[Proximidad]

Так вот я лениво отмахиваюсь от настойчивого предложения
Когда речь идет о правильности перевода (переводчик не понял текст, сделал грубую грамматическую ошибку и т.д.) - я всегда готова влиться в дискуссию, объяснить чужую ошибку и принять поправку своих (я их тоже делаю, как ни странно, а еще я очень скромная)

А когда вкусовщина чистой воды - ну чего ее мусолить?
Разное прочтение - это прекрасно!

К Бандерасу я хорошо отношусь, и певец он неплохой, но в число моих любимцев все-таки не входит. Рада, что вам нравится!
Да и вообще, по-моему, любовь к языку и к песне на этом языке идут где-то рядышком, нет?

[Proximidad]

Давайте Ану Белен переводить. Она отличная певица (на мой взгляд, она больше певица, чем актриса...), и песен у нее много таких... интересных.
Gata, так держать!

[Cloudlet]

Сообщение от Proximidad

... Gata, так держать!

Gata, я, не совсем поняв сходу, чего это в песне с родами "напутано" (например, в испанском "dormida", и так и слышится, а у тебя в мужском роде было переведено, и, казалось бы, логично именно в мужском...) полезла разбираться. Доразбиралась до того, что пришлось признать, что в испанском ничего не напутано и песня об отношениях между женщиной и... женщиной. В общем, посмотри, плз, что я поправила с родами и какой комментарий написала. Если тебе не нравится и есть претензии - сообщи, por favor!

[My_World]

Приветик! Люблю испанскую музыку...но увы переводить не могу...а так бы помогла)))
Люблю Malu великолепные песни у нее)))

[Наталина]

Жаль, что всего две песни этой группы представлено:
Heroes del silencio
Очень музыка понравилась.
Это очень мне близкая музыка и по текстам и по мелодике.

[antonov7ya]

Heroes del silencio. музыка супер, я их уже лет 15 слушаю. Раньше чаще ,когда ещё записывались - теперь реже, но слушаю. Это настоящий рок.
Ещё есть Soda Stereo de Argentina

[Наталина]

У меня сегодня день спама) При том на всех форумах.
Недавно я обратилась к Cloudlet с просьбой посоветовать мне какую-нибудь испанскую музыку, это мне необходимо, чтобы язык лучше давался (восприятие на слух и все такое, да вы сами знаете). Кое-что я послушала, поэтому вот вам взгляд человека со стороны, который до этого вообще почти никого не знал

1. Juanes. Он может и не плох, но мне не нравится его голос. Я не люблю такой вокал((( Так что боюсь на этом наши с ним отношения и закончатся)
2. Heroes del Silencio. Это уже моя личная инициатива) Эта группа мне сильно напоминает мою Литфибу, их раннее творчество. Ну вот послушайте первых, а потом послушайте у вторых что-нибудь типа этого. И попытайтесь найти отличия в стиле) Не так просто. Хотя, конечно, у каждой группы свои особенности.
3. Chayanne. К сожалению, совсем не мое. В данном случае "не мое" можно выделить даже жирным шрифтом, настолько эта музыка не моя)
4. Ricardo Arjona. У него понравилась песня Duele verte. Есть еще хорошие, но как-то не цепляют, чтобы слушать...
5. Pignoise. Нет, я не люблю панк-музыку...
6. Вот что мне еще понравилось (тоже по собственной инициативе) - Maná. Просто прекрасная музыка. Прослушала еще не все, но многое уже цапануло.

Буду копать дальше)))

[Annette]

Сообщение от Наталина

1. Juanes. Он может и не плох, но мне не нравится его голос. Я не люблю такой вокал((( Так что боюсь на этом наши с ним отношения и закончатся)
2. Heroes del Silencio. Это уже моя личная инициатива) Эта группа мне сильно напоминает мою Литфибу, их раннее творчество. Ну вот послушайте первых, а потом послушайте у вторых что-нибудь типа этого. И попытайтесь найти отличия в стиле) Не так просто. Хотя, конечно, у каждой группы свои особенности.
3. Chayanne. К сожалению, совсем не мое. В данном случае "не мое" можно выделить даже жирным шрифтом, настолько эта музыка не моя)
4. Ricardo Arjona. У него понравилась песня Duele verte. Есть еще хорошие, но как-то не цепляют, чтобы слушать...
5. Pignoise. Нет, я не люблю панк-музыку...
6. Вот что мне еще понравилось (тоже по собственной инициативе) - Maná. Просто прекрасная музыка. Прослушала еще не все, но многое уже цапануло.

1. Juanes. Мне он тоже не нравится, а песня Camisa negra, которая с регулярностью попадает в хит-парад просто бесит уже. Что в нем все находят, для меня остается тайной...
2. Heroes del Silencio. Хорошая группа, хотя по количеству переводов - не столь известная нашим слушателям. Но об этом позже....
3. Chayanne. Он выпустил, мне кажется, более 20 альбомов, а слушать можно песен 20. Все остальное, увы, фуфляк.
4. Ricardo Arjona. На любителя, как мне кажется.
5. Pignoise. А мне нравится
6. Maná. Тоже на любителя. У них очень много однообразных песен.

Так вот, проблема заключается в том, что многое из того, что производит испаноязычный мир, до нас просто не доходит. Раскрутят одну такую Camisa negra на весь мир, а потом все начинают качать только Хуанеса и писать, что он - лучший, и всякую подобную чушь. Хотя больше ничего другого и не слышали. Именно поэтому в испанском хит-параде так долго держатся 3 песни Натальи Орейро, хотя её и певицей то трудно назвать... А самое обидное, что столько музыкальных направлений, сколько есть в испаноязычной культуре, больше нет нигде!

Наталина, копай дальше! Только так можно найти что-то стоящее!

[Nadine]

Девушки, ну что вы на Хуанеса накинулись! Мне вот, например, очень нравится его песня Te busque, хотя я почти совершенно не слушаю испанскую музыку. Приятные у него песни, на мой взгляд...
Кстати, искала искала я эту песенку у него на страничке, не нашла Вот если бы не знала, что она в дуэте с Нелли Фуртадо, вообще обыскалась бы (написание, увы, не воспроиведу))), мне кажется, было бы справедливым поместить эту песенку и у него на страничке, т.к. в этой песне именно Хуанес поет по-испански, а не Фуртадо

[Лада]

Сообщение от antonov7ya

Heroes del silencio. музыка супер, я их уже лет 15 слушаю. Раньше чаще ,когда ещё записывались - теперь реже, но слушаю. Это настоящий рок.
Ещё есть Soda Stereo de Argentina

вторая композиция - эт ж Белый пепел Маршала!