[Надя К.]

Сообщение от administrator

Надо прислать перевод любой песни этого исполнителя, модераторы добавят его. )

Сообщение от Nadine

Добавляйте либо перевод исполнителя, либо заявку на перевод. Дальше модераторы сами справятся

Большое спасибо!

[Таточка]

Ну вот, спустя год я и вернулась....

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна! Я профессиональная вокалистка и педагог. Могу делать поэтический перевод с итальянского на русский, то есть песенный перевод. Подскажите, с чего начать работу и чем я вообще могу помочь форуму.

[administrator]

Сообщение от Таточка

Ну вот, спустя год я и вернулась....

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна! Я профессиональная вокалистка и педагог. Могу делать поэтический перевод с итальянского на русский, то есть песенный перевод. Подскажите, с чего начать работу и чем я вообще могу помочь форуму.

Здравствуйте, Татьяна!

В итальянском разделе есть целый список песен, перевод которых люди хотели бы видеть на сайте: http://it.lyrsense.com/translate
Будет здорово, если возьметесь за него.

[Таточка]

Сообщение от administrator

Здравствуйте, Татьяна!

В итальянском разделе есть целый список песен, перевод которых люди хотели бы видеть на сайте: http://it.lyrsense.com/translate
Будет здорово, если возьметесь за него.

Доброе утро! Я так понимаю, что нужен именно поэтический перевод песен, а не дословный, то есть для исполнения определенной песни, но на русском языке. Я верно поняла?

[administrator]

Сообщение от Таточка

Доброе утро! Я так понимаю, что нужен именно поэтический перевод песен, а не дословный, то есть для исполнения определенной песни, но на русском языке. Я верно поняла?

Нет, не обязательно, дословные (адекватные на русском языке) тоже очень приветствуются.

[Таточка]

Сообщение от administrator

Нет, не обязательно, дословные (адекватные на русском языке) тоже очень приветствуются.

ОК!!! Теперь всё понятно. Спасибо!

[Nadine]

Татьяна, только хочу сразу предупредить, что мы очень осторожно относимся к поэтическим переводам, и если честно (по крайней мере, что касается меня) предпочитаем больше подстрочники.

[Таточка]

Сообщение от Nadine

Татьяна, только хочу сразу предупредить, что мы очень осторожно относимся к поэтическим переводам, и если честно (по крайней мере, что касается меня) предпочитаем больше подстрочники.

Надюша, потихоньку рзбираюсь...спасибо!

Ребята, а кто может сделать итальянский вариант песни с английского??? Отзовитесь! очень нужно на конкурс. Плииииииииз!!!!!!!!!!!!

[Dogcat]

Не знаю, в какую тему написать, попробую тут.

К нам прислали перевод с финского языка. Тут случайно нет людей, которые его знают? :D

[Forum4a]

Сообщение от Dogcat

Не знаю, в какую тему написать, попробую тут.

К нам прислали перевод с финского языка. Тут случайно нет людей, которые его знают? :D

сосед фин спросить?)