Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.03.2014, 23:38
  #221
Aramis
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2013
Сообщений: 101
Вес репутации: 11
Aramis is on a distinguished road
пародия на песню Rammstein Ohne dich!!!
Я пойду по лесу
Кругом сосны
И серое небо
Капает дождь
Что тоска приютилась в груди
Птицы замолкли
И лишь тоска собеседница моя
Припев:
Я без тебя не могу
И тебе меня не жаль
Даже если я умру
Ты не будешь обо мне вспоминать
Ты так равнодушен и холоден
ты вечно недоволен мной
ты меня не поймешь
всё равно уйдешь
Припев:
Я без тебя не могу
И тебе меня не жаль
Даже если я умру
Ты не будешь обо мне вспоминать
и со мной останется печаль
Aramis вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2014, 22:33
  #222
Aramis
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2013
Сообщений: 101
Вес репутации: 11
Aramis is on a distinguished road
Я подарю тебе свою нежность
Только приди
Я подарю тебе облако в небе
Только приди
Я подарю звезды на небе
Только приди
Счастье не вечно
И тебя со мной нет
Если услышишь мой голос
Значит я ещё здесь
Вечно любить буду
Песни тебе посвящать
Только любимая рядом
Будь ты со мною мила
Солнце тебя освещает
И звонкий твой слышу я смех
Это любимая счастье
Слышать твой голос родной
Знать что со мною ты рядом
Быть любимым тобой
Счастье не вечно
И тебя со мной нет
Если услышишь мой голос
Значит я ещё здесь
Aramis вне форума   Ответить с цитированием
01.04.2014, 01:29
  #223
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Я отнюдь не Иисус

Я тебе разрешу растоптать
Мою жизнь — если хочешь, изволь.
Без тебя все вокруг — пустота,
Пустота, что страшнее, чем боль.
Я, наверно, тобой одержим.
Ты за то, мы жестокий судья,
Как угодно меня накажи,
Хоть по всем самым строгим статьям.
В темноте, где не видно ни зги,
Умолять бесполезно святых:
Тут от сумрачных мыслей не сгинь,
Пропадешь от ночной немоты.
Я отнюдь не Иисус, но распни,
Я готов — если хочешь, изволь.
Ведь мои одинокие дни
Для меня тяжелее всего...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
01.04.2014, 22:35
  #224
Aramis
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2013
Сообщений: 101
Вес репутации: 11
Aramis is on a distinguished road
Я вижу город
В городе зима
Один этот город
Такой для меня
Ты читаешь эти строки
Сидя у огня
Только холод и тоска
Этот город чужой для меня
В этом городе нет места для таких
Как я
Ты по прежнему читаешь сидя у огня
Только этот город разлучил тебя и меня
И теперь ты одна и стоишь у окна
И дороги не видно
Снегом занесла её зима
И теперь этот стал мне чужим
И мне не нужен
Я остался один
И мне кажется сейчас что я слышу твой голос и тебя у окна
Aramis вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2014, 19:13
  #225
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
***
Перуджа - город мертвецов,
Чьи неприкаянные души
Ветрами треплют ткань шатров,
Пытаясь тщетно их разрушить.

И камень мостовых, петляя,
Плетет паучьи кружева.
Узоров ворожба простая
Живы с пути сбить готова.

Novembre 2008, Perugia
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2014, 22:45
  #226
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
***
Впиталась в кожу, въелась в кость
Мостов дотла сожженных сажа.
От жалости к себе поможет злость,
Она и ненависть вдвоем на страже.

Пожалуй, хватит жить на валидоле,
И нелюдимой быть среди людей,
Тебе не причинить мне больше боли,
Убить не смог, так сделаешь сильней.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2014, 19:56
  #227
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
Десять способов любить,
Десять причин жить.
Нет, не десять
И не причин,
И не способов тоже.
Так что же?
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2014, 16:23
  #228
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,642
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А с переводом поэзии сюда?
Эудженио Монтале (Eugenio Montale) — двенадцатый мотет:

Ti libero la fronte dai ghiaccioli
Che raccogliesti traversando l'alte
Nebulose; hai le penne lacerate
Dai cicloni, ti desti a soprassalti.
Mezzodì: allunga nel riquadro il nespolo
L'ombra nera, s'ostina in cielo un sole
Freddoloso; e l'altre ombre che scantonano
Nel vicolo non sanno che sei qui.

Летела ты над вьюгой и туманом
В такую даль, снежинки в волосах,
Я их коснусь… Все перья ураганом
Переломало… Полдень на часах.
Ты просыпаешься; кусты сирени
Стучат в окно, стремясь уйти от света,
Столь зябкого; и ищут тени
На улицах тебя. Не знают, где ты.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2014, 17:13
  #229
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Перевод поэтичнее оригинала) классно
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2014, 18:25
  #230
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,642
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Спасибо!
Я пыталась сохранить форму оригинала
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot