Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.01.2013, 21:59
  #1
Помогите перевести выражения
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 10
sanity65 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, с переводом двух предложений:

Et moi, je f'rais bien de faire tout comme eux

И я бы сделал так, чтобы делать как они? Что-то не понимаю, как адекватно согласовать два глагола faire.

Les bouchées à la reine

Королевское печенье? Или как? Вообще, вот фраза

Les bouchées à la reine ben elles volent au vent

Или это что-то на тему "не поваляешь - не поешь"?
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2013, 13:35
  #2
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Мне кажется, первая фраза — это „я очень старался делать как они”. Или даже „быть как они”.
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2013, 00:28
  #3
Nadine84
Junior Member
 
Регистрация: 05.01.2013
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
Nadine84 is on a distinguished road
Les bouchées à la reine - региональное блюдо Альзаса, которое представляет собой слоеный пирог, как правило начиненный мясом, рыбой или грибами.
В Канаде, Белигии и Швейцарии это же блюдо носит название vol-au-vent
Так что в этой фразе скорее всего идет игра слов
Nadine84 вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2013, 13:56
  #4
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 10
sanity65 is on a distinguished road
спасибо большое за помощь, но я уже под чутким руководством Lemi разобралась =)
если кому интересно, вот перевод
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 26 12.11.2011 00:48
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 08.06.2011 17:09
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 04:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot