(Переведено) Il Divo - Se que puedo volar

[Arira]

Crei tener perdida mi ilusión,
que de vivir ya no tenía razón,
pero ya se que es en verdad el amor,
lo siento dentro de mi corazón...
Si puedo verle, puedo tenerle,
si el amor lo dice, todo es posible...

Se que puedo volar,
se que el cielo voy a tocar,
si abro mis alas lo conseguiré,
día y noche intentaré,
ya mi fe se negó,
hacia la puerta que por fin se abrió,
se que puedo volar, se que puedo volar,
se que puedo volar...

Estuve a punto de perder valor,
tanto silencio que me aturdió,
hay milagros que me faltan por cumplir,
y tienen que empezar dentro de mi...
Si puedo verle, puedo tenerle,
si el amor lo dice, todo es posible...

Se que puedo volar,
se que el cielo voy a tocar,
si abro mis alas lo conseguiré,
día y noche intentaré,
ya mi fe se negó,
hacia la puerta que por fin se abrió,
se que puedo volar, se que puedo volar,
se que puedo volar,
porque confío en mi...
Si puedo verle, puedo tenerle,
si el amor lo dice, todo es posible...

Se que puedo volar,
se que el cielo voy a tocar,
si abro mis alas lo conseguiré,
día y noche intentaré,
ya mi fe se negó,
hacia la puerta que por fin se abrió,
se que puedo volar, se que puedo volar,
se que puedo volar, se que puedo volar,
se que puedo volar, se que puedo volar...
se que puedo volar...

http://www.youtube.com/watch?v=OEjiEzlkai8

[K®immas]

Знаю, что могу летать...

Creí tener perdida mi ilusión,
que de vivir ya no tenía razón,
pero ya sé que es en verdad el amor,
lo siento dentro de mi corazón...

Si puedo verle, puedo tenerle,
si el amor lo dice, todo es posible...

Sé que puedo volar,
sé que el cielo voy a tocar,
si abro mis alas lo conseguiré,
día y noche intentaré,
ya mi fe se elevó,
hacia la puerta que por fin se abrió,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar...

Estuve a punto de perder valor,
tanto silencio que me aturdió,
hay milagros que me faltan por cumplir,
y tienen que empezar dentro de mi...

Si puedo verle, puedo tenerle,
si el amor lo dice, todo es posible...

Sé que puedo volar,
sé que el cielo voy a tocar,
si abro mis alas lo conseguiré,
día y noche intentaré,
ya mi fe se elevó,
hacia la puerta que por fin se abrió,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,

oh, porque confío en mi...

Si puedo verle, puedo tenerle,
si el amor lo dice, todo es posible...

Sé que puedo volar,
sé que el cielo voy a tocar,
si abro mis alas lo conseguiré,
día y noche intentaré,
ya mi fe se negó,
hacia la puerta que por fin se abrió,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar,
sé que puedo volar...
Я думал, что потерян в своих иллюзиях,
Потому что жить уже не было причин,
Но я теперь знаю, что такое настоящая любовь,
Я чувствую это глубоко в сердце…

Если я могу видеть её, могу обладать ею,
Если любовь говорит это, все возможно.

Знаю, что могу летать,
Знаю, что коснусь неба,
Если распахну свои крылья, достигну этого,
Днем и ночью я буду пытаться.
Теперь моя вера окрепла,
И достигла двери, которая, наконец, распахнулась,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать…

Я уже был готов потерять мужество –
На столько молчание оглушило меня,
Существуют чудеса, которые я не исполнил,
И они должны начинаться изнутри.

Если я могу видеть её, могу обладать ею,
Если любовь говорит это, все возможно.

Знаю, что могу летать,
Знаю, что коснусь неба,
Если распахну свои крылья, достигну этого,
Днем и ночью я буду пытаться.
Теперь моя вера окрепла,
И достигла двери, которая, наконец, распахнулась,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать…

О, потому что верю в себя…

Если я могу видеть её, могу обладать ею,
Если любовь говорит это, все возможно.

Знаю, что могу летать,
Знаю, что коснусь неба,
Если распахну свои крылья, достигну этого,
Днем и ночью я буду пытаться.
Теперь моя вера окрепла,
И достигла двери, которая, наконец, распахнулась,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать,
Знаю, что могу летать…


aturdir - оглушать, потрясать, ошеломлять.

Думаю, что так ;)

[Лада]

не согласна с первыми тремя строчками

и в последнем повторе другая строчка
día y noche intentaré,
ya mi fe se negó,
__________________

[Elis]

Мой вариант первых трех строк:

Creí tener perdida mi ilusión,
que de vivir ya no tenía razón,
pero ya sé que es en verdad el amor, Я думал, что потерял свою мечту,
Что жить уже не имело смысла,
Но теперь я знаю, что такое любовь на самом деле

[K®immas]

не согласна с первыми тремя строчками

и в последнем повторе другая строчка
día y noche intentaré,
ya mi fe se negó,
__________________

Да, перемудрила с первыми строчками.

А строчка в последнем повторе ya mi fe se elevó, как и в первых, это я забыла исправить.

[Annette]

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/il_divo/se_que_puedo_volar
Спасибо, K®immas!