[Лада]

По комментарию про
Y tocó un corazón
encerrado en un cuerpo minado.

Я слышу, как сейчас написано.
Может, кто другой еще послушает?...

[Островитянка]

Сообщение от Лада

Кстати!
Когда на сайте наберется 50 ваших переводов, вы сможете сами вносить правки-изменения. Ну т.е. не автоматом после 50, а после того, как (с вашего согласия) будет создана ваша персональная страница и будут доступны некоторые приятные функции.

Действительно "кстати". :-)

Буду продвигаться в сторону заветной цифры.
Обещаю надоесть Вам за это время.

Есть за мной грех - ошибаться, и достоинство - стремиться к совершенству. В данном случае стремление к совершенству будет за счёт привлечения вашего внимания и отвлечения Вашего времени.

С уважением и надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

[Островитянка]

Сообщение от Лада

По комментарию про
Y tocó un corazón
encerrado en un cuerpo minado.

Я слышу, как сейчас написано.
Может, кто другой еще послушает?...

Здесь я не настаиваю. Оба варианта приемлемы. Смысл не меняется так уж кардинально.

Изначально, кстати, было написано "toco"
Я никак не могла уловить логику, переслушивала бесконечно, и переправила оригинальный текст на "tocó".

А потом, как я и написала, ехала в машине, слушала песню, и вдруг, наконец, уловила эту логику между пушечным мясом, заминированным телом и запертым в нём сердцем, коснувшись которого, получаем соответствующий результат.

И решила, что изначально было правильно написано - "toco".

[une cheval]

Ой, я тоже совсем позабыла про эту тему.

Островитянка, насколько же я Вам благодарна!!! Уже год мучаюсь с этой песней. Наконец-то все стало ясно. Спасибо!

И моя скромная лепта. Я всегда слышала "дотрагиваюсь до заминированного сердца".

[Островитянка]

une cheval, пожалуйста. Мне было интересно. Очень рада, что кому-то ещё результат доставил удовольствие.

[Лада]

В таком случае поменяю на новый вариант.

Можно в комментарии добавить, что возможен и другой вариант.
???

[Островитянка]

Конечно, можно добавить комментарий. Я лично до конца не уверена, как правильно.

Кстати, вот в этой строчке тоже возможен другой смысловой вариант:
que ahora tengo carne de cañón
Не слишком задумывалась, как это выразить, но в данном случае она может иметь не только собственную плоть в качестве пушечного мяса, но и чужую. Может иметься в виду, что когда она ступает по территориям любви, есть жертвы, к которым она равнодушна. Так я на уровне образов понимаю, по-русски складно написать не могу.

[Лада]

вот такой вариант больше подходит к предыдущей замене.

[Островитянка]

Сообщение от Лада

вот такой вариант больше подходит к предыдущей замене.

Да, я тоже об этом подумала.

Осталось сформулировать этот второй вариант, что для меня, как обычно, самое сложное...