[Наталина]

Сообщение от Nadine

Послушала их песенку Sei un mito - показалась до боли знакомой, где я ее могла слышать?))) Узнала о них, услышав песню Una canzone d'amore. Кстати, у меня тут маленькая путанница вышла: ведь из этой группы "вышел" Max Pezzali, так вот, в каком году группа распалась, и следует ли относить остальные альбомы после распада группы к Максу, а то мы по-прежнему на обложке видим 883: http://it.lyrsense.com/883
Может, лучше последний альбом перенести к Максу на страничку?
Это так, мысли вслух...

Окончательно группа перестала существовать в 2005м году.
Так что у нас в плане хронологии и "отнесения" все правильно.
Надь, не переживай, ты же знаешь, я за всем этим всегда очень внимательно слежу)))

[Наталина]

Почему-то совсем стало нечего переводить

[Sebastiano]

Наташа, всё, что было интересненького в ит. музыке, ты уже перевела?.. )))

[Наталина]

Сообщение от Sebastiano

Наташа, всё, что было интересненького в ит. музыке, ты уже перевела?.. )))

Я просто перевела уже все, что мне нравится)))
Осталось то, что не нравится.
Сейчас приходится лазить по ласт.фм и искать новую красивую музыку)
Пока успехи так себе(

[Sebastiano]

У меня еще уйма чего осталось, по всем направлениям. Только на это времени.net )

[Наталина]

Открыла для себя Renato Zero.
Очень интересный, местами скучный (вот любопытно, как в моей голове первое и второе может между собой сочетаться? О_о) и с весьма не плохой музыкой дядя.
Как вы его вообще переводить-то можете?) Мне Лигабуэ легче перевести.
Артикли периодически не использует за не надобностью видимо, вот и думай, что это. В итоге оказывается, что ostenta - это все-таки существительное (сокращенный вариант от ostentazione), а не повелительная форма глагола ostentare. И много всяких таких нюансов. К его слогу просто привыкнуть надо( Не во всех песнях, но во многих.
Да... мне было бы очень любопытно покопаться в его творчестве.

[Sebastiano]

Ты, Наташ, случайно не про эту ли фразу?

La crudeltà non arricchisce nessuno
Eppure ostenta si fa cercare

Тут ostenta - 3-е лицо настоящего времени (eppure la crudeltà ostenta e si fa cercare)

Renato Zero - великий чел. Но его слушать, действительно, иной раз уж очень тоскливо...

[Наталина]

Сообщение от Sebastiano

Ты, Наташ, случайно не про эту ли фразу?

La crudeltà non arricchisce nessuno
Eppure ostenta si fa cercare

Тут ostenta - 3-е лицо настоящего времени (eppure la crudeltà ostenta e si fa cercare)

Renato Zero - великий чел. Но его слушать, действительно, иной раз уж очень тоскливо...

Ну вот, обвинила человек в том, чего он не делает)
Я не восприняла эти две строчки как одно целое, по смыслу я их успешно разделила. Поэтому они у меня и не связались. Для меня вообще весь этот абзац как нарезка:

Se accendi il mondo e osservi bene
Ci sono poche ali e troppe catene
Mentire adesso non è prudente
Intossica la mente
Ancora un cuore in fondo al pozzo
La crudeltà non arricchisce nessuno
Eppure ostenta si fa cercare
È davvero così facile morire

Кроме двух первых и двух последних строчек. Вот я их друг с другом и спаривала

[Sebastiano]

У меня есть в планах перевести "Figaro", но в ней так много букв...
И потом, она как-то очень долго "въезжает", какая-то мелодия, стоящая на месте, но потом ближе к концу расходится, и получается красиво... Но такое начало нудное... )))

[Наталина]

Слушай, мировой мужик) Я люблю таких)
Давно ли нашего Севу пугают длинные песни?))) По-моему, ты всегда к ним относился с должным бесстрашием)))