А теперь наоборот!

Ксюньетта · 09.12.2016, 10:08

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

Конечно же, это "Фантастические твари"

3. 9 жизней.
Остальные - думаем пока...

Да, этот правильно

Колобов Игорь · 09.12.2016, 23:29

Wow! 1.Умрут все холостяки - "Выживут только любовники" (2013)
2. Варёные красные огурцы - "Жареные зелёные помидоры" (1991)

Правильно?

Колобов Игорь · 10.12.2016, 00:39

Ну я думаю, всё правильно?

Загадываю!
Давайте попробуем несложное (и без подсказок)

1.Y-Animals: Nights of Past Future
2.The Fed Works
А вот это потруднее (для любителей танцев)
3.Jump Down Nothing Out

Tatty · 10.12.2016, 02:18

2 - The Hungry Games

Колобов Игорь · 10.12.2016, 08:33

Цитата:

Сообщение от Tatty

2 - The Hungry Games

Правильно!

Только не "The Hungry Games", а "The Hunger Games" - "Голодные игры"! Да, а в первом задании лучше, наверное, не Y-Animals, а Y-Women...

Колобов Игорь · 11.12.2016, 20:11

Ну ведь про первый фильм - совсем несложная загадка:
1.Y-Women: Nights of Past Future
А вот это потруднее (для любителей танцев)
2.Jump Down Nothing Out
По второму даю подсказку: из этих четырёх слов в названии три имеют прямые, ну просто наипрямейшие антонимы! Забиваем их в поисковик - и... крибле-крабле-бумс! Кстати, в русском прокате название фильма переведено, как это часто бывает, вовсе не дословно!

Ксюньетта · 12.12.2016, 13:49

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

Ну ведь про первый фильм - совсем несложная загадка:
1.Y-Women: Nights of Past Future
А вот это потруднее (для любителей танцев)
2.Jump Down Nothing Out
По второму даю подсказку: из этих четырёх слов в названии три имеют прямые, ну просто наипрямейшие антонимы! Забиваем их в поисковик - и... крибле-крабле-бумс! Кстати, в русском прокате название фильма переведено, как это часто бывает, вовсе не дословно!

1. X-men: Days of Future Past
2. Step Up All In

В принципе, по вашей подсказке и делала второй фильм

Хотя и думала про него, всё же , наверно, самый известный фильм про танцы.

Ксюньетта · 12.12.2016, 15:31

1. Lwoh's staying hut
2. The Day Before Yesterday
3. Termination

Как-то так...
Постаралась, чтоб в русском и английском оригинальные названия совпадали

Колобов Игорь · 12.12.2016, 21:57

Цитата:

Сообщение от Ксюньетта

1. Lwoh's staying hut
2. The Day Before Yesterday
3. Termination

Как-то так...
Постаралась, чтоб в русском и английском оригинальные названия совпадали

Ксюньетта, Вы просто молодец!

Всё верно! А вот Ваши задания:
2. The Day After Tomorrow - Послезавтра (2004)
3. Ну а это, видимо, один из моих любимейших фильмов с Ди Каприо - Inception - Начало (2010), правда?

А в задании 1. нет опечатки? Странное сочетание букв...

Ксюньетта · 13.12.2016, 12:46

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

Ксюньетта, Вы просто молодец!

Всё верно! А вот Ваши задания:
2. The Day After Tomorrow - Послезавтра (2004)
3. Ну а это, видимо, один из моих любимейших фильмов с Ди Каприо - Inception - Начало (2010), правда?

А в задании 1. нет опечатки? Странное сочетание букв...

Всё правильно! Поздравляю

А в первом -
Это не опечатка

Это ведь игра "А теперь наоборот". Так что один из приёмов)

09.12.2016, 23:29	#432
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Wow! 1.Умрут все холостяки - "Выживут только любовники" (2013) 2. Варёные красные огурцы - "Жареные зелёные помидоры" (1991) Правильно? __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein. Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 09.12.2016 в 23:55.

10.12.2016, 00:39	#433
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Ну я думаю, всё правильно? Загадываю! Давайте попробуем несложное (и без подсказок) 1.Y-Animals: Nights of Past Future 2.The Fed Works А вот это потруднее (для любителей танцев) 3.Jump Down Nothing Out __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein. Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 10.12.2016 в 00:45. Причина: небольшая поправка

11.12.2016, 20:11	#436
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Ну ведь про первый фильм - совсем несложная загадка: 1.Y-Women: Nights of Past Future А вот это потруднее (для любителей танцев) 2.Jump Down Nothing Out По второму даю подсказку: из этих четырёх слов в названии три имеют прямые, ну просто наипрямейшие антонимы! Забиваем их в поисковик - и... крибле-крабле-бумс! Кстати, в русском прокате название фильма переведено, как это часто бывает, вовсе не дословно! __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Жертвовать точностью в угоду образности или наоборот?	Glows	Английского языка	11	19.10.2011 20:41
У Евровидение 2010 теперь свой хит-парад	administrator	Новости сайтов	5	16.05.2010 10:17
Авторы перевода — теперь глобально!	administrator	Новости сайтов	13	19.04.2010 01:00
Хаявка на перевод наоборот	Milla	Итальянских песен	0	16.02.2010 12:35

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
А теперь наоборот!

10.12.2016, 02:18	#434
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	2 - The Hungry Games

12.12.2016, 15:31	#438
Ксюньетта Junior Member Регистрация: 07.12.2016 Сообщений: 26 Вес репутации: 0	1. Lwoh's staying hut 2. The Day Before Yesterday 3. Termination Как-то так... Постаралась, чтоб в русском и английском оригинальные названия совпадали