Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.06.2010, 02:38
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Faudel "Mon Pays"
zedsel
Junior Member
 
Регистрация: 23.06.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
zedsel is on a distinguished road
Zdravstvuyte, ya tut novichok, i eto moya pervaya tema, ne mogli bi vi perevesti eti pesnu.
Zaranee spasibo

Faudel "Mon Pays"

Je n'connais pas ce soleil
Qui brule les dunes sans fin

Je n'connais pas d'autre terre
Que celle qui m'a tendu la main
Et si un jour, je pars d'ici
Que je traverse le désert
Pour aller voir d'où vient ma vie
Dans quelles rues jouait mon père
Moi qui suis né près de Paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
Je n'oublierai jamais Mon Pays

Et si demain, comme aujourd'hui
Je dois faire le tour de la terre
Pour chanter au monde mes envies
Voyager des années entières
Moi qui suis né tout près d'ici
Même si je quitte mes amis
Je n'oublierai jamais Mon Pays

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né

Je n'connais pas ce parfum
De menthe et de sable brulant
Mais seul'ment les embruns
Sous les rouleaux de l'océan
Et toi qui me trouves un peu mat
Pour ces rues bordées de prairies
Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate
Pour ces poèmes que j'ai appris
Tu es bien le seul que j'oublie
Telle l'étoile fidèle à la nuit
Je n'oublierai jamais Mon Pays

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né

Et comme toi j'attends la pluie
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaine

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né


http://www.youtube.com/watch?hl=ru&v=V6zBoowSdFE
zedsel вне форума   Ответить с цитированием
06.07.2010, 15:02
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Мне не знакомо это солнце
Которое сжигает дюны без конца

Я не знаю другой земли
Кроме той, что протянула мне руку помощи,
И если однажды я уйду отсюда
И пересеку пустыню,
Чтобы узнать, откуда же взялась моя жизнь,
На каких улицах играл мой отец,
Я, который родился недалеко от Парижа
Под этим ветром, под дождем,
Я никогда не забуду мою Родину

И если завтра, как и сегодня
Мне прийдется совершить кругосветное путешествие
Чтобы пропеть миру мои желания
Путешествовать годами
Я, который родился недалеко отсюда.
Даже если я оставлю моих друзей,
Я никогда не забуду мою Родину

Столько воспоминаний
О школьных уроках и лете
Столько любви, нужно забыть,
Что здесь я родился,
Столько оставленного времени
На городских скамеечках
Столько друзей, надо забыть,
Что я здесь родился

Я не знаю этого аромата
Мяты и горящего песка
Но только тот, запах воды
Океанских валов
А ты, который считаешь меня немного тусклым
Для этих улиц, окруженных лугами,
Слишком бледным, цвета Евфрата
Для этих стихов, которые я выучил,
Тебя одного я забыл
Как верную звезду в ночи
Я никогда не забуду мою Родину

Столько воспоминаний
О школьных уроках и лете
Столько любви нужно забыть
Что здесь я родился
Столько оставленного времени
На городских скамеечках
Столько друзей надо забыть
Что я здесь родился

И как и ты, я жду дождя
Чтобы рассказать ему обо всей моей боли
Совсем как ты, я ему улыбаюсь
Когда он падает на равнину

Столько воспоминаний
О школьных уроках и лете
Столько любви нужно забыть
Что здесь я родился
Столько оставленного времени
На городских скамеечках
Столько друзей надо забыть
Что я здесь родился
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 13:31
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
песня на сайте
http://fr.lyrsense.com/faudel/mon_pays_f
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot