Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.12.2010, 14:51
  #1
Песня Tant pis
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Помогите со строчками, s'il vous plaît, выделенные синим.
Assise a la fenêtre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m'emmené
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le début d'un long voyage
Qui me mené a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramené a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
Le début d'un long voyage
Qui me mené a toi
Le te regarde des heures mais tu n'es pas la

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

Сидя на окне, я смотрю на Сену,
Я снова вижу, как ты проходишь и меня зовешь,
Эта далекая картина приходит ко мне, увозит меня
Она останавливается здесь, чтобы заставить меня лететь.

Начало длинного путешествия,
Которое ведет меня к тебе
Я смотрю на часы, но
Тебя всё нет.

Я делаю кругосветное путешествие,
Но все равно возвращаюсь к тебе,
Ты везде одновременно.
Другие истории любви ждут меня,
Но тем хуже
Именно с тобой я чувствую себя... собой

Я писала твое имя на всех бумагах
................................
Начало длинного путешествия,
Который ведет меня к тебе,
Я смотрю на часы, но тебя всё нет.

Вода текла под мостами
После твоего отъезда,
Я тону в этой картине
И я сбилась с пути,
Я вращаюсь в замкнутом круге,
Я потеряла разум,
Здравый смысл покинул меня,
Точно я падаю в пропасть.

Последний раз редактировалось Наталия; 26.12.2010 в 14:58.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:08
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Наталия, для начала, текст с акцентиками

Assise à la fenêtre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m’emmène
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le début d'un long voyage
Qui me mene à toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
Le début d'un long voyage
Qui me mene à toi
Le te regarde des heures mais tu n'es pas là

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis là je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ça y est je touche le fond
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 26.12.2010 в 15:52.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:26
  #3
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 52
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée:

se rendre compte de - отдавать себе отчет в чем-либо, понимать, сознавать что-либо
être possédée - быть одержимой
je suis la je tourne en rond:
tourner en rond - топтаться на месте, слоняться без дела, кружить
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:33
  #4
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Мерси, Lemi. =)))
Все стало ясно.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:33
  #5
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 24
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Плюс, нужны парочка косметических поправок
Цитата:
Сидя на окне, я смотрю на Сену,
На окне? Это точно по русски?

Цитата:
Я делаю кругосветное путешествие,
Все-таки совершаю =)
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:35
  #6
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Не знаю, я так говорю часто: сижу на окне. У нас многие так говорят. Не знаю, может, это в Калининграде так. Это все от того, что мы близко к Европе. Уже не совсем по-русски говорим.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:36
  #7
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 52
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Пожалуйста. Нужен другой исходник, ошибок много. Такое ощущение, что кто-то на слух записал, особо грамматикой не заморачиваясь, причастия на местах глаголов, непонятно что.

Последний раз редактировалось Lemi; 26.12.2010 в 15:39.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:39
  #8
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Искала - нету нигде. =((
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:47
  #9
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение
Искала - нету нигде. =((
Наталь, кто исполнитель?
И прилепи МР3, пжлст, послушаем на слух еще.

(ничего, что я на "ты"?)
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 26.12.2010 в 15:51.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 15:53
  #10
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Все та же - Joyce Jonathan. Я сейчас пришлю перевод, еще немножко переделанный, и МР3 прилеплю. Ничего, так даже лучше.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Песня за песней Kento Играем на форуме 268 18.06.2019 20:08
Последняя песня, в которую вы влюбились Fleur-de-Lys Знакомство, общение 384 27.02.2019 19:57
Самая старая песня administrator Интересное о сайтах 19 03.05.2013 21:09
Песня из к.ф. Начало (1970) на итальянском allga Поиск редкостей 1 14.07.2011 02:11
Песня с отдыха im_artem Поиск редкостей 1 27.09.2010 17:15


Часовой пояс GMT +4, время: 21:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot