[sm57]

Уважаемый земляк! В песне нет ничего ни о пустыне, ни о змеях (есть Змей), ни о тропах. Поэтому допустимо вставить эти слова в перевод было только для улучшения результата. А этого не произошло. Навскидку экспромтом набросал альтернативный вариант.

Лежу и жду раскрыв глаза
Cквозь грозовые небеса,
Ведь на распутье я,
Полцарства за коня!
Но с новым днём старею.

О, Нила Змей! Прости!
И свою хватку отпусти.
И чары все сними —
Дай мне уйти!

По крайней мере это о Змее и без троп и пустыни. Но мне кажется, что сначала надо было посмотреть фильм "Змей Нила", что я и намерен сделать в ближайшее время. Всего наилучшего!

[Комарова Ольга]

Сообщение от sm57

Навскидку экспромтом набросал альтернативный вариант.

Лежу и жду раскрыв глаза
Сквозь грозовые небеса
...
Но с новым днём старею.

Тем не менее непонятно, "лежу сквозь небеса" или "жду сквозь небеса"?
И почему герой стареет именно с новым днём? День какой-то особенный?

[Максим Четверня]

Здравствуйте, sm57! Спасибо за комментарий!

[Максим Четверня]

Сообщение от Комарова Ольга

Тем не менее непонятно, "лежу сквозь небеса" или "жду сквозь небеса"?
И почему герой стареет именно с новым днём? День какой-то особенный?

Имеется ввиду не конкретный день, а каждый день - с каждым новым днём стареет. Почему использовано "новым" вместо "каждым" - очень просто, для противопоставления слову "старею" (новый-старый)

[sm57]

Придется пояснить - я не писал полный текст, а изменил лишь наиболее проблемные строчки. Про небеса - не удосужился посмотреть. Самое главное - здесь обращаются к Змею. Он (она на самом деле) очаровал и загипнотизировал как удав кролика. Вот и просят: "Сними заклятье, отпусти". В описании фильма сказано, что главную героиню играет одна из самых гламурных актрис того времени.

[Barbelino]

Привет всем
Почему не проигрывается песня???

[ОИА]

Сообщение от Barbelino

Привет всем
Почему не проигрывается песня???

Barbelino, сайт изменился, к нему были предъявлены более строгие (но вполне законные, надо признать) требования, так что лафа закончилась. Плеера больше нет. Уже несколько месяцев.

Читатели выходят из положения, пользуясь другими ресурсами, например, Youtub'ом.