[Raquelefil]

Спасибо модераторам за принятие перевода песни Анни Филипп "Quarante maringouins" (https://fr.lyrsense.com/annie_philip...te_maringouins)

[Tatiana.K]

Уважаемые лингвисты, скажите честно - слово модератор не режет ли вам слух? Я ваще-то не лингвист но мне почему-то режет... (трансформатор-эвакуатор-терминатор из того же ряда)
На самом деле модераторы здесь - альтруисты-добровольцы, которые безвозмездно - то есть даром! отдают свое время и знания, а иногда даже портят здесь себе нервы из-за невежливости, гордыни и самомнения некоторых авторов.
Я бы предложила заменить на форуме слово модератор на что-то более благозвучное и приятное.
Например, Профи - просто модератор, Мэтр - супер-модератор.
Но я пришла сюда не за этим.
Очень хочу выразить свое восхищение той доброй Фее, которая, как-будто вошебной палочкой взмахнув, слегка и незаметно подправила мой перевод песни Benjamin Biolay La memoire .
И мой текст, местами туманный, косоватый и чуть делирный, вдруг сделался четким, понятным и льющимся, как песня. Ну так это ж песня и есть
Мне даже неловко, что внизу перевода стоит только мое имя. А соавтор? Народ же должен знать своих героев. Я-то просто любитель, а это - Профессионал. Разница огромная. Можно чувствовать песню многими чувствами, но написать ее на другом языке, чтобы читающие точно так же почувствовали эту песню - это искусство, и может это только профессионал.
Ну и вот, они как небожители, спускаются иногда инкогнито, чтобы нам, грешным, открыть истины, и исчезают, не сказав, когда придут снова... и придут ли...
Надеюсь, эта Фея прочтет здесь мои миль мерси и ее душе станет приятно.

[NataliaVB]

Nadine, спасибо за помощь в переводе песни Ermal Meta "Dall'alba al tramonto"!!!!!!! Некоторые фразы мне действительно ещё тяжело "собрать". Иногда смысл понятен, но долго думаю, как этот смысл корректно выразить по-русски, а иногда и смысл фразы не понимаю.... Не "разглядела" Amore- любовь или любимая, зато когда подсказали, сразу всё встало на свои места ( про море). Ещё раз спасибо всем Nadine, Aneta, Milenka1406!!!!! Благодаря вашим исправлениям и подсказкам запоминаются слова и выражения и не пропадает желание продолжать переводить с любимого итальянского!!!!!

[Tatiana.K]

Спасибо Татьяне Полла за помощь в переводе песни "Et si on parlait d'amour "
Благодаря ей я начинаю понимать, как важны детали, не теряя из виду целое

[Макс Теребилов]

Большое спасибо модератору Анастасии К. за редактирование некоторых отдельных моментов в песнях Dethklok! Даже узнал для себя кое-что новое. :-)

[Tatiana.K]

Большое человеческое мерси итальянскому модератору за помошь в переводе чудной песни
Ricardo Cocciante - Il_mio_rifugio
Особенно благодарю за такую неожиданную оперативность ... шапо.

[pablo_sunny56]

Хочу выразить благодарность за то, что выложили мой перевод

https://en.lyrsense.com/lost_frequencies/melodylf

С уважением, Широков Павел

[pablo_sunny56]

Cпасибо, что одобрили мой перевод
https://en.lyrsense.com/mat_kearney/dont_cry_for_me_mk

С уважением, Широков Павел

[Михаил Лапин]

Модератору Анастасии К. большое спасибо за меткие профессиональные замечания. И быстрые к тому же.

[Raquelefil]

Спасибо модераторам за принятие перевода песни Анни Филипп "Le temps des poupées" (https://fr.lyrsense.com/annie_philip...ps_des_poupees)