[Наталия]

Это точно, любимое словечко, оно уже достало. И еще sempre и mai.

[Наталия]

Сообщение от Аннушка

Вот скажите пожалуйста, почему мне никогда не встречались люди, так же болеющие Италией как и я? Я им значит объясняю, как тащусь от итальянского языка, а они все смотрят на меня и только скептически крутят пальцем у виска

Вот согласна с вами, Аннушка, полностью. Когда я людям начинаю говорить про Италию, что люблю очень эту страну и все, что ней связано, смотрят, как на помешанную. ((

[Sebastiano]

Надо попросить Надю, чтобы связала "тебя на форуме" с "тобой на сайте", тогда сама сможешь редактировать тексты.

Могу сказать, что сколько язык ни учишь, попасть впросак можешь практически на любой стадии ))) Чтобы знать язык действительно хорошо, надо начинать с детских сказочек и мультиков, потом пройти всю школьную программу по ит. языку, литературе, истории, экономике и т.п., постоянно смотреть итальянские новости Тогда будешь примерно на том уровне, чтобы понимать практически всё. Реально ли это? Наверно, если там жить, то более-менее реально. С другой стороны, можешь ли ты всегда понять, что поёт какой-нить Муммий-Троль или Наутилус или хотя бы (мой любимый пример) разобрать все слова в песне "Вот лето пролетело" группы С.Т.Д.К.?

А сколько, на самом деле, ты учишь?

[Алена Сергеева]

Согласна с Sebastiano! а если еще учишь сразу несколько языков, никак не получается поддерживать все на одинаковом уровне,это очень тяжело,когда языков много. получается обязательно какой-то знаешь лучше всего, прям отлично,и дальше по убыванию. у меня например все зависит, с какими носителями я в данный момент больше общаюсь,какие песни больше перевожу. вот например посл время - почти весь прошлый год очень много общалась по-испански так привыкла,что теперь когда пытаюсь думать по-итальянски слова путаются с испанскими. пытаюсь вспомнить в итальянском все,чтоб подзабылось. а до этого было все в точности наоборот.
а еще начала португальскую грамматику и теперь путаюсь между тремя

[Наталия]

4 недели!)))))) с 6 января. Вот так и при этом еще пытаюсь переводить таки непростые песни. Да, это очень сложно, я изучаю французский, немецкий, и вот теперь итальянский начала в связи с поездкой в Италию, да и вообще просто захотелось. Я до этого на французском просто помешана была, теперь на Италию переключилась.
Да, нужно попросить, она куда-то пропала, я ей писала несколько сообщений, она не отвечает, наверное, отдыхает: выходные ж все-таки.

[Nadine]

Тута я! И за всем и всеми слежу! Просто захотелось самой попереводить (вон, я на итальянский рэп замахнулась ) Да и в админке дел поднакопилось. Но вы не волнуйтесь, пер фаворе, я все это прочитала, но у меня, честно говоря, голова от Луки Диризио кругом идет: я еще не забыла как мы с Севой, Димой, и двумя Наташами с Sandy мучились))))
Все сделаю, все внесу, нужно просто немного подождать))
А вот связать Наталию со своими переводами и на форуме сможет только Родион. Я ему напишу))

[Наталина]

О, Наталия. Моя тезка =) В нашем полку итальянцев прибыло)))
Извините, пожалуйста, но мне кажется, что изучая язык 4 недели не стоит с него сразу браться переводить песни... особенно сложные )))

[Nadine]

Наташ, это ты намекаешь, что перевод не вышел?)

[Наталина]

Нет, я ни на что не намекаю)
Я вообще в тему особо не вчитывалась)
Да и не говорю намеками, обычно сразу выдаю все, что думаю xd
Нет, ну если девушка чувствует в себе силы и знания, чтобы переводить после 4х недель - это здорово, конечно.

[Sebastiano]

Самое интересное, что в переводах Наталии я ошибок вижу примерно столько же, если не меньше, чем в среднестатистическом переводе на этом сайте. Так что, Наталина, 4 недели может быть достаточно, чтобы начать переводить. Да и не на пустом ведь месте эти 4 недели, а после французского.

P.S. Дорогие Наташи, теперь мне приходится вас по никам называть, чтобы различать. Не принимайте это как официоз, пожалуйста! )))