fernalma
15.10.2014, 03:38
Добрый день всем форумчанам ! :)
Мне нужна ваша помощь по проверке перевода. :) Особенно выделенные сточки как то не ясны. Спасибо большое. )
Cómplices Hoy necesito
слова нашла в инрернете.
Hoy necesito que me abraces fuerte
Sin palabras, sin excusas, sólo brazos.
Que no tengas prisa, que no me recuerdes,
Que sólo somos la apariencia de este barro.
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Без слов, без причин, только руки.
Но, чтобы ты не спешила, чтобы ты меня не пробуждала,
Ведь мы только кажемся грешниками. /мы оболочка этого позора. Бесчестья/
Hoy necesito que me abraces fuerte
Por encima de los miedos y prejuicios
Que alcances ya los huesos y me despiertes
Lejos de esta torpe selva a fin de siglo.
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Несмотря на страхи и предрассудки,
Чтобы пробрало аж до костей, и чтобы ты пробудила меня
Подальше от этих непроходимых дебрей в конце света.
Y no me preguntes que es lo que pasa,
No traigo heridas es sólo que preciso:
Notarte bien dentro sentirme en casa,
Saber que es muy cierto que estoy contigo.
И не спрашивай меня, что происходит,
Я не ранен, но мне важно
Замечать в тебе хорошее, чувствовать себя дома,
Знать наверняка, что я с тобой.
Hoy necesito que me abraces fuerte,
Y que tu silencio traiga mucha calma
Que la noche venga lenta como nueve
Y nos halle enlazadas las espaldas
Y no me preguntes...
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Чтобы твое молчание приносило успокоение,
Чтобы ночь пришла медленно, как падающий снег в безветрие,
И нашла нас прижатыми спина к спине,
И не спрашивай...
Мне нужна ваша помощь по проверке перевода. :) Особенно выделенные сточки как то не ясны. Спасибо большое. )
Cómplices Hoy necesito
слова нашла в инрернете.
Hoy necesito que me abraces fuerte
Sin palabras, sin excusas, sólo brazos.
Que no tengas prisa, que no me recuerdes,
Que sólo somos la apariencia de este barro.
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Без слов, без причин, только руки.
Но, чтобы ты не спешила, чтобы ты меня не пробуждала,
Ведь мы только кажемся грешниками. /мы оболочка этого позора. Бесчестья/
Hoy necesito que me abraces fuerte
Por encima de los miedos y prejuicios
Que alcances ya los huesos y me despiertes
Lejos de esta torpe selva a fin de siglo.
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Несмотря на страхи и предрассудки,
Чтобы пробрало аж до костей, и чтобы ты пробудила меня
Подальше от этих непроходимых дебрей в конце света.
Y no me preguntes que es lo que pasa,
No traigo heridas es sólo que preciso:
Notarte bien dentro sentirme en casa,
Saber que es muy cierto que estoy contigo.
И не спрашивай меня, что происходит,
Я не ранен, но мне важно
Замечать в тебе хорошее, чувствовать себя дома,
Знать наверняка, что я с тобой.
Hoy necesito que me abraces fuerte,
Y que tu silencio traiga mucha calma
Que la noche venga lenta como nueve
Y nos halle enlazadas las espaldas
Y no me preguntes...
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Чтобы твое молчание приносило успокоение,
Чтобы ночь пришла медленно, как падающий снег в безветрие,
И нашла нас прижатыми спина к спине,
И не спрашивай...