[Zarina Kaigorodova]

Здравствуйте, а что насчет переводов Gavin Rossdale- Adrenaline и System of a down- Know, я их отправила приблизительно в конце марта?

[Tomas]

Несколько дней назад был отправлен перевод на песню, Let it Go группы the Neighbourhood. И все еще на модерации.
С переводом что-то не так?
Там также рядом выложенные немножко позже переводы песен Ланы Дель Рей и группы Метрик. Тоже все еще на модерации.
Это я пишу потому что мои переводы отправленные позже, были уже приняты)

[Ольга1983]

С ним всё в порядке, ждет своей очереди))

[Tomas]

Уф, хорошо)) А то я переживал)
Теперь осталось дождаться очереди Метрик)

[sandro carbacini]

Перевод отклонили, печалька (((. Parle-moi (Jean-Louis Aubert). Что здесь не так? Aidez-moi, s'il vous plaît.

Ce qui nous vient Nous vient de loin Ce qui nous tient Jamais ne nous appartient vraiment Ce qui nous tue Gagné, perdu Ce qu’on a cru On en a perdu la vue vraiment Parle-moi, parle-moi de toi Qu’est-ce tu veux, qui tu es Où tu vas Parle-moi, parle-moi de toi Qu’est-ce tu dis, fais entendre Ta voix Parle-moi de toi Ce qu’on nous vend Ce qu’on nous prend Mais qu’est-ce qui nous prend On dirait qu’on n'a plus l’temps A rien Perdu de vue Perdu tout court Peau tendre, cœur pur On dirait qu’on a plus l’goût A rien Parle-moi, parle-moi de toi Parle-moi de tes doutes, de tes choix Parle-moi, parle-moi de toi Qu’est-ce tu dis, plus fort J’entends pas Parle-moi de toi Alors parle-moi, parle-moi de nous Tous les deux, qu’est-ce qu’on veut Qu’est-ce qu’on fout Parle-moi, parle-moi de nous Avec toi j’irai n’importe où Parle-moi de toi

Это пришли мы Мы пришли издалека Что пленит нас На самом деле никогда нам не нравилось Что убивает нас Победа или поражение? Будем считать, Что мы на самом деле потеряли ориентир Расскажи, расскажи мне о себе Чего хочешь, кто ты, Куда идешь? Расскажи, расскажи мне о себе Что ты говоришь, хочу услышать Твой голос Расскажи мне о себе Мы то, что мы продаем Мы то, что мы приобретаем Но что же мы приобретаем? Похоже, у нас больше не осталось времени, Вовсе Мы потеряли ориентир Мы все заблудились Нежная кожа, чистое сердце Похоже, ничто нам больше не по вкусу Вовсе Расскажи, расскажи мне о себе О твоих сомнениях, о твоем выборе Расскажи, расскажи мне о себе Говори громче, Не слышу Расскажи мне о себе А теперь расскажи, расскажи мне, о нас О нас двоих, чего мы хотим Чем мы занимаемся Расскажи, расскажи мне о нас И я пойду с тобой куда угодно Расскажи мне о себе

[VladiDoz]

Сообщение от sandro carbacini

Перевод отклонили, печалька (((. Parle-moi (Jean-Louis Aubert). Что здесь не так? Aidez-moi, s'il vous plaît.

Здравствуйте!
Дело в том, что Вы неверно интерпретировали практически все строчки песни (не говоря уже о формулировках!). Думаю, Вы согласитесь, что в таких случаях лучше написать перевод заново, чем исправлять уже существующий вариант.

Большинство ошибок было сделано на самом элементарном этапе — определении членов предложения. Давайте рассмотрим первый куплет:

Ce qui nous vient

Ce - 3 лицо ед. ч.,
vient - 3 лицо ед. ч.
Значит, ce qui (то, что) - подлежащее, vient (приходит) - сказуемое, nous (нам) - дополнение.
Переводим: «То, что к нам приходит»

Nous vient de loin

vient - 3 лицо ед. ч.
То есть, nous подлежащим быть уже не может.
Значит, vient (приходит) - сказуемое, nous (нам) - дополнение, de loin (издалека) - обстоятельство.
Переводим: «Приходит [к нам] издалека»

Ce qui nous tient

Ce - 3 лицо ед. ч.,
tient - 3 лицо ед. ч.
Значит, подлежащее - ce.
Получается, ce qui (то, что) - подлежащее, tient (держит) - сказуемое, nous (нам) - дополнение.
Переводим: «То, что нас держит»

Jamais ne nous appartient vraiment

appartient - 3 лицо ед. ч.
То есть, nous подлежащим быть уже не может.
Получается, n'appartient jamais (никогда не принадлежит) - сказуемое, nous (нам) - дополнение, vraiment (на самом деле) - обстоятельство.
Переводим: «На самом деле, никогда нам не принадлежит».

Давайте сравним Ваш вариант и мой вариант:

Это пришли мы Мы пришли издалека Что пленит нас На самом деле никогда нам не нравилось

То, что к нам приходит, Приходит издалека. То, что нас держит, На самом деле, никогда нам не принадлежит.

Думаю, я Вас убедил.

[sandro carbacini]

Спасибо за помощь! Clean step check ("явный заступ") с моей стороны, как говорят англичане. Перепишу перевод.

[Катюшка]

Здравствуйте, я около 5 дней назад отправляла свой перевод Yellowcard - Life of Living Home, а его до сих пор нет на сайте. Я это к тому, что обычно все переводы проверяются модераторами на следующий день.

[VladimiR]

Сообщение от Катюшка

Здравствуйте, я около 5 дней назад отправляла свой перевод Yellowcard - Life of Living Home, а его до сих пор нет на сайте. Я это к тому, что обычно все переводы проверяются модераторами на следующий день.

Екатерина, все в порядке. Ваш перевод на модерации. Мы просто еще не успели до него добраться

[Катюшка]

Сообщение от VladimiR

Екатерина, все в порядке. Ваш перевод на модерации. Мы просто еще не успели до него добраться

Но всё таки, уже прошло две недели, а перевод всё ещё на модерации((