Помогите с переводом

Светлана Артепалихина · 28.04.2012, 19:36

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,

Даже понять не могу, о чем она...
Спасибо всем большое.

Олег Лобачев · 28.04.2012, 20:01

Хотя это холод и жестокий факт,
но мы никогда не встречались

Светлана Артепалихина · 28.04.2012, 21:32

Знаете, Олег, я, все-таки, дала не полную строфу, и Ваша подсказка как-то не укладывается в моей голове. Полностью вот что:

Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind conventions P's and Q's. -

??????????????????????????????????
Мы с вами никогда не встречались.
Нам нет необходимости следить за правилами поведения1

Олег Лобачев · 28.04.2012, 21:38

Нам не нужно думать о соглашениях...
Попрошу специалиста нам помочь

Nataliya · 28.04.2012, 22:43

Though the cold and brutal fact is you and I have never met,
We need not mind conventions P's and Q's.

И пусть ужасен факт, что с Вами мы (ни разу) не встречались,
В соблюдении условностей для нас нет нужды.

ну как вариант

люблю классические песни)

йожик · 28.04.2012, 23:12

Цитата:

Сообщение от Nataliya

ну как вариант

Согласен

Светлана Артепалихина · 29.04.2012, 00:54

Nataliya, большое спасибо за помощь. Как любителю классической песни - не ругайте меня, если переводы будут не слишком хороши. Но я буду стараться.
P.S. Олег, спасибо за вариант.

morzh · 29.04.2012, 06:28

Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind conventions P's and Q's. -

Ну, ребята, зачем мудрить, тут все достаточно прямо переводится. Чтение между строк, конечно, то же метод, но ....

Ну, давайте разберем....
Во-первых, там что-то есть до 1-й строюки, поскольку она начинается со слова "хотя".

1. Though the cold and brutal fact is - хотя холодный и жестокий факт (таков, что)
Почему? Cold and brutal - оба пролагательные, относятся к fact.
2. You and I have never met, - Ты и я не встретились (к настоящему моменту, поэтому возможно "так и не встретились"). Ну или "не знакомы лично".
3.We need not mind conventions P's and Q's. - нам необязательно соблюдать условности и следить за языком (за манерами).

ПС. Я перевел по смыслу, а уж поэтикой - вы это сами, ладна?

Олег Лобачев · 29.04.2012, 11:15

А я перевожу "холод". Башка плохо соображать стала

Светлана Артепалихина · 29.04.2012, 17:06

Спасибо Morzh, воспользуюсь Вашей подсказкой.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	klen	Английского языка	145	21.05.2015 23:58
Помогите пожалуйста с переводом	Белочка	Французского языка	9	17.03.2012 08:51
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	10.02.2012 13:21
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	7	30.01.2012 13:32
Un homme et une femme. Помогите с переводом!	Dancer in the light	Французского языка	8	01.02.2010 12:29

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите с переводом

28.04.2012, 19:36	#1 Помогите с переводом
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Though the cold and brutal fact is You and I have never met, Даже понять не могу, о чем она... Спасибо всем большое.

28.04.2012, 20:01	#2
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 51	Хотя это холод и жестокий факт, но мы никогда не встречались

28.04.2012, 21:32	#3
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Знаете, Олег, я, все-таки, дала не полную строфу, и Ваша подсказка как-то не укладывается в моей голове. Полностью вот что: Though the cold and brutal fact is You and I have never met, We need not mind conventions P's and Q's. - ?????????????????????????????????? Мы с вами никогда не встречались. Нам нет необходимости следить за правилами поведения1

28.04.2012, 21:38	#4
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 51	Нам не нужно думать о соглашениях... Попрошу специалиста нам помочь

28.04.2012, 22:43	#5
Nataliya Junior Member Регистрация: 28.11.2011 Сообщений: 28 Вес репутации: 0	Though the cold and brutal fact is you and I have never met, We need not mind conventions P's and Q's. И пусть ужасен факт, что с Вами мы (ни разу) не встречались, В соблюдении условностей для нас нет нужды. ну как вариант люблю классические песни)

29.04.2012, 00:54	#7
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Nataliya, большое спасибо за помощь. Как любителю классической песни - не ругайте меня, если переводы будут не слишком хороши. Но я буду стараться. P.S. Олег, спасибо за вариант.

29.04.2012, 06:28	#8
morzh Member Регистрация: 02.11.2011 Адрес: NJ state, USA Сообщений: 46 Вес репутации: 0	Though the cold and brutal fact is You and I have never met, We need not mind conventions P's and Q's. - Ну, ребята, зачем мудрить, тут все достаточно прямо переводится. Чтение между строк, конечно, то же метод, но .... Ну, давайте разберем.... Во-первых, там что-то есть до 1-й строюки, поскольку она начинается со слова "хотя". 1. Though the cold and brutal fact is - хотя холодный и жестокий факт (таков, что) Почему? Cold and brutal - оба пролагательные, относятся к fact. 2. You and I have never met, - Ты и я не встретились (к настоящему моменту, поэтому возможно "так и не встретились"). Ну или "не знакомы лично". 3.We need not mind conventions P's and Q's. - нам необязательно соблюдать условности и следить за языком (за манерами). ПС. Я перевел по смыслу, а уж поэтикой - вы это сами, ладна?

29.04.2012, 11:15	#9
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 51	А я перевожу "холод". Башка плохо соображать стала

29.04.2012, 17:06	#10
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Спасибо Morzh, воспользуюсь Вашей подсказкой.