[Наталия]

А я тут с задолбавшим меня Элио
И забиваю себе косячок. - Будет так.

Кому как, дело автора. Мне так не кажется (что он сам будет заниматься любовью). И вообще вы слишком скрупулезны. Anche dentro l’uovo trova il pelo.

Вам тоже не по плечу, как бы Вы ни кичились знаниями итальяно. Даже итальянцы не понимают. Есть такие тексты на русском, которые я, носитель русского языка до конца не понимаю. Только автор знает, что он имел в виду под сказанными им фразами.

Надоело, потому что вы все время напоминаете, что я не понимаю un cazzo в итальяно. А сами противоречите друг другу, значит тоже до конца не понимаете. Только нервную систему портит.

[dima ryz]

Ciuke va dalle fighe perché è un gran furbacchione
mi so qua co Elio scavesà
mi sono qua con Elio scavezzato
e me faso un trombon.

Чукэ ходит по бабам, потому как большой хитрец,

а я здесь с Элио вывернул бошку (наблюдая за тем, как Чукэ ходит по бабам)
либо
а нам с Элио сорвало бошки...... (от выкуренного до этого)

и забиваю (или курю) косячок.


Я так понимаю (то что не понимаю)

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

Но куча - преувеличение.

Конечно преувеличение.

[dima ryz]

Сообщение от tigre

вполне допускаю, что косяк кто-то называет trombone, но вот как проверить о косяке ли речь или о рукоблудстве, я не знаю. Надо завести знакомство с каким нибудь нариком из Венето.

Можешь познакомиться сразу с Элио из Милана (зачем нарик из Венето?) - текст писал он. А я лишь могу добавить, что косяк никто не называет trombone, поскольку чилум тоже подпадает ( я так думаю ) под фразу me feso un trombon- и прежде чем писать что-то, советую подумать над тем, что вы пишите.
P.S. me feso un trombon - описание действия а не предмета.

[tigre]

Сообщение от dima ryz

Ндаа.. Это кто же Вас tigre так просветил??...
Наташ, не ищи значение слова trombare, trombata, не нужно.. Фраза e me faso un trombon (сленг) означает только одно: Пойду забью (курну) "косяк". Хочу добавить, что косяк никакого отношения к дверному косяку не имеет..

здесь Дима утверждает, что тромбон - это косяк

[dima ryz]

Сообщение от tigre

здесь Дима утверждает, что тромбон - это косяк

(Здесь он утверждает, что приведённая выше фраза описывает определённое ДЕЙСТВИЕ совершаемое кем-то, но не говорит, что Il trombone не является духовым инструментом, а "косяком"..) Я нигде не писал, что un trombon переводится как una canna.

[tigre]

Сообщение от dima ryz

Можешь познакомиться сразу с Элио из Милана (зачем нарик из Венето?) - текст писал он. А я лишь могу добавить, что косяк никто не называет trombone, поскольку чилум тоже подпадает ( я так думаю ) под фразу me feso un trombon- и прежде чем писать что-то, советую подумать над тем, что вы пишите.
P.S. me feso un trombon - описание действия а не предмета.

Косячки явление распостраненное, их делают не только накроманы, а так забавы ради, в компании друзей, перед телевизором и за вином или пивом. Это явление обычное для Италии.

А вот что такое чилум, я вот например, впервые слышу это слово и впервые увидела это предмет на фото в Интернете. При чем эта экзотика к итальянской песне? И откуда вы взяли, что trombon это чилум?

Что являет собой фраза me feso un trombon вы понятия не имеете, здесь ничего не описывается. Кстати, там "e me fАso un trombon"

[dima ryz]

Сообщение от tigre

Что являет собой фраза me feso un trombon вы понятия не имеете

А Вы спросите у того кто говорит: "me feso un trombon" и после идёт курить траву что значит фраза которую он произносит перед тем как пойти покурить! Я думаю, что после общения с Вами он и курить бросит.

[tigre]

еще есть одно "литературное" название косяка - joint

чем больше ищу в интернете, тем больше убеждаюсь, что речь вполне может идти и о косяке - слишком много вариантов названия этого предмета на сленге, если только в словаре итальянского языка есть три(!!!) слова, про местные варианты можно только догадываться.

Действительно лучше косяк, а то в этой песне и так слишком много вульгарностей.

[Cloudlet]

Два крайних сообщения были удалены как не относящиеся к теме обсуждения.

Ребят, слушайте, будьте разумнее. И это обращение ко всем участникам данной дискуссии, в равной мере.