[yura_graph]

Пианист. Билли Джоэл. Вольный перевод.

Вечер ли, полночь:
Сбегаются зрители,
Чтобы из кружки испить;
Старик седовласый,
С улыбкой невинной,
Чуть шепелявя, мне говорит:

«Знаешь сынок,
Мелодию эту -
Лет ей полста в обед.
Ты мне сыграй,
Я подпою, не тяни же,
Мне было двадцать лишь лет!»

Ла-ла-ла-де-де-да
Ла-ла-де-де-да-да-да

Спой ее так,
Чтобы клавиши вздрогнули,
Чтобы запела душа!
Чтобы настроиться нам на мелодию,
Чувствами всеми дыша!

За стойкою барной,
Бармен мне знакомый,
Пару стаканов нальет,
Чиркнет он спичкой,
Дымя сигаретой,
Огонек маячком мне пошлет.

О-ла-ла-ла-де-де-да
Ла-ла-де-де-да-да-да

У барной стойки непризнанный автор,
Времени нет на семью.
С кем-то базарит:
А это же Деви, это же Деви -
С душою в тельняшке,
Байки его я люблю.

Милая барышня-официантка,
С бизнесменом затеяла спор...
Рейган ли, Никсон ли, может быть Кэннеди,
Почти ни о чем разговор!

Спой ее так,
Чтобы клавиши вздрогнули,
Чтобы запела душа!
Чтобы настроиться нам на мелодию,
Чувствами всеми дыша!

В зале людей для субботы довольно.
Менеджер щурится мне.
Знает, пришли они слушать аккорды,
Выпить, о жизни забыв...
На пианино звучат мои звуки,
А усилитель немного хрипит.
И выпив, оставят мне чаевые,
Шепча: «Маэстро, что ж ты делаешь здесь?»

О-ла-ла-ла-де-де-да
Ла-ла-де-де-да-да-да

Спой ее так,
Чтобы клавиши вздрогнули,
Чтобы запела душа!
Чтобы настроиться нам на мелодию,
Чувствами всеми дыша!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/billy_joel/piano_man

[yura_graph]

Перевод песни The saga begins (Weird Al Yankovic)
https://en.lyrsense.com/weird_al_yan...he_saga_begins
Автор перевода: D.Misa
От автора перевода: когда-то давно, в этой самой галактике, я победил в викторине в журнале о Звёздных Войнах. Призом оказался Blu-ray сборник всей киносаги, который включал также отдельный CD с пародиями и юморесками на тематику киносаги. Подборку этих пародий начинал клип Странного Эла, с творчеством которого я тогда впервые столкнулся. Субтитры, которые сопровождали клип на эту песню, я считаю наиболее подходящими к её тематике, их стиль я и применил в этом переводе. Немного небрежный, с "жаргонными" выражениями, он наверняка не придётся по вкусу изысканному читателю. Однако я считаю, что именно так следует переводить песни Странного Эла Янковича — величайшего пародиста современности!

Небольшой комментарий. Собственно, любая музыкальная пародия состоит из пяти
сильно связанных компонент. 1. Понимание пародистом пародируемой музыки. 2. Понимание пародистом пародируемого текста. 3. Возможность повторить музыку с характерным "выпячиванием" тех или иных особенностей исполнения. 4. Возможность повторить характер самого смысла текста автора с элементами языковых/смысловых/ассоциативных усилений. 5. Самостоятельное исполнение пародии или кооперация с любым артистом для ее исполнения.

Привожу свое мнение. Голос (голоса) Эл Янкович не пародирует. Музыку не перерабатывает в пародийную сторону. Тексты на нашем сайте представлены лучшие, юмор прослеживается, конечно, не спорю, но ближе к гротеску. Сравним: Александр Иванов в стихе, или Филипп Киркоров в песне - делают тоже самое заметно лучше. Пародии свои в кооперации с самими артистами не исполняет, то есть это - не Елена Воробей, и даже не Владимир Винокур.
Так что насчет "величайшего пародиста" вопрос весьма спорный.
Слушайте лучше Виктора Чистякова )
https://youtu.be/H7UQ8AS6HeI

[yura_graph]

Сальвадор Собраль. Пародия на перевод.
День ясный, ясен день!
совместно с Анастасией К.

Несколько слов вступления. Это пародия-плач червяка, который
знает, что он теряет жизнь трижды: когда его копают,
когда насаживают на крючок, когда его ест рыба.

Я капну разумом из чашки:
Чтобы в пруду бы отразилась
Граница неба,
Где есть разум,
И пруд - пока моя граница.

В пристрастьях червяка к рыбалке
Значенье новое открылось,
Копают тех, кто еще ползал,
Кто на крючке пока что сладок.

Люблю я сталь - она простая,
Что рыбный ум не примечает,
Люблю, тихонько извиваясь,
И слёзы гордые роняю.

Как мало мне для счастья надо —
Взглянуть на синь от неба в день погожий,
И рыба чувствует отраду -
Всем существом своим, до дрожи.

Пустите в водоем! Отрину...
Пусть карп пред солнцем ляжет наземь
Он встретит славную кончину,
Меня кусая жизни разом;

В лучах горячих паром станет
И вознесясь, ухе послушный,
Росинкой от жиринки канет
В безбрежный океан желудка!

Я капну разумом из чашки.
Чтобы в пруду бы отразилась:
Граница неба,
Где есть разум,
И пруд - теперь моя граница.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/salvador_sobral/a_day_of_sun

[yura_graph]

Добрый день, Лада!
Добрый день, форум!

Присоединю свой кусочек к нашей народной стро(й)ке.

Начал вспоминать новый язык. Вот что вышло
в первый раз.

«No vaya a ser»
"Не будет"

В любви нет правил.
Нет способа угадать,
Хоть заугадайся.
Где истинна - любовь, где прячется и дружба.

Путь мимо ты идешь,
Но сердце отзовется
А если не дойдешь, то я уйду. Прощай.

Тот голод, что у вас есть,
Глядите вы голодными глазами,
Забыл я то, как радовался вам.

Не будет, что же вы хотите, вы просто уходите.
Не будет, я влюбляюсь все глубже,
Не будет, я ошибусь, и, снова потеряя вас,
Не будет, я снова упаду.

Я клянусь, что я попытаюсь
Облечь вас в другие одежды -
Окружив вакуумом из моего гнева и моей жажды.

Я надеюсь, что не надену крест всепрощения,
Того, кто сделал мне плохо, и отстранился.

Время не сотрет,
И не скроет, прощаю,
И не ищите (ложный) выход - я уже ушел.

Не будет, что же вы хотите, вы просто уходите.
Не будет, я влюбляюсь все глубже,
Не будет, я ошибусь, и, снова потеряю вас,
Не будет, я снова упаду.

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/pablo_alboran/no_vaya_a_ser

[yura_graph]

Добрый день!

Что-то вроде:

Мир, предназначенный для...

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру -
Не вспоминай!

Один человек жил,
Что ждал своей славы неподвижно,
Но от него ушел его последний поезд.
А теперь не имеет значения, кто уйдет и кто остается.
Когда он должен уйти.
Есть те, кто пройдет дальше, кто давно убегает в голове
Кто обгоняет событие на одно мгновение.

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру
Не вспоминай!

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру
Подставь душу ветру!

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру
Освободи мое сердце.

Сколько было слов,
Что все расходы пополам:
Но твое молчание не стоило ничего,
А было лишь игрой, которая кончилась
В твоем ледяном сердце.
Уже не имеет значение, кто ты,
Те шаги, которые ты сделаешь,
Вещи, которые заставили нас разделиться,
И жизнь, в которой мы узнали
Стоимость каждого шага.

[yura_graph]

Последний «Аккорд» калужского пианино.
(скопипащено у любимого блогера, он настаивает, что это - чистая правда)
Осень, примерно десять лет назад. Совещание партии «Единая Россия». Знаете, - говорит один очень известный партийный деятель, - мои мужики в приватизированном цехе обнаружили … пианино. Сам я не местный, но чем пианино не духовная скрепа? Материала там в цехах лет на 10 работы припасено, есть даже механизмы и струны. Кто даст кредит на восстановление производства? Партия решила. Единогласно решили - возрождать! Сначала были найдены мастера, которые 15 лет назад делали этот инструмент, он был подшаманен, отполирован и даже готов для игры.
Потом начали запускать цеха музыкальной фабрики! С синтезаторами «Ямаха», песнями и танцами народов мира. После некоторых тяжелофольклорных коллективов в голове у Губернатора запело: «Артамонов всегда живой, Артамонов всегда с тобой...». На мотив известной песни про Ленина.
Многим уже снились ордена и медали. Оркестры народных инструментов выдавали басовые аккорды на балалайках-контрабасах к ближайшим выборам. Анатолий Дмитрич, пожалуйста, в Президиум, Анатолий Дмитрич, пожалуйста, в Думу, да что там в Думу, на хороших деревянных ложках, балалайках и гитарах можно и о Президентском кресле подумать. Только бы мастера не подвели, а кредит — спишем на скрепки.
Наступило время «Музыкальной мессы». Если кто не знает, это такая музыкальная выставка в Германии. Пианино повезли, чтобы показать товар лицом, на грузовике немного непривязанным, оно немного стукалось, а растаможили как выставочный образец. Сказать, что оно произвело фурор — значит не сказать ничего! На нем играли и Шуберта, и Брамса и даже Равеля. Какой-то престарелый эмигрант все гладил его крышку. Выяснилось, что это — главный инженер завода. Он проспорил ящик шнапса, поставив на то, что пианино никогда не заиграет. Он и решил его купить. Прямо с выставки.
А с покупкою — труба! Оно же нерастаможено, опять везли в Калугу, опять растамаживали… Но, толи уронили где-то, толи концы дороги из Германии ушатали звук, но , после возвращения с выставки, оно уже так не звучало. Мастера задолбались его перенастраивать к каждому визиту немного нетрезвого единственного реального покупателя.
Собрали еще три пианино из запчастей. Реализации нет. Дерево стали растаскивать на мебель. А без музыкального дерева в пианиностроительстве - никуда.
...Еще месяцев восемь шла планомерная борьба за выселение оставшихся цехов. В конце захвата последнего склада готовой продукции пианино попало в лапы грубым мужикам. Чем на нем только не играли! Ключами, зажигалками, паспортами. Головами, ногами, пальцами, туловищами, копчиками… Об него тушили окурки, как только ни старались выжать последние слезы из такого нужного и доброго изделия! Многие с упоением вспоминали так и не оконченные музыкальные школы, понукания родителей, даже бабушкины пирожки и клавиши из последней в стране слоновой кости. Отыгрывая на пианино «В траве сидел кузнечик» в 1000-й раз , местные авторы-исполнители нецензурных слов стали успешно сочинять частушки про все сущее, благо ближайшая стоянка мусоровозов была прямо в соседнем цеху. И ребята там были тертые, за крепким словом Баха в партитуру не лазящие. «В траве лежал кузнечик, с зелененькими был...», - раздавался почти корпоративный гимн.
Вот и финал этой истории. На месте последнего пианино сегодня моют бочки ассенизаторским машинам.
Дерево от пианино улетело в трубу на обогрев, а все остальные дрова почему-то не попадают туда, куда, видимо, и место всем дровам человечества…
А музыку в Калуге — искренне жалко! Такие таланты пропали!

UPD1. Но, если кому нужно пианино, то на том месте, по слухам, открылся музыкальный салон...
Таланты пробили себе дорогу, даже через строй мусоровозов!
UPD2. Гимн к Чемпионату мира-2018 по футболу доверили записывать международной команде музыкантов, есть ли среди них хоть российский гражданин, ФИФА не сообщает. Памятуя о том, церемонию открытия/закрытия Сочинской Олимпиады режиссировал гражданин США, можно ожидать, что "кина не будет".

[yura_graph]

Шакира. Loca.
Пародия-басня.

Когда на клип уж денег нет,
Тогда снимаю я на пляже,
И пусть танцую я и даже,
Могу без фонограммы петь!

О том, что он влюблен в меня,
О том, что он "забыл" тебя,
И, пусть слова мои все глаже,
Тебе его уж не отбить!

Давай не будем же стесняться,
Хоть в клипе надо и влюбляться,
Что делать?
Как еще вопить?
И как законней оголяться,
Когда не нужно бы касаться,
Когда хотелось раздеваться,
Чтоб просто чарт опять побить?

Не будь тупой моя подруга,
Тебе ли есть цена -
Иль мне,
Мурлыкать будем при луне,
На то мы - кошки
Для народа!

Вот байк и рокер.
Парень он простой.
Но гонит мотоцикл жутко,
Потом является ко мне,
Летя как вихрь на коне!

О, сколь умны, кто дарит нам
Такие вот из сна кошмары,
Что будто жуткие лошары,
Играли б нам всех наших дам!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/shakira/crazy_s

[yura_graph]

Сказание о непокорной Луне, дверном косяке и радио.
В оригинале - Ты не знаешь, каково это!
совместно с Анастасией К.

Хочу сбежать, Луна, с тобой,
Чтоб ржал от нас Пегас лихой,
С другой водился я, стал мужем,
Но в строфах ей теперь не нужен!

И если так, и если так,
Постой, не прыгай на косяк,
Включу что есть как можно громче,
Поэт всегда немножко порчен!

А люди разные бывают,
Приходят, где-то пропадают,
И, скинув всей души одежды,
Раскроют мне свои надежды!

Нам нынче так, все так-не так,
Забей на все, давай косяк—
И мы сонетом, иль стихом,
Иль на Пегасе кувырком
Помчимся прямо до Венеры,
Куда дорога позовёт.
А ты еще, мой друг, не понял,
Ах, каково мне быть не мной!

Ты, старичок, рождён играть,
Коль хочешь время обогнать.
Неважно, кем меня сочтешь,
Тобой, тебя я не испорчу,
Заполню звон и пустоту.

Нам нынче так, все так-не так,
Забей на все, давай косяк—
И мы сонетом, иль стихом,
Иль на Пегасе кувырком
Помчимся прямо до Венеры,
Куда дорога позовёт.
А ты еще, мой друг, не понял,
Ах, каково мне быть не мной!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/tom_petty/yo...w_how_it_feels

[yura_graph]

Стадии карьеры веб-программиста:
20 лет - Накопипастил первый сайт-визитку! Долго думал, где буду хостить,
нашел ошибку в своей фамилии.
30 лет - Накопипастил пару несложных порталов, в резюме появилось знание аж трех языков, 10 операционных систем. Работодатели решили повысить оклад до прожиточного минимума в Индии.
40 лет - Написал еще 10 порталов, светлые головы под моим вождизмом работали над серьезными проектами. Выучил еще 10 языков. Каждое утро - собеседование с работодателем.
50 лет - Купили корпоративный навороченный китайский Андроид 10.0. На новом API за ночь отключил на новом телефоне эти дурацкие китайские свистульки, мигалки, писалки, хрипелки.
60 лет - По настоянию Тьюринга получил премию Тьюринга не помню за какие заслуги. Резюме достигло 10 страниц только технологий и языков. В разделе "личное" добавились подразделы "литербол", "чемпионаты по сауне", "управление кофемашиной пультом от телевизора".
70 лет - Получил Шнобелевскую премию за лозунг "Мобильники - зло", переведенный на латынь моим собственным немного искусственным интеллектом.
80 лет - Подарили новый язык программирования, названный в мою честь. Два дня на нем писал "Hello, Sward!" Кто придумал конвертировать jpeg через int? Вспомню, уволю!
90 лет - Научился программировать свой ДНК на детском биохимическом конструкторе.
100 лет - Живу в кремнии! Эй, не выключайте ток!

[Aneta]

А Вы сами его читать пробовали? Или "чукча не читатель, чукча — писатель"?