Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.12.2010, 22:37
  #1
(Сделано) Roch Voisine - Redonne-moi ta confiance
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 27
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Дуэт Рока Вуазин с певицей Giorgia. Буду признательна, если поможете мне с итальянской частью. Mp3 - http://www.box.net/shared/rfzx203ssq

Нам нравилось гулять по ночам по скалам с закрытыми глазами,
Мир для нас имел значение,
Которое мы придавали идеям, которые нам нравятся,
Свободные, словно парусник под ветром,
Мы каждый день гордились тем, что мы другие

E di quel paradiso adesso resta solo un livido
Dipinto nella mente che coerente si richiude in se'
La distanza e' un muro altissimo tra noi
Che ci allointana e non ci lascia amare mai

Подари мне еще немного твоего света

Верни мне свое доверие,
Верни мне свое присутствие,
Верни мне силы жить
И желание выжить,
Разбуди во мне крайности

Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te
Per questo cambierei
Tu dove sei ?
Ti guardo e non ti trovo mai

Сними этот груз с моего сердца,
Даже по ошибке, даже по ошибке,
Увидь во мне любовь, что осталась,
Прими меня таким, какой я есть,
Я понял, что в наших жестах
Есть иной смысл, чем мы им придаем

Io ti spero ancora
Cerco ma non so
Dove è nascosta adesso
La mia volontà

Но по правде говоря, мы никогда этого не знаем
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti se ancora potessi
Credere con te

Верни мне свое доверие,
Верни мне свое присутствие,
Верни мне желание любить тебя,
Я больше не знаю, кто ты,
Ни чем стали наши жизни,
Двойное зеркало, словно тупик,
Перед тем, как наши страхи нас поразят,
Сними этот груз с моего сердца,
Верни мне свое доверие

Верни мне свое доверие
Ridammi il tuo coraggio
Верни мне свое присутствие
Ascolta il mio silenzio
Верни мне силы жить
И желание выжить
Разбуди во мне крайности

Верни мне свое доверие
Верни мне свое присутствие
Верни мне силы жить
И желание выжить
Разбуди во мне крайности
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te

Двойное зеркало, словно тупик,
Перед тем, как наши страхи нас поразят,
Сними этот груз с моего сердца,
Даже по ошибке
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
30.12.2010, 22:21
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 61
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Примерно так:

E di quel paradiso adesso resta solo un livido
Dipinto nella mente che coerente si richiude in
La distanza è un muro altissimo tra noi
Che ci allontana e non ci lascia amare mai

И от этого рая теперь остается только синяк,
Раскрашенный в памяти, которая из-за этого замыкается в себе
Расстояние - это высочайшая стена между нами
Которая нас отдаляет и не позволяет нам любить никогда

Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te

Дай мне снова свою смелость
Послушай моё молчание,
Которое выкрикивает мою радость любить тебя
Если бы я еще могла верить с тобой

Per questo cambierei
Tu dove sei ?
Ti guardo e non ti trovo mai

Ради этого я изменилась бы.
Где ты?
Я смотрю на тебя и не нахожу тебя никогда.

Io ti spero ancora
Cerco ma non so
Dove è nascosta adesso
La mia volontà

Я еще надеюсь на тебя,
Пытаюсь, но не знаю,
Где же спрятана сейчас
моя воля.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
01.01.2011, 21:41
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 27
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Sebastiano, огромное спасибо! Уже не первый раз меня выручаешь!
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сделано! administrator Новости сайтов 6 31.01.2015 15:37


Часовой пояс GMT +4, время: 08:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot