Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.04.2010, 20:34
  #1
Помогите перевести
Константин
Junior Member
 
Регистрация: 22.04.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Константин is on a distinguished road
Помогите перевести, такой сумбур, опыта явно маловато

Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini
Константин вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2010, 22:02
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
дайте хотя бы еще 4 строчки до и 4 после, а то контекст не понятен
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2010, 13:52
  #3
Константин
Junior Member
 
Регистрация: 22.04.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Константин is on a distinguished road
Mes premières vraies vacances
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté

Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini
J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet

Мои первые настоящие каникулы
Я о них мечтала уже давно
И в этом году у меня есть шанс
Уехать без моих родителей
Дело не в том, что моя семья
Была очень пуританской
Но я уже большая девочка
Мне нужна свобода


[ здесь ничего не могу сложить ]


Я смогу идти с голыми ногами
Буду ходить с распущенными волосами
И пойду купаться
Без шапочки
Константин вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2010, 14:43
  #4
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 24
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Ну, общий смысл я передать могу, но звучит как-то сильно не по-русски... Помете менять, как вам угодно,чтобы звучало лучше =)

Покончено с отчетами, где я (Покончено с тем, чтобы говорить о том (отчитываться), где я)
Покончено с оглашением того, где я гуляю *
Покончено с тем, чтобы одеваться к ужину
Покончено совсем

* trempette... Хм... Сюда вообще не в кассу, поэтому я отталкивалась от trompette
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2010, 16:42
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini

Хватит все время болтать, где мы
Хватит (trempette - тут проблема, потому что это еда, кусок хлеба или овощей), где я гуляю
Хватит наряжаться к ужину
Навсегда покончено

И обратите внимание, мне кажется, что в Fini la trempette не хватает de.
Fini de la trempette (если это вообще trempette)
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2010, 16:51
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys Посмотреть сообщение

* trempette... Хм... Сюда вообще не в кассу, поэтому я отталкивалась от trompette
Согласна. trompette - самое адекватное, хорошо бы песню послушать.
Тогда
Хватит трубить (болтать), где мы гуляем.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2010, 18:43
  #7
Константин
Junior Member
 
Регистрация: 22.04.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Константин is on a distinguished road
grand merci mille fois !
Константин вне форума   Ответить с цитированием
21.05.2015, 00:12
  #8
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 11
Volo is on a distinguished road
J’arrive bien évidemment après la bataille, mais non, ce n’est pas ça, la trempette !

« Fini la trempette où l’on a pied »
Nota : у «а» нет accent grave, это не предлог, это глагол.

Эта строка понимается исходя из значения двух выражений :
1. Faire trempette = купаться, окунаться в воду (от "se tremper")
Par ex. Il fait une chaleur d’enfer ! Les gens se font un plaisir de faire trempette dans leurs piscines.
2. Avoir pied = доставать ногами до дна, плавать в воде там, где мелко
Par ex. Mais qu’est-ce que tu t’imagines ! On ne va pas se baigner ici, on a pied !
То есть смысл строки такой : «Хватит купаться там, где мелко» или «Хватит купаться у самого берега»

Общий смысл четырех строк такой : пора выходить из детства, хватит вести себя как ребенок.

Хватит отчитываться о том, куда я пошла (= хочу больше свободы)
Хватит плескаться у самого берега (= пора заплывать на глубину),
Хватит преодеваться к обеду (= надоело соблюдать приличия, буду делать то, что захочу),
Хватит уже наконец !


Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on a pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini


= Даешь свободу !

С уважением, Volo

Последний раз редактировалось Volo; 22.05.2015 в 09:14.
Volo вне форума   Ответить с цитированием
21.05.2015, 17:00
  #9
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 127
Вес репутации: 13
Tatyana Polla will become famous soon enoughTatyana Polla will become famous soon enough
Спасибо, Volo, за неожиданную трактовку. Меня эта строчка тоже поставила в тупик ))
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot