Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.02.2022, 20:04
  #1
Перевод песен Crystal Castles
Минуточка уюточка
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2022
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Минуточка уюточка is on a distinguished road
Добрый вечер! Переводя песни группы Crystal Castles, чьи тексты запоминаются своей несуразностью, почти полным отсутствием смысла, кроме лишь косвенных намеков на то, что группа хотела сказать, я столкнулась с проблемой: мой перевод раскритиковали за то, что он "похож на набор слов и фраз". Проблема, снова же, в том, что у Crystal Castles все творчество являет собой набор слов и фраз. Можно ли как-то решить эту проблему?

Последний раз редактировалось Минуточка уюточка; 13.02.2022 в 20:08.
Минуточка уюточка вне форума   Ответить с цитированием
 

Метки
отклоненный перевод, перевод, проблема

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Help! Перевод песен из мюзикла "Something Rotten!" Xellesia Английского языка 4 13.09.2016 17:38
Рейтинг песен Irina O. Народное мнение 6 04.07.2014 13:04
Yelawolf- Billy Crystal Rock City Nemajeure Английских песен 0 30.09.2013 02:41
Ищу пару песен. MA121 Hunter Поиск редкостей 6 20.04.2010 00:46


Часовой пояс GMT +4, время: 14:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot