Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
12.02.2012, 00:54
  #1
(Переведено) Keen'V - J'aimerais trop et Explique moi
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
В этом году на премии NRJ во Франции Keen'V получил награду в номинации "Открытие года" На YouTube это его самое популярное видео. Очень задорная песенка Я бы сам ее попытал, конечно, но боюсь, что уж очень много текста для меня. Все может закончиться нервным расстройством Вот здесь можно посмотреть и послушать.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie
Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non Non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie
J'aimerais trop qu'elle m'aime
mais elle, elle ne veut pas.

Chaleur des îles
Mademoiselle est belle
Elle me rend tellement fragile
Son sourire m'ensorcelle
Juste un batement de cil
J'deviens statue de sel
Moi qui ne suis pas docile
Je le serais avec elle.

Moi perso j'les ai bien aimé Tes photos Hohoho...
Ca a même joué sur ma libido Hohoho...
A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau Hohoho...
Quand j'te vois à la télé
dans mon boxer ça devient
chaud.

Hey hey hey ho.
On stop les conneries là
Mais comment tu parles à ma soeur ?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie
Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non Non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie
Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Non elle ne veut pas,Non Non.
Non elle ne veut pas Non Non.
Non elle ne veut pas Non Non.
Non elle ne veut pas.
Non elle ne veut pas Non Non.
Non elle ne veut pas Non Non.
Non elle ne veut pas Non Non.
Non elle ne veut pas.

J'l'emmenerais sur les plages de punta cabana,
On ira tous les deux dans la cabana.
Elle goutera aux delices de la havana.
J'connais pas plus sexy que cette nana là.

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma metisse.
J'lui ferais goûter a mes delices.
Mes yeux brillent devant cette divine esquice ce n'est peut-être plus notre Miss
mais c'est pour moi la Number One.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie
Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non Non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie
Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Tu peux la chercher Ho tu vas pas la trouver.
Mets toi de coté Ho faut la laisser passer.
Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

Keen'v,
Valérie,
T'as pas compris,
C'est pas pour toi,
C'est pas pour toi,
Keen'v,
Valérie,
T'as pas compris,
Elle te veut pas,

Refrain

Keen'v
Valérie
T'as pas compris,
C'est pas pour toi,
C'est pas pour toi,
Keen'v,
Valérie,
T'as pas compris,
Elle te veut pas.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 01:16
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Только что послушал еще. Вот эта песня красивая и, судя по всему, очень печальная... Explique moi. Переведите кто-нибудь, пожалуйста.

C'est le weekend et je suis de sortie
Je décompresse de ma semaine avec mes amis
Ça ne fait qu' 1 mois que j'ai mon permis
Donc ma mère inquiète pour moi me prévient et me dit
"Fait attention à toi surtout ne boit pas
Car l'alcool au volant a fait trop de dégâts"
Elle a peur pour moi, car je pars avec mes gars
Et c'est vrai que eux sont portés sur la Vodka

Il est minuit passé, ça y est c'est parti
Je me suis apprêté afin de plaire aux filles
Je récupère mes clefs, mon argent, mon permis
Ainsi que mon téléphone portable en cas d'ennuis
Ma mère est à la fenêtre pour me dire au revoir
Et je sens dans son regard plein de désespoir
Elle peut me faire confiance, je n'ferai pas le chauffard
Car une chose est sûre ce soir je ne vais pas boire

On arrive à la boite sans aucun soucis
Tu peux être fier de moi maman, j'ai bien conduit
L'ambiance bat son plein, mais c'est comme j'te l'ai dit
Dans mon verre y a du soda, je te l'avais promis
Mais ça n'empêche pas de prendre part à la fête
Je ne ressens pas le besoin de m'en tourner la tête
De surcroit je sais que mon retour tu guettes
Maman tu sais très bien que je suis quelqu'un d'honnête

Il est quatre heure et demie, la soirée se finie
Il ne me reste qu'à regrouper tous mes amis
Nous sommes sur le départ et tout le monde sourit
La soirée était d'enfer on se dit tous à samedi
Je démarre ma voiture pour prendre le retour,
Ça ne risque pas d'être dur car je n'ai pas bu pour
Ne pas rouler trop vite afin de faire plus court
Maman à tes conseils je n'ai pas été sourd

Alors maman peux-tu me dire pourquoi j'ai froid ?
Pourquoi les amis que je devais ramener ne sont plus là ?
Pourquoi dès lors que je regarde autour de moi
Je ne vois que des gyrophares, des gens qui ne sourit pas ?
Maman je ne comprends pas, j'ai fait tout ce que tu m'as dit
Donc pourquoi suis-je étendu sur le parvis ?
Pourquoi devant mes yeux je vois défiler ma vie ?
Je sens même les battements de mon cœur qui ralentissent

Sois forte maman, je ne veux pas que tu pleures
J'ai suivis tes conseils, je n'ai fait aucune erreur
A croire que je manque de chance, ma vie me porte malheur
Je sens que mon cœur flanche, oui je sens qu'il est l'heure
Avant de partir, j'aimerais savoir ...
Pourquoi celui qui m'a percuté s'est mis à boire
Alors je vais finir ma vie sur un trottoir
Maman je t'aime désolé de ne pas pouvoir ..
Te dire au revoir...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 12:48
  #3
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 31
Nelly is on a distinguished road
Вторую песню попробую сделать

И да.. она действительно очень печальна..(
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...

Последний раз редактировалось Nelly; 12.02.2012 в 13:43.
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 19:12
  #4
Physique_ou_Chimie
Member
 
Аватар для Physique_ou_Chimie
 
Регистрация: 07.06.2011
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 103
Вес репутации: 15
Physique_ou_Chimie is on a distinguished road
Я перевела Keen'V - J'aimerais trop Пока время есть.
Песня действительно задорная. Даже лета захотелось
__________________
Soyez réalistes: demandez l'impossible.
Physique_ou_Chimie вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2012, 01:04
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Physique_ou_Chimie Посмотреть сообщение
Я перевела Keen'V - J'aimerais trop Пока время есть.
Песня действительно задорная. Даже лета захотелось
О, большое спасибо, что откликнулись! *пошел читать*
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2012, 15:46
  #6
Physique_ou_Chimie
Member
 
Аватар для Physique_ou_Chimie
 
Регистрация: 07.06.2011
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 103
Вес репутации: 15
Physique_ou_Chimie is on a distinguished road
Перевод ещё на модерации, но вот-вот должен появиться на сайте надеюсь
__________________
Soyez réalistes: demandez l'impossible.
Physique_ou_Chimie вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2012, 17:40
  #7
Physique_ou_Chimie
Member
 
Аватар для Physique_ou_Chimie
 
Регистрация: 07.06.2011
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 103
Вес репутации: 15
Physique_ou_Chimie is on a distinguished road
Перевод на сайте
__________________
Soyez réalistes: demandez l'impossible.
Physique_ou_Chimie вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2012, 14:58
  #8
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Только что послушал еще. Вот эта песня красивая и, судя по всему, очень печальная... Explique moi. Переведите кто-нибудь, пожалуйста.
Красивая, грустная, да...

Объясни мне
Выходные, и я иду гулять,
Я снимаю напряжение этой недели с моими друзьями.
Только месяц назад я получил права,
Так что моя мама волнуется за меня и предупреждает:
"Будь осторожен, и не пей,
Потому что пить за рулем ни к чему хорошему не приводит".
Она боится за меня, потому что я иду с друзьями,
А она правда любят водку.

Уже за полночь, пора,
Я подготовился, чтобы понравится девушкам,
Я беру ключи, деньги, права
И мобильник, если вдруг станет скучно,
Мама стоит у окна, чтобы помахать мне на прощание,
И я чувствую в ее взгляде отчаяние,
Она может мне довериться, я не стану лихачить,
Потому что одно я могу сказать точно, сегодня я пить не буду

Мы приезжаем в клуб без проблем,
Ты можешь мной гордиться, мама, я вел машину хорошо,
Оживление достигает своего пика, но у меня, как я тебе и сказал,
В стакане только содовая, я обещал тебе,
Но это не мешает мне принять участие в веселии,
Мне не нужно чем-то кружить себе голову,
Кроме того я знаю, что ты ждешь моего возвращения,
Мама, ты прекрасно знаешь, что я честный человек

Уже пол пятого, вечер подходит к концу,
Мне нужно лишь собрать друзей вместе,
Мы уходим, и все улыбаются,
Вечер был классным, и мы говорим: "До субботы!"
Я завожу машину в обратный путь,
Это не сложно, я же не пил,
Чтобы гнать и сделать путь короче,
Мама, я послушался твоих советов

Так можешь ли ты мне сказать, мама, почему мне холодно?
Почему друзья, которых я должен был подвезти, не рядом?
Почему, когда я оглядываюсь,
Я вижу одни мигалки, людей с серьезными лицами?
Мама, я не понимаю, я сделал все, как ты сказала,
Почему я лежу на бордюре?
Почему перед глазами пролетает вся жизнь?
Я чувствую даже замедляющееся биение моего сердца

Будь сильной, мама, я не хочу, чтобы ты плакала,
Я послушался твоих советов, я не совершил ни одной ошибки,
Надо полагать, что мне не повезло, жизнь принесла несчастье,
Я чувствую, как слабеет мое сердце, да, я чувствую, настал мой час,
Но перед тем, как уйти, я хотел бы знать...
Почему тот, кто сбил меня, сегодня выпил,
И я вынужден закончить свою жизнь на тротуаре?
Мама, я люблю тебя, прости, что не смог
Сказать тебе "Прощай!"...
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2012, 15:18
  #9
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Инна, спасибо за перевод. История печальная такая
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2012, 00:07
  #10
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 31
Nelly is on a distinguished road
Блин, ну написала же, что переведу... на листочке перевела, напечатать не успела, в связи с резко всплывшимся экзаменом.. поздно опомнилась..

Ну да ладно, ничего личного Инна, хороший перевод!)
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Lorie - J'en Fais De Trop diana3000 Французских песен 0 17.01.2012 15:00
Sarah Michelle - J'aimerais diana3000 Французских песен 5 21.09.2011 11:36
(ПЕРЕВЕДЕНО) Jena Lee - J'aimerais Tellement diana3000 Французских песен 6 27.07.2011 13:08


Часовой пояс GMT +4, время: 08:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot