Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.03.2016, 21:58
  #361
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,645
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А то ж люди в интернете все ненастоящие.
Согласна, лично лучше. Говорят, в мире около миллиарда так или иначе говорит на английском. Из них пусть половина – сносно. Проверяйте.
Или кто проверить должен?
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
слово through относится к слову phase! Это-то хоть не станете оспаривать?
Конечно к phase.
К первой строчке никаких претензий.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2016, 22:19
  #362
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 25
Tatty will become famous soon enough
Никто не "должен", а у кого есть возможность. У меня нету, к большому сожалению, а то бы первым делом. И не только этот пример, но и множество других спорных.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2016, 22:22
  #363
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 25
Tatty will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Конечно к phase.
К первой строчке никаких претензий.
Тогда, соответственно, идиома "летит".
А вообще меня давно поражает активность наших англичан, которых на форуме сотни, но которые молчат... Видимо, людям это не интересно.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2016, 22:40
  #364
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 26
Колобов Игорь will become famous soon enough
Какие лютые словосочетания вы в бедный гугл советуете забивать, аж мороз по коже.... Давайте чуть-чуть разряжу обстановку и пошучу немного! Забейте в гугл словосочетание "химическая завивка"
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2016, 23:26
  #365
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 25
Tatty will become famous soon enough
Как хорошо, что есть люди с чувством юмора!
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2016, 23:54
  #366
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 26
Колобов Игорь will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
Как хорошо, что есть люди с чувством юмора!
Ну да, я не отрицаю вообще-то! Гугл-то ведь выдаёт название моего родного города!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2016, 00:13
  #367
Ангелина Попова
Amor Vincit Omnia
 
Аватар для Ангелина Попова
 
Регистрация: 16.11.2011
Сообщений: 103
Вес репутации: 13
Ангелина Попова will become famous soon enough
Так я и думала...
Ангелина Попова вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2016, 13:12
  #368
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,645
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
Тогда, соответственно, идиома "летит".
Не летит, а слегка видоизменяется.
Вы бы поискали по приведённым словам, они ж там не для того, чтоб обидеть. Просто по "идиоме, размазанной по тексту" Вы ничего не найдёте, а по "паремиологическим модификациям" очень даже. Посмотрите. Так бывает. Люди целые диссертации на этом делают, столько всего можно нарыть, если не воспринимать каждое незнакомое слово как личное оскорбление.

Бывает.
Иной раз даже несочетаемое сливается.
"Молчит, как рыба об лёд". Любому русскому понятно, что совсем глухо.
"Не плюй в колодец, вылетит – не поймаешь". И первая половинка – "не вреди себе", и вторая – "не исправишь", а вместе и вовсе зловещий смысл, что-то там из колодца вылетит... У кого на что фантазии хватит.

А здесь ещё естественней: про трудности говорят "thick or thin", и темнота бывает "thick or thin", почему бы не быть тёмному периоду в жизни "thick or thin"?
Это как русское, допустим, "пройти огонь, воду и медные трубы" видоизменить до "он прошёл тернистый путь, на котором был и огонь, и вода и медные трубы". Формально "пройти" будет к "пути" относиться, и что, Вы думаете, смысл сильно изменится?

В любом случае продолжительность через "thick" не выражается.

А что превосходная степень, так она вполне может означать самый чёрный период в его конкретно жизни, а не абсолютную темноту, которой сгущаться уже некуда.

Помню, как мы спорили с учительницей английского, может ли быть у "black" превосходная степень. "Наверное, нет", – сказали мы, технари, инженеры, – "чёрный – понятие абсолютное, отсутствие светового потока, какой у него ещё градиент?"
"Конечно, может", – сказала учительница, чистый гуманитарий, – обычное прилагательное, без суффикса, почему нет?"
Права, конечно, оказалась.
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
Никто не "должен", а у кого есть возможность. У меня нету, к большому сожалению, а то бы первым делом.
Вот уж не верю. Возможность есть всегда, кто не хочет – ищет отговорки.
В современном мире при желании да не найти?
Что лень искать, это верю.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2016, 23:44
  #369
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 25
Tatty will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Вот уж не верю. Возможность есть всегда, кто не хочет – ищет отговорки.
В современном мире при желании да не найти?
Что лень искать, это верю.
Каким образом, интересно? Встать на Трафальгарской площади и заорать: "Ищу друзей-британцев! Люди, ау-у!"? Так? Вы знаете, мне кажется, что Вас уже капитально заносит! Может, следует слегка сбавить обороты? Вам не скучно всё время всех поучать? Почему здесь только Ваше мнение должно считаться истиной? Почему Вы считаете, что все кругом тупы и ленивы? Я работаю по 12 часов 6 дней в неделю, как и многие другие люди, которые здесь общаются и занимаются полезным делом! Почему Вы считаете, что народ не может критиковать тех же итальянских модераторов, как впрочем и любых других, как и что-то ещё? Пользователи что, люди второго сорта? Или опять прозвучит знаменитое "без году неделя"?
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
04.03.2016, 07:04
  #370
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 57
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Это один из самых бесполезных споров за последнее время.

Ну и что, что "through" относится к "phase"? Вы действительно встречаете в текстах "thick or thin" так часто, чтобы решить, что это не идиома или хотя бы не кусок идиомы? Эти три бедных слова просто нельзя по-другому понять, тем более их ну вообще нельзя перевести, как-то связав с длительностью. Всё. Точка. Нечего больше обсуждать.

Вам дали примеры того, как размазывание и склеивание идиом работает в русском, вам намекнули на то, как найти подобное в английском. А вы заняли позицию "ВЫ ВСЁ ВРЁТИ!!!" и при этом обвиняете оппонента в некорректном поведении.

Цитата:
Каким образом, интересно? Встать на Трафальгарской площади и заорать: "Ищу друзей-британцев! Люди, ау-у!"? Так?
Есть чудесная штука, который вы прямо сейчас пользуйтесь, называется "интернет". Есть wordreference, есть английский подраздел сайта stackoverflow - регистрируйтесь за пару минут, задаёте свой вопрос, делитесь своими соображениями, получаете фидбек от носителей, который может варьироваться от "на эту тему есть правило" до "я воспринимаю это так". Вуаля, ничего сложно.

Цитата:
Почему здесь только Ваше мнение должно считаться истиной? Почему Вы считаете, что все кругом тупы и ленивы? Я работаю по 12 часов 6 дней в неделю, как и многие другие люди, которые здесь общаются и занимаются полезным делом!
См. пункт про вашу манеру вести спор, вы ни одного контраргумента дать не смогли. Это очень похоже на метание бисера перед свиньями - распинаешься, находишь примеры, а всё впустую.

Ну и про лень... вы серьёзно? Модератор находит время на модерирование переводов, на написание "рецензий на рецензии", на этот разговор на форуме, пока вы ленитесь воспользоваться гуглом.
И к чему этот пассаж про работу? Вы увидиветесь, но у всех местных модераторов есть одна или две основных работы, а активность на сайте (не менее полезная) - только хобби, которое, по идее, должно расслаблять и радовать. А на оно деле превращается в борьбу с ветряными мельницами и просто знатный геморрой.

Цитата:
Почему Вы считаете, что народ не может критиковать тех же итальянских модераторов, как впрочем и любых других, как и что-то ещё? Пользователи что, люди второго сорта? Или опять прозвучит знаменитое "без году неделя"?
Я бы предложил к этим вопросам вернуться тогда, когда вы научитесь критиковать. Ну правда.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot