Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.02.2010, 18:37
  #11
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
И будем мы с тобой умные-преумные))
Нет дорогая, я уже умная))))))
Женщине нужно до 30 умнеть, а потом опять глупеть. Ну конечно, если хочет женщиной оставаться.
Так что мы с тобой в прямопротивоположных направлениях движемся)))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 20:25
  #12
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Нет дорогая, я уже умная))))))
Женщине нужно до 30 умнеть, а потом опять глупеть. Ну конечно, если хочет женщиной оставаться.
Так что мы с тобой в прямопротивоположных направлениях движемся)))
А, ну ладно) Тогда ты глупей там, только не сильно) А я умнеть буду, недолго осталось)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 20:33
  #13
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
А, ну ладно) Тогда ты глупей там, только не сильно) А я умнеть буду, недолго осталось)
Кстати, обратный процесс гораздо сложнее первого, и чем успешней прошел первый, тем сложнее второй.

И по поводу не долго осталось))))) ты меня убила юношеским максимализмом))))
Какое у тебя ужатое понимание недолгости)))))
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 17.02.2010 в 20:37.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 20:57
  #14
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Кстати, обратный процесс гораздо сложнее первого, и чем успешней прошел первый, тем сложнее второй.
Мне кажется, что у тебя так и есть...

Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
И по поводу не долго осталось))))) ты меня убила юношеским максимализмом))))
Какое у тебя ужатое понимание недолгости)))))
Я это могу, дааа) Ну не знаю, просто даже анализируешь первые 12 лет жизни и думаешь - недолго, не содержательно, не запомнилось. Хотя, ясно и понятно, что вторые 12 будут куда запоминающимися. Просто время так летит, особенно если какое-то сильное событие брать за начало отсчета...)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 23:15
  #15
par un H
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Согласно правилам французского языка артикли le, la со словами, начинающимися с буквы Н, которая никогда не произносится, сокращаются до l'
l'homme, l'habitat, etc.
Но есть исключения, когда артикли используются в обычном виде - le hache, le heros, la haine
Я знаю, что такое происходит, когда слово на Н иностранного, не французского произношения.
Знает кто-нибудь, где можно найти, увидеть, посмотреть список этих слов исключений.
Вот я бы ни в жисть не догадалась, что, например, герой не французского происхождения и написала бы l'heros, это в русском мы можем еще отфильтровывать пришлые слова, а во французском, кто их знает.
Правил на этот счет не существует, это просто нужно знать.

А когда мои французские друзья говорят мне, чтобы я забила, что я иностранка и мне можно такие ошибки допускать, меня это не убеждает.
Буду признательна, если кто-то поможет.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2010, 01:32
  #16
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 39
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Очень интересная тема! Странно, что никто не пишет - видно, все во всём уже разобрались и "у матросов нет вопросов" (с)
Цитата:
такое происходит, когда слово на Н иностранного, не французского произношения
Даже некоторые слова явно не французского происхождения тоже пишутся через H -muet, и соответственно, требуют связки типа l'. Напр., hélium, Helsinki, Hawaï, hématome, hip-hop и мн. др. Так что это правило не очень чёткое.
P.S.: перечисленные слова все мужского рода (так, к слову)
Цитата:
Знает кто-нибудь, где можно найти, увидеть, посмотреть список этих слов исключений.
Абсолютно весь список, наверно, никто не предоставит. Думаю, многие французы сами не отказались бы от такого дара заморского. Тем не менее, более-менее длинный список таких слов можно найти, зайдя на чашечку чаю к Лоре Лолис Одно "но": эта чопорная английская дама привыкла выражаться только на языке Альбиона.
Обратил внимание, кстати, что слова там перечисляются не только иностранные (для француза), но и самые "свои" - huit (восемь), la honte (стыд)... Так что, "дело тёмное" (с)
__________________
il sait ne pas parler...

Последний раз редактировалось Thomas; 07.11.2010 в 01:34.
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2010, 01:42
  #17
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
P.S.: перечисленные слова все мужского рода (так, к слову)
Ага, спасибки за наводку, посмотрю на досуге.
А вот haine, пардон, женского рода таки
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2010, 02:37
  #18
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 39
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Thomas
P.S.: перечисленные слова все мужского рода (так, к слову)
Цитата:
Сообщение от Nathalie
А вот haine, пардон, женского рода таки
Да, но она с H-aspiré. Это уже следующий абзац, к которому P.S. не относился
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2010, 09:48
  #19
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 52
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Согласно правилам французского языка артикли le, la со словами, начинающимися с буквы Н, которая никогда не произносится, сокращаются до l'
l'homme, l'habitat, etc.
Но есть исключения, когда артикли используются в обычном виде - le hache, le heros, la haine
Я знаю, что такое происходит, когда слово на Н иностранного, не французского произношения.
Знает кто-нибудь, где можно найти, увидеть, посмотреть список этих слов исключений.
Вот я бы ни в жисть не догадалась, что, например, герой не французского происхождения и написала бы l'heros, это в русском мы можем еще отфильтровывать пришлые слова, а во французском, кто их знает.
Правил на этот счет не существует, это просто нужно знать.

А когда мои французские друзья говорят мне, чтобы я забила, что я иностранка и мне можно такие ошибки допускать, меня это не убеждает.
Буду признательна, если кто-то поможет.
На самом деле списка такого нет, но есть такая замечательная штука - словарь (вполне серьезно, не примите за не слишком добрую шутку). Открываете раздел слов, начинающихся с h. Если у слова нет пометок никаких, значит, это h muet, если слово помечено звездочкой (в печатных словарях) - h aspiré, в словаре Гака 23 страницы всего со словами на h - т е вполне реально пролистать и глянуть, где какая h, если интересно; что качается электронных словарей, если нет желания или времени с бумажными возиться, там у каждого слова с h aspiré есть пометка h придых. или h aspiré, пометки нет - это немая h. Просто взглянув в словарную статью, можно сделать вывод, можно ли с эти словом делать связывания и выпадает ли перед ним буквы e или a в артиклях: если слово начинается с h muet, связывание с ним происходит, артикль сокращается до усеченной формы l', если с h aspiré, связывать нельзя и артикль остается в полной своей форме le, la.

Последний раз редактировалось Lemi; 07.11.2010 в 09:55.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2010, 16:25
  #20
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 39
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Если у слова нет пометок никаких, значит, это h muet, если слово помечено звездочкой (в печатных словарях) - h aspiré
Да-а-а, пойду куплю бумажный словарь, а то всё on-line да on-line...
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot