Нужна помощь

[susanna2011]

Уважаемые форумчане, помогите с переводом строки из песни<<Enrique Iglesias «Free»

помогите пожалуйста правильно перевести на русский,я понимаю перевод
строки из песни,но перевести грамотно у меня не получается.Заранее спасибо за помощь

I wanna touch, where it makes you mine

[Elis]

Я хочу прикоснуться к тебе так, что ты станешь моей

[susanna2011]

Огромное спасибо,вы мне очень помогли :thank_you2:

[Elis]

Пожалуйста, рада что помогла :)

[susanna2011]

помогите пожалуйста перевести две строки:
1.I'm so whipped on her tiny little
2.and she got me by the throat
я запуталась мне нужна очень ваша помощь.Спасибо за помощь

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

помогите пожалуйста перевести две строки:
1.I'm so whipped on her tiny little
2.and she got me by the throat
я запуталась мне нужна очень ваша помощь.Спасибо за помощь

В зависимости от контекста перевод может довольно сильно отличаться. Это справедливо для любого иностранного языка, а для аналитического английского с его омонимией -- в особенности. Поэтому давайте контекст, тогда можно будет и перевести.

[susanna2011]

Хорошо,я вам скину текст..спасибо

[susanna2011]

I'm so whipped on her tiny little
she's a sexy animal
spends too much
and I never tell her no
drives me nuts
and she got me by the throat

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

whipped -- сленговое "опьянеть", "надюльдюкаться", "вырубиться" -- в общем, очень многозначное, как любое сленговое слово.
tiny little -- очень маленький, крошечный.
get smb. by the throat -- брать/держать кого-нибудь за горло.

Имеет смысл выложить уже весь текст -- там строчек-то осталось всего ничего...

She's so mean but I gotta love it,
And I just can't let her go
I'm so whipped on her tiny little
She's a sexy animal
Spends too much
And I never tell her no
Drives me nuts
And she got me by the throat
She's so mean but I gotta love it
And I just can't let her go

Breaks a billion hearts
I know I'm next in line
But I don't mind yeah
I want her
Everybody wants her
She knows it

I want her but I better run away


Она такая вредина, но мне приходится любить в ней это,
И я просто не могу позволить ей уйти.
Я ну прям пьянею от того, что она такая крошечка,
Она сексуальный зверь.
Тратит слишком много,
А я никогда не говорю ей "нет".
Она сводит меня с ума
И держит меня за горло.
Она такая вредина, но мне приходится любить в ней это,
И я просто не могу позволить ей уйти.

Разбила миллиард сердец,
Я знаю: я следующий в очереди.
Но мне безразлично, да,
Я хочу её,
Все хотят её --
Она это знает.

Я хочу её, но лучше я сбегу...

[susanna2011]

Огромное вам спасибо,вы меня очень выручили...

[susanna2011]

Здравствуйте,дорогие форумчане!
Пожалуйста помогите распознать текст.Текст не совсем правильный ,из-за того перевод не получается.Помогите пожалуйста,я была бы вам искренне признательна за вашу помощь. За ранние огромное спасибо!

Текст(Thomas Anders -Сry for you)
Оригинал:


Lost and by myself
All alone
Life can be so cold
Since you've gone
Haven't seen you for so long
Feeling wrong
And here to you
Begging you
Come home
Missing you
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely oh
I cry for you
You're still the one and only oh
I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

Escape from those lies
I had told
There was no reason why
I was such a fool
Finally I've lost your love
Heart and soul
Here's to you
Begging you
Come home
Missing you.
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely oh
I cry for you
You're still the one and only oh
I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

I miss you like crazy baby
Come back stay with me
I'm never gonna give you up
My heart – it breaks you see

I cry for you

Feeling lost and lonely you oh

I cry for you
Молю тебя...
You're still the one and only

I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

I cry for you...

2)вот что получилось у меня,припев удалось восстановить,в остальном не совсем уверена вот:

Lost and by myself
All alone
Life can be so cold
Since you've gone
Haven't seen you for so long
Feeling wrong
And here to you
Begging you
Come home
Missing you
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely
I cry for you
You're still the one and only
I'll die for you
Hey I miss you so
I cry for you

Escape from those lies
I had told
There was no reason why
I was such a fool
Finally I've lost your love
Heart and soul
Here's to you
Begging you
Come home
Missing you.
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely
I cry for you
You're still the one and only
I'll die for you
Hey I miss you so
I cry for you

I miss you like crazy baby
Come back stay with me
I'm never gonna give you up
My heart – it breaks you see

I cry for you

Feeling lost and lonely you oh

I cry for you

You're still the one and only

I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

I cry for you...

[Ольга1983]

Разница в тексте только в одной фразе I'll die for you, во первых, я не слышу ее в аудио, во вторых, не принципиально. Не пойму, с чем тут могут возникнуть проблемы при переводе, все простенько достаточно

[susanna2011]

Больше спасибо
я уже во всем разобралась:)