Нужна помощь с переводом

Лада · 24.03.2018, 01:13

Нужна помощь.

История такая.
Песня даже не английская. И могла бы я ее спрятать и думать себе...
Но..
Я умудрилась дважды проглядеть в португальской песне для Евровидения этого года расхождение в куплетах.
Скрыть такую песню уже не могу.
Надо как-то срочно править.
А я не могу понять, о чем там. Пока пойму, фик знает, может и конкурс уже пройти. )
Есть официальный перевод на английский (с оф.сайта конкурса).
Вот кусок из него и прошу попытаться понять.
Мне он тоже не помог. ((

If from heaven you’re happy too
Take me, I swear
Always, for your worth

Песня тут.
https://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/o_jardim
Англ. перевод целиком тут. В самом низу.
https://eurovision.tv/participant/cl%C3%A1udia-pascoal

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом	Алиса Р.	Изучение языков	1	20.12.2016 18:21
Нужна помощь с переводом	DracoLich	Английского языка	4	16.05.2015 09:14
Нужна помощь	susanna2011	Английского языка	12	03.03.2014 00:07
Нужна помощь!	Sandrine	Французского языка	2	13.01.2014 21:50
Суахили. Нужна помощь с переводом	Алена Сергеева	Изучение языков	0	12.03.2013 16:47

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Нужна помощь с переводом

24.03.2018, 01:13	#1 Нужна помощь с переводом
Лада só português Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 3,676 Вес репутации: 171	Нужна помощь. История такая. Песня даже не английская. И могла бы я ее спрятать и думать себе... Но.. Я умудрилась дважды проглядеть в португальской песне для Евровидения этого года расхождение в куплетах. Скрыть такую песню уже не могу. Надо как-то срочно править. А я не могу понять, о чем там. Пока пойму, фик знает, может и конкурс уже пройти. ) Есть официальный перевод на английский (с оф.сайта конкурса). Вот кусок из него и прошу попытаться понять. Мне он тоже не помог. (( If from heaven you’re happy too Take me, I swear Always, for your worth Песня тут. https://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/o_jardim Англ. перевод целиком тут. В самом низу. https://eurovision.tv/participant/cl%C3%A1udia-pascoal