Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.05.2013, 16:35
  #1
(Переведено) Elvis Presley - Guadalajara
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 346
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Кто-нибудь переведите пожалуйста, наверное, единственную песню Элвиса на испанском))) с альбома Fun in Acapulco (1963)

Guadalajara, Guadalajara...
Guadalajara, Guadalajara

Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpio a rosa temprana

Ave de jara fresca del rio
Son mil palomos to case rio
Guadalajara, Guadalajara
Sabes a pura tierra mojada

(Ay!! ja ja, ay, ja ja,aj! ja, ja..Ay!! ja ja)

Aj!!! colomitos lejanos....aj!!!..ojitos de agua hermanos

Ay colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes
En que la lluvia, des de la loma, ir nos hacia, hasta Zapopam

AY!! misermano..Ay-ja-ja...Mexicano...

Ay colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes
En que la lluvia, des de la loma, ir nos hacia, hasta Zapopam

Guadalajara, Guadalajara...Guadalajara..Guadalajara

Послушать можно здесь

Заранее благодарю
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2013, 09:32
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,276
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Она у меня в очереди на перевод.
Последняя непреведённая песня в официальном саунде к Дочери марьячи.

Переведу, и Элвису достанется
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2013, 10:57
  #3
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 346
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Окей, спасибо уже заранее))
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
16.05.2013, 01:59
  #4
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,276
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Я перевела: http://es.lyrsense.com/vicente_fernandez/guadalajara
Элвис, как я понимаю, поёт не всю песню целиком.

Оля, закинь пожалуйста "пустышку" с mp3 в админку, в тот альбом, где она должна лежать.
А я сверю текст и перевод.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
16.05.2013, 14:55
  #5
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 346
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Я скопировала текст и перевод а в конце четыре строчки без перевода, это то, что не совпадает, и mp3 загрузила. В английской модерке сейчас.
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
16.05.2013, 15:20
  #6
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,276
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Песня на сайте:
http://en.lyrsense.com/elvis_presley/guadalajara
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
16.05.2013, 15:41
  #7
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 346
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Спасибо и за оперативность тоже)
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Elvis Presley - It's Impossible MrWhite Английских песен 2 06.09.2011 03:38
(Переведено) Elvis Presley - Wooden Heart MrWhite Английских песен 2 24.03.2011 14:00
(ПЕРЕВЕДЕНО) Elvis Presley - You Look Like An Angel Ivana Английских песен 3 27.06.2010 04:58
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Elvis Presley - Surrender alena Английских песен 2 28.03.2010 15:14
Работа над ошибками - Llore y llore (Elvis Crespo) Cloudlet Испанского языка 2 14.02.2010 21:27


Часовой пояс GMT +4, время: 00:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot