Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.07.2012, 15:55
  #31
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Povia - Vecchio saggio (Старый мудрец):

...la strada giusta come dici tu
è sempre quella che va in su...

...верный путь, как ты говоришь,
всегда тот, что ведет дальше...

http://it.lyrsense.com/povia/vecchio_saggio

Olga Tañón - ¿Cómo olvidar? (Versión balada)

¿Cómo olvidar?
¿Cómo me quito este dolor?
¿Cómo te saco de mi mente y mi presente?
¿Cómo olvidar que te llevaste mi corazón?

Как забыть?
Как мне избавиться от этой боли?
Как выкинуть тебя из своих мыслей и из настоящего?
Как забыть, что ты забрал моё сердце с собой?

http://es.lyrsense.com/olga_tanon/co...ballad_version
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 27.07.2012 в 15:58.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2012, 18:29
  #32
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 28
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Zu sterben fällt so leicht
Mach's dir nicht so schwer
(Умереть так легко,
не надо все усложнять)
Eisbrecher - Zu sterben

Kannst du die Engel sehen?
(Ты видишь ангелов?)
Eisbrecher - Die Engel
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2012, 12:19
  #33
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Ожидаемый ответ
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein
(Только когда облака ложатся спать,
Можно увидеть нас на небесах,
Нам страшно, и мы одиноки)
Engel (Rammstein)

Why can’t I make you feel
How much I love you?
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2012, 15:28
  #34
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 28
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Эээ... Вопрос звучит как "Ты видишь ангелов?", а не "Когда вас, ангелов, можно увидеть?". Хотя ладно, сойдет)

Cause if you'd look at the shape of this part
You would see I'm unalbe to feel
(Поскольку если бы ты посмотрела на форму этого куска (сердца),
ты бы увидела, что я не способен чувствовать)
Oomph! - Ice-coffin

Хотя кто мне теперь поверит, кто знает, на что это похоже, как оно взывает и кричит внутри, как я должен это сделать... не хочу... должен... не хочу... должен?!
Nachtmahr - Mörder
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2012, 16:34
  #35
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
- Ты видишь ангелов?
- Нет, ведь нас можно увидеть только тогда, когда...

Твой ответ тоже не особо подходит вопросу "Как?")
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2012, 18:36
  #36
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 28
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Я спрашиваю у тебя, следовательно, ты должен ответить от первого лица единственного числа, а ангелы должны быть в третьем лице. Но в принципе, как ты сейчас написал, я начинаю воспринимать ответ как надо) Почему "как" - то? У тебя why стоит) "почему я не могу?" "потому что если бы ты..." Ладно, ты просто давай свои ответ и вопрос)
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2012, 18:54
  #37
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Уууупс, глаза скользнули на строку ниже)
На твоё не знаю ответ.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2012, 18:58
  #38
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Unengel Посмотреть сообщение
Хотя кто мне теперь поверит, кто знает, на что это похоже, как оно взывает и кричит внутри, как я должен это сделать... не хочу... должен... не хочу... должен?!
Вопрос "Кто мне поверит?" или "Я должен это сделать... должен?"
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2012, 18:20
  #39
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 28
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Нет, на "Кто знает..?" После "кто знает", конечно, еще три части, на какую - нибудь из них)
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
15.12.2012, 01:52
  #40
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Toi qui est le plus fort, qui nous garde en otage… (Dracula. Entre l'amour et la mort — Pourquoi)
Quand tu sors dans ton dedans — sais-tu qu'est-ce tu veux ? (Daniel Boucher — Ça)
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
L'instant T - вопрос по переводу klen Французского языка 3 28.09.2011 16:09
Вопрос или не вопрос? Вот в чём вопрос... Cloudlet Испанского языка 3 03.08.2011 18:11
И снова,вопрос по переводу Елизавета Малахова Французского языка 0 28.08.2010 15:17
the или не the — вот в чем вопрос LaRousse Это можно сделать лучше! 31 29.06.2010 18:52


Часовой пояс GMT +4, время: 08:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot