Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
30.11.2011, 14:39
  #1
(Переведено) Le cose che non mi aspetto — Laura Pausini
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Le cose che non mi aspetto — Laura Pausini http://www.musictory.it/musica/Laura...Non+Mi+Aspetto

Sono stata nel centro di una tempesta
Un volume distorto che picchia in testa
Con i pensieri in fumo
Fuoco di un incendio tutto mio

E ti trovo per caso che parli al mare
Anche tu avevi un sogno da riparare
Tu non mi dire niente
Mi fermo a farti compagnia

Posso soltanto guardare il punto dove stai guardando tu
E posso solo pensare che ho già vinto se convinco te
Che sei speciale

Come le cose che non mi aspetto
Come quel grazie che arriva dritto
O quell'abbraccio che non smette mai
Di dare affetto

Come il profumo di una sorpresa
Di una speranza che si è accesa
Qualsiasi posto insieme a te
È sempre casa

È quel sole d'ottobre che scalda Roma

La stagione migliore che arriva prima
E chi ti batte le mani (ti batte le mani)
Perché fa suo quello che sei

Posso soltanto tornare dove ancora stai aspettando tu
E quel che ho avuto restituire e lasciarlo a te
Che sei speciale

Come le cose che non mi aspetto
Come quel grazie che arriva dritto
O quell'abbraccio che non smette mai
Di dare affetto

Come il profumo di una sorpresa
Di una speranza che si è accesa
Ho già vinto se ho convinto te
Che sei speciale

Eeeh eeeh eeh ooooh ooh oooh ooooh
Ooooh ooooh oooooh
Oooh ooooooh oooooh
Oooh oooh
Che sei speciale

Come le cose che non mi aspetto
Come quel grazie che arriva dritto
O quell'abbraccio che non smette mai
Di dare affetto

Come il profumo di una sorpresa
Di una speranza che si è accesa
Quando qualsiasi posto insieme a te
È sempre casa
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 14.12.2011 в 17:53.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2011, 18:53
  #2
ну и?
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
в чём сомненья-то?
ты начни, а мы подхватим...
могу взять на себя самый сложный, третий с конца, куплет...

врать не буду, сёдни не смогу.
время (и силы) будут только в субботу.
но одним глазом гляну, если будет - на что.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2011, 18:59
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Сомненья буквально во всем

Un volume distorto che picchia in testa
Con i pensieri in fumo
Fuoco di un incendio tutto mio

picchia in testa - (почему-то) наводит на мысль о машине, которая глохнет, неправильно работает.
Я в центре бури, искаженный звук в голове и шумы в моторе, и мысли - в выхлопном дыму, на себя принимаю огонь зажигания Есть в этом смысл или я вижу то, чего тут нет?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 30.11.2011 в 19:02.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2011, 19:50
  #4
Ilga
Member
 
Аватар для Ilga
 
Регистрация: 18.10.2011
Сообщений: 42
Вес репутации: 0
Ilga is on a distinguished road
Sono stata nel centro di una tempesta
Un volume distorto che picchia in testa
Con i pensieri in fumo
Fuoco di un incendio tutto mio

Я побывала в центре бури
Искаженная громкость, что ударяет в голову
С помутненными мыслями
Огонь пожара полностью мой...

Остальное потом, если время будет

PS: насчет машины и зажигания, я не разделяю твоего видения, хотя бы потому, что потом нет с этим связи, там берег моря идет, например. Скорее это абстрактное описание ее внутреннего состояния.

Последний раз редактировалось Ilga; 30.11.2011 в 20:01.
Ilga вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2011, 22:44
  #5
Ilga
Member
 
Аватар для Ilga
 
Регистрация: 18.10.2011
Сообщений: 42
Вес репутации: 0
Ilga is on a distinguished road
Мой вариант:

Что-то, что я не ожидаю

Я побывала в центре бури
Искаженная громкость, что ударяет в голову
С помутненными мыслями
Огонь пожара полностью мой...

И я случайно нахожу тебя, ты обращаешься к морю
Ты тоже мечтал все исправить
Не говори мне ничего
Я останавливаюсь, чтобы составить тебе компанию

Я могу только лишь смотреть на ту точку, на которую смотришь ты
И могу только думать, что я уже выиграла, если я смогу убедить тебя
Что ты особенный

Как что-то, что я не ожидаю
Как та благодарность, что получаешь напрямую
Или те объятия, которые никогда не перестают
Передавать чувства

Как аромат сюрприза
Надежды, которая зажглась
Любое место вместе с тобой –
Это всегда дом.

То октябрьское солнце, что согревает Рим
Лучшее время года, что было до
И которое тебе апплодирует (тебе апплодирует)
Потому что оно такое, как ты

Я могу лишь вернуться туда, где ты еще ждешь
И то, что у меня было вернуть и оставить тебе
Ведь ты особенный

Как что-то, что я не ожидаю
Как та благодарность, что получаешь напрямую
Или те объятия, которые никогда не перестают
Передавать чувства

Как аромат сюрприза
Надежды, которая зажглась
Любое место вместе с тобой –
Это всегда дом.

Эээ эээ эээ oooo oo ooo oooo
Oooo oooo ooooo
Ooo oooooo ooooo
Ooo ooo
Что ты особенный

Как что-то, что я не ожидаю
Как та благодарность, что получаешь напрямую
Или те объятия, которые никогда не перестают
Передавать чувства

Как аромат сюрприза
Надежды, которая зажглась
Любое место вместе с тобой –
Это всегда дом.

Последний раз редактировалось Ilga; 30.11.2011 в 23:10.
Ilga вне форума   Ответить с цитированием
01.12.2011, 14:31
  #6
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Итак, судя по переводу (в скобках русские клише):

Я побывала в центре бури - видимо, речь о скандале с ее бывшим
Искаженная громкость, что ударяет в голову (Отдает в голове болью искаженный звук) - видимо, он на нее орал
С помутненными мыслями (Дым, путаются мысли) - она была не в себе от разрыва
Огонь пожара полностью мой (Это пожар, я вся в огне)... - словно прошла через огонь ада

И я случайно нахожу тебя, ты обращаешься к морю (Я встретила тебя у моря) - видимо, он тоже после разрыва пришел привести в порядок мысли к морю
Ты тоже мечтал все исправить - и вот у них одинаковые мысли
Не говори мне ничего - и не нужны слова, они хорошо понимают друг друга
Я останавливаюсь, чтобы составить тебе компанию (Я здесь, чтобы быть с тобой) - и она хочет стать спутницей его жизни...

Как вам такая трактовка песни? Об этом поет барышня?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 01.12.2011 в 14:41.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
01.12.2011, 15:38
  #7
Ilga
Member
 
Аватар для Ilga
 
Регистрация: 18.10.2011
Сообщений: 42
Вес репутации: 0
Ilga is on a distinguished road
Вот это думаю, уже близко. Только вот остается понять - причем здесь название песни "Что-то, что я не ожидаю"? Чего она не ожидает? Что он тоже хотел все исправить? Это ключевая строчка песни получается?
Ilga вне форума   Ответить с цитированием
01.12.2011, 17:45
  #8
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Не думаю
Le cose che non mi aspetto - Вещи, на которые я (уже и ) не надеюсь. Она уже не надеялась найти человека, рядом с которым всегда будет себя чувствовать уютно, как дома. Не надеялась услышать слова благодарности от него лично. Не надеялась, что объятия будут будить чувства.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 01.12.2011 в 17:49.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2011, 01:53
  #9
ну, поехали
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
выскажу несколько спорных мнений

Sono stata nel centro di una tempesta
я была в центре бури (не обязательно переводить совершенным видом)
Un volume distorto che picchia in testa
это называлось "заваленный звук" ("шкалят датчики")
и бьёт он по ушам
Con i pensieri in fumo
а может, мысли просто ушли? "andare in fumo" - "обратиться в прах"
Fuoco di un incendio tutto mio
а может, всё проще? дамочка отжигала нипадецки, пустилась во все тяжкие, вываливается из дискотеки на берег моря, а там принц беседует на берегу моря...

