Как перевести название песни Битлз - Come together?

cadence · 12.02.2013, 00:15

Бог с ним, с Лири. Тем более, что его тогда посадили за хранение марихуаны и услуги Леннона не пригодились, да и что взять с человека, чей прах отправили в космос, а отрезанная голова в замороженном виде храниться неизвестно где...Но Леннон-то не остановился на этом, и подготовленный материал он использовал для создания песни, которую мы все знаем...Но вот что меня больше всего интересует, какой смысл сам Леннон закладывал в эти сроки, когда уже писал песню для Битлз, и которая стала заглавной на альбоме, ставшем пиковым в их карьере...

cadence · 12.02.2013, 01:37

...Нет ответа...

pl1 · 12.02.2013, 17:40

собирайте материал, пишите монографию...возможно количество перейдет в качество...

anonimo · 12.02.2013, 18:11

Ну, может тогда "Давайте будем вместе"

А как это - вместе, и что там все будут делать, каждый понимает в меру своей ~~испорченности~~ начитанности.

Ничего, что я встреваю?

pl1 · 12.02.2013, 19:16

отлично!- давно пора разбавить нашу б'седу...
хорошее предложение. -
причем очень теплое и напоминает -
"Давайте выпьем!"
и одновременно
"Ребята, давайте жить дружно"

cadence · 12.02.2013, 23:30

...Хорошо, тогда, с вашего позволения, я продолжу. После распада Битлз, Леннон на концертах никогда больше не исполнял их песен, за исключением этой, которую он исполнил однажды на концерте в Нью-Йорке в 1972 году, который вышел на двойной пластинке 1972 года Sometime in New-York city. Там он несколько изменил слова, он чередует "come together over me" с "come together over you". Что это за странная смена позиции, то кто-то надо мной, а потом, вдруг, я оказываюсь сверху?...

cadence · 12.02.2013, 23:37

...да, и как всегда, в этой песне, он периодически выкрикивает sssshoot..., и что это за выстрелы?

anonimo · 12.02.2013, 23:42

Ну, over имеет также значение "через" (пример: через реку), "посредством" (по телефону), "из-за" ...

cadence · 12.02.2013, 23:58

Согласен. Давайте посмотрим, что получается..."Приходим вместе через (посредством) меня". Что-то пока не очень получается. А еще есть варианты?

anonimo · 13.02.2013, 00:42

Цитата:

Сообщение от cadence

Согласен. Давайте посмотрим, что получается..."Приходим вместе через (посредством) меня". Что-то пока не очень получается. А еще есть варианты?

Ну, ребята, вы даете! Главное же смысл понять, а не подстрочник делать!

Какой там

контекст?
1. Давайте соберемся у меня, потом у тебя
2. Давай соберу всех я, потом соберешь всех ты
3. Давай я все организую, а потом ты
...
Пошла песню читать

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Подскажите название песни	Павел	Поиск редкостей	9	23.04.2019 15:21
(Найдено) ПОМОГИТЕ УЗНАТЬ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ И ИСПОЛНИТЕЛЯ,ПОЖАЛУЙСТА!!!	ВИТАЛЕЦ	Поиск редкостей	1	25.04.2013 16:42
Подскажите исполнителя и название песни )	Lita	Поиск редкостей	4	20.01.2012 20:59
Подскажите, пожалуйста, название записанной песни.	SpankMe	Поиск редкостей	3	03.12.2011 23:54
Помогите опознать исполнителя и название песни.	Leanna	Итальянских	3	04.04.2011 20:30

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Как перевести название песни Битлз - Come together?

12.02.2013, 00:15	#11
cadence Senior Member Регистрация: 14.11.2012 Сообщений: 213 Вес репутации: 22	Бог с ним, с Лири. Тем более, что его тогда посадили за хранение марихуаны и услуги Леннона не пригодились, да и что взять с человека, чей прах отправили в космос, а отрезанная голова в замороженном виде храниться неизвестно где...Но Леннон-то не остановился на этом, и подготовленный материал он использовал для создания песни, которую мы все знаем...Но вот что меня больше всего интересует, какой смысл сам Леннон закладывал в эти сроки, когда уже писал песню для Битлз, и которая стала заглавной на альбоме, ставшем пиковым в их карьере...

12.02.2013, 01:37	#12
cadence Senior Member Регистрация: 14.11.2012 Сообщений: 213 Вес репутации: 22	...Нет ответа...

12.02.2013, 17:40	#13
pl1 Senior Member Регистрация: 18.12.2011 Адрес: Russia, Moscow Сообщений: 134 Вес репутации: 18	собирайте материал, пишите монографию...возможно количество перейдет в качество...

12.02.2013, 18:11	#14
anonimo Senior Member Регистрация: 12.10.2012 Сообщений: 235 Вес репутации: 21	Ну, может тогда "Давайте будем вместе" А как это - вместе, и что там все будут делать, каждый понимает в меру своей ~~испорченности~~ начитанности. Ничего, что я встреваю?

12.02.2013, 19:16	#15
pl1 Senior Member Регистрация: 18.12.2011 Адрес: Russia, Moscow Сообщений: 134 Вес репутации: 18	отлично!- давно пора разбавить нашу б'седу... хорошее предложение. - причем очень теплое и напоминает - "Давайте выпьем!" и одновременно "Ребята, давайте жить дружно"

12.02.2013, 23:30	#16
cadence Senior Member Регистрация: 14.11.2012 Сообщений: 213 Вес репутации: 22	...Хорошо, тогда, с вашего позволения, я продолжу. После распада Битлз, Леннон на концертах никогда больше не исполнял их песен, за исключением этой, которую он исполнил однажды на концерте в Нью-Йорке в 1972 году, который вышел на двойной пластинке 1972 года Sometime in New-York city. Там он несколько изменил слова, он чередует "come together over me" с "come together over you". Что это за странная смена позиции, то кто-то надо мной, а потом, вдруг, я оказываюсь сверху?...

12.02.2013, 23:37	#17
cadence Senior Member Регистрация: 14.11.2012 Сообщений: 213 Вес репутации: 22	...да, и как всегда, в этой песне, он периодически выкрикивает sssshoot..., и что это за выстрелы?

12.02.2013, 23:42	#18
anonimo Senior Member Регистрация: 12.10.2012 Сообщений: 235 Вес репутации: 21	Ну, over имеет также значение "через" (пример: через реку), "посредством" (по телефону), "из-за" ...

12.02.2013, 23:58	#19
cadence Senior Member Регистрация: 14.11.2012 Сообщений: 213 Вес репутации: 22	Согласен. Давайте посмотрим, что получается..."Приходим вместе через (посредством) меня". Что-то пока не очень получается. А еще есть варианты?