Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.04.2014, 14:33
  #1641
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 25
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Лина, большущее спасибо за перевод Recuerdo crónico.
Линочка, и от меня большое, большое спасибо!
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2014, 11:05
  #1642
Nettiedreamer
Junior Member
 
Регистрация: 16.10.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Nettiedreamer is on a distinguished road
Большое спасибо Sandrine за перевод песни Cecile Corbel I see the great mountains.

http://en.lyrsense.com/cecile_corbel...reat_mountains

И большое спасибо Risen Reverie за перевод La fille damnee.

http://en.lyrsense.com/cecile_corbel/la_fille_damnee
Nettiedreamer вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2014, 18:28
  #1643
Sandrine
En chantant
 
Аватар для Sandrine
 
Регистрация: 01.12.2013
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 98
Вес репутации: 10
Sandrine will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Nettiedreamer Посмотреть сообщение
Большое спасибо Sandrine за перевод песни Cecile Corbel I see the great mountains.

http://en.lyrsense.com/cecile_corbel...reat_mountains

И большое спасибо Risen Reverie за перевод La fille damnee.

http://en.lyrsense.com/cecile_corbel/la_fille_damnee
Ой, как приятно) Пожалуйста! Рада, что понравилось

Последний раз редактировалось Sandrine; 24.04.2014 в 18:32.
Sandrine вне форума   Ответить с цитированием
27.04.2014, 10:45
  #1644
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 427
Вес репутации: 30
Irina O. is just really niceIrina O. is just really niceIrina O. is just really niceIrina O. is just really nice
Очень понравился эквиритмичный перевод Ирины С. песни "Золотая карета" из раннего Адамо:

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/le_carosse_dor

Песня, конечно, мрачная (возможно, это связано с тем, что незадолго до этого Сальваторе Адамо потерял отца и стал в 23 года главой огромной семьи), но мастерство переводчика по передаче этой мрачности поражает! Какая точность! И очень красиво! Спасибо, Ирина С.!

.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2014, 11:11
  #1645
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Спасибо автору Planningtorock за вдумчивые переводы. Вы просто rockstar)
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 28.04.2014 в 11:13.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2014, 11:19
  #1646
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Спасибо Volo Ladski за скрупулезный перевод сложного текста песни Задняя обложка: длинный список сносок - целый экскурс в историю Франции. Очень познавательно!
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
29.04.2014, 21:47
  #1647
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 25
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Большое, большое спасибо Ольге Комаровой за перевод песни Sergio Dalma - Te amo.
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2014, 03:30
  #1648
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Анастасия Посмотреть сообщение
Большое, большое спасибо Ольге Комаровой за перевод песни Sergio Dalma - Te amo.
И от меня...

Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2014, 07:57
  #1649
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,644
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Спасибо, что читаете!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2014, 13:56
  #1650
Skyfull
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Очень милый перевод "Skyfull"! Теперь распеваю вместе с Адель! Благодарю Владимира!
  Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot