Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.03.2021, 21:51
  #1
Затруднение с переводом
ShyDemon
Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 34
Вес репутации: 0
ShyDemon will become famous soon enoughShyDemon will become famous soon enough
Здравствуйте! Знатоки итальянского языка, подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание non va? Вот отрывок:

Milano dirà
Firenze non sa
Roma non va
Tu che cosa farai
__________________
Ильсия
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2021, 22:14
  #2
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 75
Вес репутации: 9
Tori141 is on a distinguished road
Насколько мне кажется, то здесь non va - это "не подходит"
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2021, 13:45
  #3
ShyDemon
Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 34
Вес репутации: 0
ShyDemon will become famous soon enoughShyDemon will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Tori141 Посмотреть сообщение
Насколько мне кажется, то здесь non va - это "не подходит"
"Рим не подходит"?
__________________
Ильсия
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2021, 14:01
  #4
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 75
Вес репутации: 9
Tori141 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от ShyDemon Посмотреть сообщение
"Рим не подходит"?
Типа того.
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2021, 18:11
  #5
ShyDemon
Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 34
Вес репутации: 0
ShyDemon will become famous soon enoughShyDemon will become famous soon enough
Спасибо за ответ!
__________________
Ильсия
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot