976 году, в результате налогового скандала, семья Азнавура переезжает в Швейцарию, в которой певец проживает в настоящее время.
В 1979 году Шарль сыграет в фильме «Le Tambour» (Жестяной барабан ) Волькера Шльондорфа, который получает Золотую пальмовую ветвь на Канском кинофестивале.
В 1981 году на советские экраны выходит фильм Тереган -43, где звучит песня «Une vie d’amour» («Вечная любовь»), пользующаяся неизменным успехом у российской аудитории. Музыку в фильму написал французский композитор армянского происхождения Жорж Гарваренц. Кроме творческого союза из связывают и родственные узы: композитор женат на сестре Азнавура, Аиде. Жорж Гарваренц написал музыку примерно к 100 песням Азнавура.
В 1986, Азнавур в первый раз берется за написание сценария, для фильма Поля Бужена «Yiddish Connection», в котором он также сыграет.
В конце 1988 года, ужасное землетрясение в Армении (50.000 погибших) заставит артиста, мобилизовать все силы, чтобы помочь родине предков. Он создает фонд «Азнавур для Армении», который призовет людей собирать и посылать одежду и пищу пострадавшим. В начале 1989 г, вместе с режиссером Анри Вернелем, (также армянином по происхождению), он призывает французских артистов снять клип, и тогда девяносто певцов и актеров запишут песню «Для тебя Армения», которая разойдется миллионным экземпляром.
После этого Шарль Азнавур становится постоянным послом Армении при ЮНЕСКО.
Азнавур — почётный посол Армении в ЮНЕСКО. Именем Азнавура при жизни названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри.
26 декабря 2008 года Шарль Азнавур стал гражданином Армении. Президент Серж Саргсян подписал указ о присвоении гражданства не только Азнавуру, но и его импресарио Левону Саяну.
За свою карьеру певец написал и исполнил около 850 песен, снялся в 60 фильмах и продал около 180 миллионов дисков.
Личная жизнь: В первый раз женился 16 марта 1946 года — на Мишелин Рюгэль, во второй раз — 28 октября 1955 года — на Эвелин Плесси, в третий раз — 11 января 1967 года — на шведке Улле Торсель, на которой женат по сей день.
Шестеро детей: Седа (Патриция, р. 1946), Шарль (р. 1952 (в автобиографии не упоминается), Патрик (1956—1981), от последнего брака — Катя (р. 1969), Миша (р. 1971), Николя (р. 1977)
В настоящее время 90-летний Азнавур выступает с концертами, участвует в проекте «Hier encore», где молодые певцы представляют золотой фонд французского шансона, последний диск певца Aznavour toujours был выпущен в 2011 году, в 2015 году ожидается выход еще одного диска.

[Irina O.]

ElenaV, браво! Прекрасная работа! Спасибо!

У меня есть несколько поправок (мелких) и пожеланий (мелких). Пожалуйста, пришлите мне в личку свой электронный адрес: неудобно писать на сайте в личку (я бы сделала документ и выделила поправки цветом, а иначе получается трудоемко и не наглядно), еще неудобнее - здесь, на форуме.

[ElenaV]

Ирина, спасибо большое, вы мне очень помогли!

Выкладываю отредактированной Ириной текст на всякий случай: может кто-то еще посмотрит незамыленным глазом?

Charles Aznavour
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» (Шарль де Голль).
Французский певец и автор- исполнитель Шарль Азнавур (Шахнур Вахинаг Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в Париже, когда его родители ожидали во Франции визу в США. Его отец, Миша Азнавурян, армянин, родившийся в Грузии, был сыном бывшего повара губернатора Тифлиса . Мать, Кнар Багдасарян, происходила из семьи армянских коммерсантов из города турецкого города Измит.
Отец, обладавший баритоном, открывает маленький ресторанчик русской кухни в Париже, где поет для эмигрантов, отбывающих в Штаты. Вместе с женой, актрисой, он воспитывает детей, Шарля и его старшую сестру Аиду, в творческой атмосфере. Дети растут, окруженные многочисленными артистами, которые посещают ресторан.
После экономического кризиса 1929 семья Азнавурян переезжает на улицу Cardinal-Lemoine, расположенную напротив театральной школы. В 1933, они записывают туда своего сына, который мечтает стать актером.
Очень скоро Шарль начинает участвовать в массовках, затем появляется в маленьких ролях в театре и в кино. В 1941 он встречает молодого композитора, Пьера Роша (Pierre Roche), на музыку которого молодой Шарль пишет свои первые тексты (Oublie Loulou, Feutre tapé) в дуэте с которым выступает в столичных кабаре.
В 1946 году его замечает Эдит Пиаф (Edith Piaf). В конце сороковых годов дуэт Азнавур-Роше в течение нескольких месяцев с успехом выступает в Монреале, где они становятся «чем-то вроде местных знаменитостей».
Во Францию Азнавур вернется один: Пьер Роше, женившись, оседает в Канаде.
В 1950 году он встречается в Жильбером Беко (Gilbert Bécaud) , в соавторстве с которым будут написаны такие песни, как Je t’attends, Me qué, me qué и другие.
В 50-е годы Азнавур уже был известен как автор песен. Жюльетт Греко (Juliette Gréco) в 1951, с песней «Ненавижу воскресенья» (Je hais les dimanches), получает премию SACEM . Затем эту песню включает в свой репертуар и Эдит Пиаф. Пиаф исполняет несколько песен Азнавура, среди которых С’est un gars… , Plus bleu que tes yeux
Несмотря на это, его певческая карьера продвигается сложно. Журналисты безжалостно критикуют его рост, голос и внешность. По артист не сдается и постепенно завоевывает симпатии публики.
В 1956 происходит первый поворот в певческой карьере Азнавура. За триумфальным выступлением в Касабланке следует премьера в парижском зале Олимпия, где его песня «Sur ma vie» получает признание у публики. Контракты следуют один за другим, а в 1960 песня «Je me m’voyais déjà» песня приносит триумфальный успех.
В 18 лет, провинцию покинув (…)
Я себя представлял
Уже на афише…

Певец вспоминает: «12 сентября 1960 года, после семи песен, исполненных перед холодной публикой, я достаю последний козырь: песню «Я себя представлял», рассказывающую историю неудавшегося артиста. В конце выступления, прожекторы направляются на публику. Никто не аплодирует. Оказавшись за кулисами, я уже был готов уйти из профессии. Вернувшись на сцену, я вижу, что публика зала Альгамбры встала и слышу гром аплодисментов. Это триумф. Наконец-то, в тридцать шесть лет.»
Его кинематографическая карьера также на взлете. В 1958 году он снимается в фильме «Головой об стену» («La tête contre les murs») «Жоржа Франжю (Georges Franju) , за небольшую роль в котором он получает приз Французской Академии Кино.
В 1960 году Франсуа Фрюффо (François Truffaut) снимает его в своем фильме «Стреляйте в пианиста» («Tirez sur le pianiste»). Успех этого фильма в США открывает перед певцом двери Карнеги-холла, престижного нью-йоркского мюзик-холла. Критики аплодируют Азнавуру, и он решает отправится в грандиозное всемирное турне, в котором собирается провести несколько лет. Турция, Ливан, Греция, Африка, СССР. Шарль Азнавур становится звездой мирового масштаба и продает миллионы своих дисков.
В шестидесятые годы рождаются такие его хиты, как Tu te laisse (1960), Il faut savoir (1961), Les Comédiens, La mamma (1963), Hier encore , la Bohéme (1965), Désormais (1969).

В 1972 году он пишет песню Comme ils disent, затрагивающую запретную тогда еще тему гомосексуализма.
В 1974 Он получает платиновый диск в Великобритании за песню «She».
В 1976 году, в результате налогового скандала, семья Азнавура переезжает в Швейцарию, в которой певец проживает в настоящее время.
В 1979 году Шарль снимается в фильме «Le Tambour» (Жестяной барабан ) Фолькера Шлёндорфа (Volker Schlöndorff) , который получил Золотую пальмовую ветвь на Канском кинофестивале.
В 1981 году на советские экраны выходит фильм «Тереган -43», где звучит песня «Une vie d’amour» («Вечная любовь»), пользующаяся неизменным успехом у российской аудитории. Музыку к фильму написал французский композитор армянского происхождения Жорж Гарваренц. Кроме творческого союза их связывают и родственные узы: композитор женат на сестре Азнавура Аиде. Жорж Гарваренц написал музыку примерно к 100 песням Азнавура, включая «Ils sont tombés» («Они пали»), написанную в шестидесятую годовщину геноцида армянского народа.
В 1986 году Азнавур в первый раз берется за написание сценария, для комедии Поля Бужена (Paul Boujenah) «Yiddish Connection», в котором он также играет.
В конце 1988 года ужасное землетрясение в Армении (50.000 погибших) заставит артиста, мобилизовать все силы, чтобы помочь родине предков. Он создает фонд «Азнавур для Армении», который призовет людей собирать и посылать одежду и пищу пострадавшим. В начале 1989 режиссер Анри Вернёй ( Henri Verneuil) снимает клип на песню «Для тебя Армения», в записи которой приняло участие более 90 человек, доход от которой поступает в фонд.
26 декабря 2008 года Шарль Азнавур стал гражданином Армении.
Именем Азнавура при жизни названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри.
С 2009 года Шарль Азнавур является послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем Армении в штаб-квартире ООН.
За свою карьеру певец написал и исполнил около 850 песен на шести языках, снялся в 60 фильмах и продал около 180 миллионов дисков.
Азнавур — автор музыки к опереттам «Monsieur Carnaval» (1965), в которой прозвучала знаменитая «Богема», «Douchka» (соавт., 1973) и «Lotrek» (2004).
Песни из его репертуара исполняли такие звезды мировой величины как Рей Чарльз, Фред Астер, Бинг Кросби и многие другие. Азнавур выступал в дуэте с Фрэнком Синатрой, Селин Дион, Л. Паваротти, П. Доминго, П. Каас, Л. Миннелли и другими.
Личная жизнь: в первый раз женился 16 марта 1946 года — на Мишелин Рюгэль, во второй раз — 28 октября 1955 года — на Эвелин Плесси, в третий раз — 11 января 1967 года — на шведке Улле Торсель, на которой женат по сей день.
Шестеро детей: Седа (Патриция, р. 1946), Шарль (р. 1952 (в автобиографии не упоминается), Патрик (1956—1981), от последнего брака — Катя (р. 1969), Миша (р. 1971), Николя (р. 1977)
В 2013-2014 Азнавур продолжает выступать с концертами. Он также стал инициатором проекта «Hier encore», серии сборных концертов в парижском зале «Олимпия», где современные певцы представляют золотой фонд французского шансона.
По материалам Википедии и сайта http://www.charlesaznavour.com

[Lemi]

Елена, Ирина, спасибо. Биография на сайте http://fr.lyrsense.com/biography/charles_aznavour

[Irina O.]

В тексте остались недоисправленные ошибки. Лена (теперь уже Lemi), исправьте, пожалуйста, "Тереган-43" на "Тегеран-43", а фамилию Roche на русское Рош (а не Роше) - 2 раза.

[Pretty_Bullet]

Мать, Кнар Багдасарян, происходила из семьи армянских коммерсантов из города турецкого города Измит.

По артист не сдается и постепенно завоевывает симпатии публики.

Контракты следуют один за другим, а в 1960 песня «Je me m’voyais déjà» песня приносит триумфальный успех

В 1974 Он получает платиновый диск в Великобритании за песню «She».



Елена, я ни в коем случае не хочу вас обидеть, но текст так небрежно оформлен, что читать тяжело.
То и дело используется пробел перед точкой/запятой/закрывающей скобкой/дефисом.
В названиях песен кавычки то используются, то нет.

Можно сказать, что это мелочи, но общее впечатление от такой биографии неприятное.

С запятыми вообще какая-то беда, складывается впечатление, что они расставлялись "от балды". Никогда не ставится запятая между подлежащим и сказуемым.


Из уважения к Азнавуру, пожалуйста, прочтите тест внимательно и сделайте выверку.

[ElenaV]

У концу дня проверю еще раз и попрошу модераторов внести изменения.

[ElenaV]

Я сильно извиняюсь перед всеми, кто читал биографию и перед Ириной, которая потратила время на исправление ошибок, но я не сумела их все устранить. Но это никак не связано с отсуствием уважения к кому-либо, могу вас уверить. Я понимаю, что это не оправдание, но я-таки предупредила, что в тексте могли остаться ошибки.
Естественно, это тоже не как не может меня оправдать, но половина, если не больше, ошибок осталось из старого текста, который я частично использовала, который, как ни странно, совсем никого не смущал, не смотря на запятые после дат и другие ляпы.

Я так понимаю, что наша задача не ткнуть меня в лужу, а все же получить нормальный текст, поэтому я попросила бы показать мне, где остались запятые между подлежащим и сказуемым и пробелы перед знаками препинания. Я, конечно, еще раз прочитаю, но пока я их не нашла.

[ElenaV]

Charles Aznavour
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» (Шарль де Голль).

Французский певец и автор-исполнитель Шарль Азнавур (Шахнур Вахинаг Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в Париже, когда его родители ожидали во Франции визу в США. Его отец, Миша Азнавурян, армянин, родившийся в Грузии, был сыном бывшего повара губернатора Тифлиса. Мать, Кнар Багдасарян, происходила из семьи армянских коммерсантов из турецкого города Измит.
Отец, обладавший баритоном, открывает маленький ресторанчик русской кухни в Париже, где поет для эмигрантов. Вместе с женой, актрисой, он воспитывает детей, Шарля и его старшую сестру Аиду в творческой атмосфере. Дети растут, окруженные многочисленными артистами, которые посещают ресторан.
После экономического кризиса 1929 семья Азнавурян переезжает на улицу Cardinal-Lemoine, расположенную напротив театральной школы. В 1933 они записывают туда своего сына, который мечтает стать актером.
Очень скоро Шарль начинает участвовать в массовках, затем появляется в маленьких ролях в театре и в кино. В 1941 он встречает молодого композитора Пьера Роша (Pierre Roche), на музыку которого он пишет свои первые тексты («Oublie Loulou», «Feutre tapé») и в дуэте с которым выступает в столичных кабаре.
В 1946 году его замечает Эдит Пиаф (Edith Piaf). В конце сороковых годов дуэт Азнавур-Рош в течение нескольких месяцев с успехом выступает в Монреале, где они становятся «чем-то вроде местных знаменитостей».
Во Францию Азнавур вернется один: Пьер Рош, женившись, оседает в Канаде.
В 1950 году он встречается в Жильбером Беко (Gilbert Bécaud) , в соавторстве с которым будут написаны такие песни, как «Je t’attends», «Me qué, me qué» и другие.
В 50-е годы Азнавур уже был известен как автор песен. Жюльетт Греко (Juliette Gréco) в 1951 с песней «Ненавижу воскресенья» («Je hais les dimanches») получает премию SACEM. Затем эту песню включает в свой репертуар и Эдит Пиаф. Пиаф исполняет несколько песен Азнавура, среди которых «С’est un gars…», «Plus bleu que tes yeux».
Несмотря на это, его певческая карьера продвигается сложно. Журналисты безжалостно критикуют его рост, голос и внешность. Но артист не сдается и постепенно завоевывает симпатии публики.
В 1956 происходит первый поворот в певческой карьере Азнавура. За триумфальным выступлением в Касабланке следует премьера в парижском зале Олимпия, где его песня «Sur ma vie» получает признание у публики. Контракты следуют один за другим, а в 1960 песня «Je me m’voyais déjà» приносит триумфальный успех.

В 18 лет, провинцию покинув (…)
Я себя представлял
Уже на афише…

Певец вспоминает: «12 сентября 1960 года после семи песен, исполненных перед холодной публикой, я достаю последний козырь: песню «Я себя представлял», рассказывающую историю неудавшегося артиста. В конце выступления прожекторы направляются на публику. Никто не аплодирует. Оказавшись за кулисами, я уже был готов уйти из профессии. Вернувшись на сцену, я вижу, что публика зала Альгамбры встала, и слышу гром аплодисментов. Это триумф. Наконец-то, в тридцать шесть лет.»
Его кинематографическая карьера также на взлете. В 1958 году он снимается в фильме «Головой об стену» («La tête contre les murs») «Жоржа Франжю (Georges Franju) , за небольшую роль в котором он получает приз Французской Академии Кино.
В 1960 году Франсуа Фрюффо (François Truffaut) снимает его в своем фильме «Стреляйте в пианиста» («Tirez sur le pianiste»). Успех этого фильма в США открывает перед певцом двери Карнеги-холла, престижного нью-йоркского мюзик-холла. Критики аплодируют Азнавуру, и он решает отправится в грандиозное всемирное турне, в котором собирается провести несколько лет. Турция, Ливан, Греция, Африка, СССР. Шарль Азнавур становится звездой мирового масштаба и продает миллионы своих дисков.
В шестидесятые годы рождаются такие его хиты, как «Tu te laisse aller» (1960), «Il faut savoir» (1961), «Les Comédiens» (1962), «La mamma» (1963), «Hier encore» (1964), «La Bohéme» (1965), «Désormais» (1969).
В 1972 году он пишет песню «Comme ils disent», затрагивающую запретную тогда еще тему гомосексуализма.
В 1974 он получает платиновый диск в Великобритании за песню «She».
В 1976 году в результате налогового скандала семья Азнавура переезжает в Швейцарию, в которой певец проживает в настоящее время.
В 1979 году Шарль снимается в фильме «Le Tambour»(Жестяной барабан) Фолькера Шлёндорфа (Volker Schlöndorff), который получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале.
В 1981 году на советские экраны выходит фильм «Тегеран -43», где звучит песня «Une vie d’amour» («Вечная любовь»), пользующаяся неизменным успехом у российской аудитории. Музыку к фильму написал французский композитор армянского происхождения Жорж Гарваренц (Georges Garvarentz). Кроме творческого союза их связывают и родственные узы: композитор женат на сестре Азнавура Аиде. Жорж Гарваренц написал музыку примерно к 100 песням Азнавура, включая «Ils sont tombés» («Они пали»), написанную в шестидесятую годовщину геноцида армянского народа.
В 1986 году Азнавур в первый раз берется за написание сценария для комедийного фильма Поля Буженà (Paul Boujenah) «Yiddish Connection», в котором он также играет.
В конце 1988 года ужасное землетрясение в Армении (50 000 погибших) заставит артиста мобилизовать все силы, чтобы помочь родине предков. Он создает фонд «Азнавур для Армении», который призовет людей собирать и посылать одежду и пищу пострадавшим. В начале 1989 режиссер Анри Вернёй (Henri Verneuil) снимает клип на песню «Для тебя, Армения», в записи которой приняло участие более 90 человек, доход от которой поступает в фонд.
26 декабря 2008 года Шарль Азнавур стал гражданином Армении.
Именем Азнавура при жизни названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри.
С 2009 года Шарль Азнавур является послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем Армении в штаб-квартире ООН.
За свою карьеру певец написал и исполнил около 850 песен на шести языках, снялся в 60 фильмах и продал около 180 миллионов дисков.
Азнавур — автор музыки к опереттам «Monsieur Carnaval» (1965), в которой прозвучала знаменитая «Богема», «Douchka» (соавт., 1973) и «Lotrek» (2004).
Песни из его репертуара исполняли такие звезды мировой величины как Рей Чарльз, Фред Астер, Бинг Кросби и многие другие. Азнавур выступал в дуэте с Фрэнком Синатрой, Селин Дион, Л. Паваротти, П. Доминго, П. Каас, Л. Миннелли и другими.
Личная жизнь: в первый раз женился 16 марта 1946 года— на Мишелин Рюгэль, во второй раз — 28 октября 1955 года — на Эвелин Плесси, в третий раз— 11 января 1967 года — на шведке Улле Торсель, на которой женат по сей день.
Шестеро детей: Седа (Патриция, р. 1947), Шарль (р. 1952) (в автобиографии не упоминается), Патрик (1956—1981), от последнего брака — Катя (р. 1969), Миша (р. 1971), Николя (р. 1977)
В 2013-2014 Азнавур продолжает выступать с концертами. Он также стал инициатором проекта «Hier encore», серии сборных концертов в парижском зале «Олимпия», где современные певцы представляют золотой фонд французского шансона.

[ElenaV]

Мне уже неудобно обращаться к общественности, но было бы неплохо, чтобы кто-то еще раз посмотрел текст, так как гарантии отсутствия опечаток дать не могу :blush:
Еще один вопрос к модераторам: в разделе с биографиями, все абзацы слепляются вместе, можно с этим что-то сделать?

[Irina O.]

Елена, спасибо за тщательные исправления! Никто и не думает, что вас надо призывать к уважению к Азнавуру (один лишь ваш порыв поменять скудную биографию чего стоит!), просто, как я понимаю, Pretty Bullet так выразилась, чтобы придать вам сил для окончательной правки и напомнить, так сказать, о "цене вопроса". Опять же, "взялся за гуж..." - надо добить!

Надеюсь, последние замеченные шероховатости (раз уж пошла такая пьянка, как говорится...):

Мать, Кнар Багдасарян происходила - Мать, Кнар Багдасарян, происходила
на Канском кинофестивале - на Каннском кинофестивале
берется за написание сценария, для комедийного фильма - берется за написание сценария для комедийного фильма
Для тебя Армения - Для тебя, Армения

Уф! Все бы так боролись за грамотность, как мы в этом эпизоде! ;-)

[Pretty_Bullet]

Pretty Bullet так выразилась, чтобы придать вам сил для окончательной правки и напомнить, так сказать, о "цене вопроса". Опять же, "взялся за гуж..." - надо добить!


ну да ... :pardon: именно так всё и было


я не фанат Азнавура, но мне нравится сайт лирсенс, и порой я почитываю здесь биографии разных артистов, иногда это интересно, а иногда нет

просто ... давайте вместе сделаем пребывание на сайте приятным для глаз :) это ведь была и ваша цель изначально, ведь так, Елена?


ну и раз уж вы снова просите посмотреть текст :blush:

В 1941 он встречает молодого композитора, Пьера Роша
запятую убрать

Жюльетт Греко (Juliette Gréco) в 1951, с песней «Ненавижу воскресенья» («Je hais les dimanches»), получает премию SACEM
запятые обе убрать

12 сентября 1960 года, после семи песен, исполненных перед холодной публикой, я достаю последний козырь
после слова "года" запятую убрать

В конце выступления, прожекторы направляются на публику
запятую убрать

В 1958 году он снимается в фильме «Головой об стену» («La tête contre les murs») «Жоржа Франжю (Georges Franju)
лишняя кавычка перед Жоржа

В 1986 году Азнавур в первый раз берется за написание сценария, для комедийного фильма Поля Буженà
запятую убрать

В конце 1988 года ужасное землетрясение в Армении (50 000 погибших) заставит артиста, мобилизовать все силы, чтобы помочь родине предков.
запятую убрать после "артиста"



разбить на абзацы можно, посмотрите к примеру биографии Милен Фармер или Далиды

[ElenaV]

Спасибо! Вроде бы все исправила.