E ti trovo per caso che parli al mare
Anche tu avevi un sogno da riparare
у тебя тоже была мечта, которую ты хотел реализовать
(riparare = farcela a compiere, tosc.)

O quell'abbraccio che non smette mai
Di dare affetto
были некогда такие глаголы, как "холить и лелеять"...
(объятия) не перестают лелеять

Di una speranza che si è accesa
надежда затеплилась

La stagione migliore che arriva prima
лучшее (хорошее) время года, наступающее чуть раньше
E chi ti batte le mani (ti batte le mani)
и те, кто (не которое, нет) тебе аплодирует
Perché fa suo quello che sei
потому что принимает (разделяет с тобой) твою сущность

E quel che ho avuto restituire e lasciarlo a te
и то, что когда-то получила вернуть и оставить тебе (ho avuto - это ещё и "я получил")
Che sei speciale
потому что ты особенный (che = perché)

дальше уже неинтересно. разве что задумайтесь, если эта злосчастная "акка" не произносится - зачем её здесь написали?
Eeeh eeeh eeh ooooh ooh oooh ooooh
и ты пы.
__________________
я не мил тебе

Последний раз редактировалось x_fido; 02.12.2011 в 01:56.
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2011, 03:05
  #10
Ilga
Member
 
Аватар для Ilga
 
Регистрация: 18.10.2011
Сообщений: 42
Вес репутации: 0
Ilga is on a distinguished road
Цитата:
Sono stata nel centro di una tempesta
я была в центре бури (не обязательно переводить совершенным видом)
Думаю, что в данном случае тут нет большой разницы.

Цитата:
Con i pensieri in fumo
а может, мысли просто ушли? "andare in fumo" - "обратиться в прах"
Здесь мысли у нее затуманены, в том плане, что не соображает она ничего.

Цитата:
Fuoco di un incendio tutto mio
а может, всё проще? дамочка отжигала нипадецки, пустилась во все тяжкие, вываливается из дискотеки на берег моря, а там принц беседует на берегу моря...
Ну вот не знаю, не возьмусь утверждать))) Если бы было так, после incendio стояла бы запятая. Выходитона откуда-то там и смотрит, ба, тутто мио стоит на берегу!

Цитата:
Anche tu avevi un sogno da riparare
у тебя тоже была мечта, которую ты хотел реализовать
(riparare = farcela a compiere, tosc.)
Вот за это замечание спасибо! Видимо, в тоскансом диалекте этот глагол имеет и такое значение.

Цитата:
La stagione migliore che arriva prima
лучшее (хорошее) время года, наступающее чуть раньше
Смысл тот же, она говорит о лете, о сезоне, который идет перед осенью, перед октябрем.

Цитата:
Perché fa suo quello che sei
потому что принимает (разделяет с тобой) твою сущность
Эта строчка довольно интересная в контексте, поэтому вдвойне ценно услышать еще одно мнение по ее переводу!

Цитата:
Che sei speciale
потому что ты особенный (che = perché)
Конкретно в этом данном предложении да, согласна с Вами, в остальных все же остается значение "ведь".

В целом, что скажете по смыслу песни вцелом в привязке к ее названию? Каким Вы видите сюжет?
Ilga вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Laura Pausini - Agora não Irene_Malneva Португальских песен 7 28.08.2011 14:19
Laura Pausini - 16/5/74 Irene_Malneva Испанского языка 21 16.02.2011 19:09
(Переведено) Tiziano Ferro - Le Cose Che Non Dici Kjersty Итальянских песен 14 18.09.2010 03:10
(DONE) Nek e Cerena - Laura Nadine Французских песен 2 26.03.2010 20:30
Работа над ошибками - Laura no está (Nek) Cloudlet Испанского языка 14 29.01.2010 16:25


Часовой пояс GMT +4, время: 22:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot