Светлана Артепалихина
25.09.2011, 20:39
Уважаемые форумчане, как поступить? У меня на сайте есть перевод из Мисс Сайгон - Sun and moon. Сейчас я перевожу Sun and moon, reprise, половина слов из него есть и в первом номере. Но я репризу перевела практически совсем по-другому. Как это будет выглядеть со стороны - одинаковые слова, а перевод разный? Мне кажется перевод Sun and moon не так плох, за исключением одной строки - я о ней написала в сообщении об ошибке. Как поступить? Перевод репризы я еще не отправила.