[Александр Беляков]

Что касается) слова voz, то я писал текст и певеводил на слух. Я знаю что правильно "голос" пишется как voz, поэтому так и написал. вполне вероятно что vos это вариант какого-то диалекта)))) песня мне понравилась) настрение весеннее)

[Лада]

Вам на будущее.
Форма добавления переводов испанского раздела находится здесь:
http://es.lyrsense.com/addSong
На сайте её можно найти след. образом. Гл. страница любого раздела (исп., англ., ит....) — под цветной шапкой с белой надписью lyrsense меню "добавить перевод", самое первое.

Я не поклонница творчества Хуанеса и потому не знаю, кто он и где. Но в ЛА (в каких странах - сейчас уже не скажу, не помню) vos это tú. И в данном контексте "ты" мне кажется более подходящим.

[Estrellina]

Сообщение от Александр Беляков

Что касается) слова voz, то я писал текст и певеводил на слух. Я знаю что правильно "голос" пишется как voz, поэтому так и написал. вполне вероятно что vos это вариант какого-то диалекта)))) песня мне понравилась) настрение весеннее)

Открою "страшно-секретную-только-никому-не-говори-об-этом-никогда-клянись-кровью" тайну:
Весь текст песни выложен в клипе Хуанеса. Там VOS.

[Estrellina]

Сообщение от Александр Беляков

Спасибо за все)))) Если честно, я знаю испанский и сделал перевод так, как по моему мнению он должен звучать, учитывая чувства и эмоции песни, а также интонацию песни))))

Прекрасно, что встречаются разные взгляды. Теперь каждый выберет то, что ему больше по душе.