[Irene_Malneva]

уже разобралась))

[Irene_Malneva]

Очень забавная история получилось с этой песней))
Я попросила еще на одном форуме помочь мне, но ответа так и не последовало)) В итоге я все-таки упорными усилиями написала все слова и выложила перевод на наш сайт) Сегодня захожу на тот форум и у меня дикий истерический смех, я вижу сообщение "Может, это то, что вам нужно?" и выложен текст песни и мой перевод))

[Thomas]

"Может, это то, что вам нужно?" и выложен текст песни и мой перевод))

Старались, искали... Молодцы! Вы их поблагодарили, надеюсь?
А по какой ссылке можно перевод посмотреть? (ведь теперь их две )

[Irene_Malneva]

поблагодарила)))
(там пока один вариант, а вы тоже перевели эту песню?
http://en.lyrsense.com/lara_fabian/ever_ever_land

[Thomas]

Сообщение от Irene Malneva

там пока один вариант, а вы тоже перевели эту песню?

У меня были наброски, но не так основательно как в теперешнем вашем переводе. Возможно, я изменил бы некоторые места, но не сильно У вас хороший перевод.
Единственно что можно сказать:
1) Строку "Fills up till you're in bliss" я бы перевёл не "Ты заполняешься счастьем", а "Тебя наполняет счастьем";
2) Cтроку "Silence and music to share" лучше представить не как "Разделить тишину и музыку", а "Разделить молчание и музыку";
3) "Simply pure breathable air" - "Просто прозрачный, свежий воздух", так как дальше идёт - "Just imagine this", "Только представь себе это".

[Irene_Malneva]

Сообщение от Thomas

Единственно что можно сказать:
1) Строку "Fills up till you're in bliss" я бы перевёл не "Ты заполняешься счастьем", а "Тебя наполняет счастьем";
2) Cтроку "Silence and music to share" лучше представить не как "Разделить тишину и музыку", а "Разделить молчание и музыку";
3) "Simply pure breathable air" - "Просто прозрачный, свежий воздух", так как дальше идёт - "Just imagine this", "Только представь себе это".

Спасибо за комментарии
Учту

[Thomas]

Спасибо за комментарии
Учту

Только не расцениваем их за критику Просто моё мнение.

[Irene_Malneva]

Конечно нет) Я нормально к таким вещам отношусь))

[Thomas]

Сообщение от Irene Malneva

Я нормально к таким вещам отношусь))

Вот и отлично
Чуть не забыл: в тексте песни опечатка в девятой строке снизу:

Ever ever land ou are welcome to step in at all times

OU нужно исправить на YOU

[Irene_Malneva]

Сообщение от Thomas

Вот и отлично
Чуть не забыл: в тексте песни опечатка в девятой строке снизу:

OU нужно исправить на YOU

спасибки
Исправила