Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.07.2011, 03:17
  #1
(Переведено) Selena Gomez - Dices
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ребят, переведите, пожалуйста, песню Selena Gomez "Dices". Это испаноязычный вариант песни "Who says?", которая в последнее время стала безумно популярна на сайте. Вот здесь уже готовая форма для добавления перевода с текстом и mp3)))

На всякий случай текст продублирую здесь:

Nada que temer
Nada que cambiar

Por ti me olvide
De quien yo era en realidad
Contigo me quede
Como un diamante sin brillar
No quiero ser asi
Espejo de tu vanidad
Prefiero ser de mi
Sin nada que temer
Nada que cambiar

Lanananananananananananana
Yo me siento asi
Bella y autentica

Lanananananananananananana
No sere por ti una flor de metal
No no

Dices que soy imperfecta
Que tu eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres? Dime quien

Te pido por favor
Que no me quieras controlar
Entregame tu amor
Sin condiciones nada mas
Permiteme vivir
Soñando esta realidad
No es que soy asi
Distinta sin igual

Lanananananananananananana
Yo me siento asi
Bella y autentica

Lanananananananananananana
No sere por ti una flor de metal
No no

Dices que soy una niña
Que me tienen consentida
Dices que soy diferente
Ciertamente ciertamente
Soy lo que me gusta ser
No me quieras detener
Mirame bien
No estoy hecha de papel
Dices
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
07.07.2011, 11:25
  #2
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Подправленный оригинал

Dices

Nada que temer,
nada que cambiar.

Por ti me olvidé
de quien yo era en realidad.
Contigo me quedé
como un diamante sin brillar.
No quiero ser así
espejo de tu vanidad,
prefiero ser de mí
sin nada que temer,
nada que cambiar.

Nananananananananananana
Yo me siento así
bella y auténtica.

Nananananananananananana
No seré por ti
una flor de metal, no no.

Dices que soy imperfecta,
que tú eres mi dueño,
que ando de inmadura todo el tiempo.
Dices que hablo cosas tontas,
que no te merezco.
¿Quién te crees que eres? Dime quién.

Te pido por favor
que no me quieras controlar.
Entrégame tu amor
sin condiciones nada más.
Permíteme vivir
soñando esta realidad,
no es que soy así
distinta sin igual.

Nananananananananananana
Yo me siento así
bella y auténtica.

Nananananananananananana
No seré por ti
una flor de metal, no no.

Dices que soy imperfecta,
que tú eres mi dueño,
que ando de inmadura todo el tiempo.
Dices que hablo cosas tontas,
que no te merezco.
¿Quién te crees que eres? Dime quién.

Dices que soy una niña,
que me tienen consentida.
Dices que soy diferente
ciertamente, ciertamente.
Soy lo que me gusta ser,
no me intentes detener.
Mírame bien,
no estoy hecha de papel.
Dices...

Dices que soy imperfecta
y que tú eres mi dueño,
que ando de inmadura todo el tiempo.
Dices que hablo cosas tontas,
que no te merezco.
¿Quién te crees que eres? Dime quién.

...que soy imperfecta,
que tú eres mi dueño,
que ando de inmadura todo el tiempo.
Dices que hablo cosas tontas,
que no te merezco.
¿Quién te crees que eres? Dime quién.
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
07.07.2011, 11:26
  #3
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Перевод:

Ты говоришь

Ничего не надо бояться,
ничего не надо менять.

Из-за тебя я забыла,
кому на самом деле принадлежу.
С тобой я словно превратилась
в бриллиант, который утратил блеск.
Я не хочу быть такой,
быть отражением твоего тщеславия,
я предпочитаю принадлежать себе,
ничего не боясь,
ничего не меняя.

Нанананананананананана
Я чувствую себя
красивой и настоящей.

Нанананананананананана
Я не стану ради тебя
искусственным цветком, нет нет.

Ты говоришь, что я не идеальна,
что принадлежу тебе,
что все время показываю свою незрелость.
Ты говоришь, что я болтаю глупости,
что я тебя не достойна.
Кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?

Я тебя прошу, пожалуйста,
не надо меня контролировать.
Подари мне свою любовь
просто так, не ставя никаких условий.
Позволь мне жить,
мечтая о такой реальности,
и дело не в том, что я такая,
не как все, бесподобная.

Нанананананананананана
Я чувствую себя
красивой и настоящей.

Нанананананананананана
Я не стану ради тебя
искусственным цветком, нет нет.

Ты говоришь, что я не идеальна,
что принадлежу тебе,
что все время показываю свою незрелость.
Ты говоришь, что я болтаю глупости,
что я тебя не достойна.
Кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?

Ты говоришь, что я ребенок,
что меня все балуют.
Ты говоришь, что я не такая, как все,
это правда, это правда.
Я такая, какой мне нравится быть,
не пытайся меня сдержать.
Посмотри внимательно на меня,
я сделана не из бумаги.
Ты говоришь...

Ты говоришь, что я не идеальна,
и что принадлежу тебе,
что все время показываю свою незрелость.
Ты говоришь, что я болтаю глупости,
что я тебя не достойна.
Кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?

...что я не идеальна,
что принадлежу тебе,
что все время показываю свою незрелость.
Ты говоришь, что я болтаю глупости,
что я тебя не достойна.
Кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
07.07.2011, 12:18
  #4
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Annette, как всегда Большое спасибо! Я уже поспешил отправить перевод на сайт - вот он здесь разместился.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
07.07.2011, 13:18
  #5
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Не за что!
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(DONE) Miley Cyrus, Jonas Brothers, Demi Lovato and Selena Gomez - Send It On miss-JD Английских песен 1 10.11.2010 02:59


Часовой пояс GMT +4, время: 12:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot