Помогите с переводом

Folger · 31.08.2018, 16:47

Und mein Leben mir locker umgeht.
Ich auf die Bretter flieg.
Und so langsam alles um mich herum ganz dunkel wird.

Как правильно перевести фразу "Ich auf die Bretter flieg." в данном контексте?

sanjasa · 05.11.2018, 03:42

По трем предложениям трудно представить, что там за ситуация.
Но похоже, что он/она/оно падает на пол (деревянный пол - Bretter - доски)

Жизнь с ним жестоко обошлась,
В глазах помутнело,
Он упал и отключился

05.11.2018, 03:42	#2
sanjasa Senior Member Регистрация: 01.06.2012 Адрес: Berlin, Germany Сообщений: 124 Вес репутации: 15	По трем предложениям трудно представить, что там за ситуация. Но похоже, что он/она/оно падает на пол (деревянный пол - Bretter - доски) Жизнь с ним жестоко обошлась, В глазах помутнело, Он упал и отключился __________________ La calma è la virtù dei forti

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	106	10.10.2016 22:46
Помогите с переводом	maximawriter	Английского языка	82	13.08.2016 16:02
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	6	25.08.2015 01:18
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	17.06.2015 20:08
помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	42	31.03.2013 22:19

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка
Помогите с переводом

31.08.2018, 16:47	#1 Помогите с переводом
Folger Junior Member Регистрация: 29.07.2018 Сообщений: 1 Вес репутации: 0	Und mein Leben mir locker umgeht. Ich auf die Bretter flieg. Und so langsam alles um mich herum ganz dunkel wird. Как правильно перевести фразу "Ich auf die Bretter flieg." в данном контексте?