[Nata Le]

Я пропиарю русский раздел у себя, если что))

[Nata Le]

Я тут подумала, что было бы неплохо указывать авторов слов и музыки. Думаю, многим это понравится, в том числе авторам песен.

[Irina O.]

Сообщение от Nata Le

Я тут подумала, что было бы неплохо указывать авторов слов и музыки. Думаю, многим это понравится, в том числе авторам песен.

Абсолютно правильно! И следовало бы вменить это (указание на авторов) в обязанность переводчику. Может быть, не очень категорично, поскольку это иногда бывает очень непросто найти, но хотя бы пожелание такое переводчикам адресовать.

[Юрий Шагурин]

Тоже "за".

[Dogcat]

Поздновато, наверное, но если у нас появится такой раздел, рассчитанный, скорее всего, на иностранцев, это не привлечёт к нам копирайтеров?

[Woland]

Сообщение от Dogcat

Поздновато, наверное, но если у нас появится такой раздел, рассчитанный, скорее всего, на иностранцев, это не привлечёт к нам копирайтеров?

Поддерживаю. Кроме того, в последнее время все чаще поднимается шумиха в СМИ по поводу использования треков и фрагментов текстов именно русскими исполнителями. Если европейцы чаще всего расценивают это как дополнительную рекламу, то наши как вред себе ненаглядным + воровство их дохода. Можно получить дополнительные проблемы (если, конечно, сайт не зарегистрирован где-то в Европе, Америке или Австралии). Заграничным сайтам, типа Lyricstranslate.com, на котором иностранцы переводят тексты русских, украинских, белорусских песен, в этом плане проще.

Ну и второй вопрос, о котором уже писала Дина, у нас завалы с русскими переводами, многие вообще машинные или немного отредактированы, которые нам приходится не редко править, если такое будет еще и с текстами в переводе, админку начнет лихорадить... Разве что увеличивать количество модераторов в разы.

На самом деле я ничего не имею против открытия такого раздела, просто есть еще и чисто технические вопросы, которые надо решить в первую очередь, чтобы потом не было проблем еще и с тем, что уже долго и хорошо работает.

[Dogcat]

Вообще, я согласен с тем, что написал Сергей, но я говорил о ситуации наоборот) Сейчас мы расчитаны на рунет, по-моему, в том числе поэтому до нас не доходят западные копирайтеры)