[cadence]

ведь дело в том, что этот текст писал англичанин, и когда он употреблял французское слово, он думал о его переводе на английский, а не на русский, и мы должны учитывать этот факт, переводя его уже на русский.

[Алена Сергеева]

Сообщение от cadence

Просто приятно, когда есть столько мнений. Не силен во французском, но, тем не менее, предлагаю посмотреть ссылку на перевод этого слова с французского на английский, где говорится, что, именно, в данном случае перевода с французского на английский LES - это местоимение, которое переводится как them, those people (3rd person)

http://ru.dictionarist.com/les

вы должны учитывать, les переводится them, those people только при определённом порядке слов
вот смотрите:

on les connaît — их знают

on les imite — им подражают

on les regarde — на них смотрят

on les suit — за ними следуют

attends-les — подожди их

regarde-les — посмотри на них

в вашем случае это просто артикль множественного числа les
вы пишете выше про употребление les в одном из косвенных падежей, чаще всего в винительном им, их. но тут не тот случай

[Алена Сергеева]

мое мнение - автор хотел придать песне некий налет французского. это не просто парни,а парни-геи. так? автор песни смягчает этим артиклем слово boys и по моему мнению, придает этому слову какой-то женственности что ли...не знаю,у меня такое ощущение.

[cadence]

Хорошо. Спасибо за подсказку. Значит, учитывая, что Les в данном случае определенный артикль, и его можно заменить на английский определенный артикль The, тогда название песни Les boys можно перевести как "эти мальчики".

[cadence]

...тем более, как я понял, Les это определенный артикль множественного числа и тогда будет These boys, если так, то тогда сомнений не остается - "Эти мальчики"
Так все-таки, прав я или нет?

[Алена Сергеева]

Сообщение от cadence

Хорошо. Спасибо за подсказку. Значит, учитывая, что Les в данном случае определенный артикль, и его можно заменить на английский определенный артикль The, тогда название песни Les boys можно перевести как "эти мальчики".

не знаю, как насчет ЭТИ,думаю, можно, но тогда нужно будет дать ссылку и объяснить что в данном случае фр. артикль Les не переводится никак и поставлен он для придания некого акцента песне. Можно просто перевести как мальчишки или мальчики. обычно, когда иностранное слово вставляется в текст,оно может оставаться не переведенным. например, в песне Mi morena (моя брюнетка по-испански) эта фраза единственная испанская, остальной текст английский и переводчик оставил Mi morena как есть и дал сноску с объяснением в комментарии.

[Алена Сергеева]

Сообщение от cadence

...тем более, как я понял, Les это определенный артикль множественного числа и тогда будет These boys, если так, то тогда сомнений не остается - "Эти мальчики"
Так все-таки, прав я или нет?

нет, les не означает эти. английского аналога к сожалению нет, в англ другая грамматика. во французском для ед. ч будет le, для множественного уже les, если женский род - артикль la и так далее.
а These это уже местоимение эти. во французском языке было бы ces.
в общем, это долго объяснять,но по-русски эта фраза будет звучать так же,как и по-англ - les мальчики)))) надеюсь, я понятно выразилась, не знаю,как объяснить)))

[cadence]

Спасибо большое, тогда последую вашему совету. Кстати, вы правильно подметили, что этот французский артикль использован, чтобы придать названию некий смысл. В принципе, он легко угадывается даже на слух, если немного пофантазировать, то легко догадаться, что речь идет о нетрадиционной сексуальной ориентации.

[cadence]

Я использовал местоимение These, так как в английском нет множественного числа у артикля The, в отличии от французского, а артикль the является сокращением от This, также как артикль A сокращение от One. Короче, все сложно.

[cadence]

А в целом, молодец Нопфлер. В одной песне сумел объединить всех, и англичан, и французов, и немцев и геев. Одно слово - еврей.