Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.05.2010, 17:31
  #1
(Найдено) DESAFINADO
mia
Junior Member
 
Регистрация: 24.05.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
mia is on a distinguished road
пожалуйста, помогите найти перевод текста песни "Desafinado" by Antonio Carlos Jobim ))
нереально для меня петь и не знать, наверняка, о чём ))

спасибо, заранее ))))))))))
mia вне форума   Ответить с цитированием
31.05.2010, 17:35
  #2
Danae_Cuesta
Junior Member
 
Аватар для Danae_Cuesta
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Danae_Cuesta is on a distinguished road
вот что нашла...

Примерный перевод с португальского:

Когда ты, дорогая, говоришь,
что я не попадаю в ноты
я хочу, чтобы ты знала,
что мне больно это слышать
только у избранных слух
так же тонок, как у тебя
а у меня – лишь то,
что Господь положил
и если ты настаиваешь, что
моя позиция – это антимузыка
я, хоть и неправ,
должен буду возразить -
ведь это же босса-нова,
это так естественно
И то, что ты никогда не знала
и даже не предполагала -
Так это то, что у тех, кто поет мимо нот
Тоже есть сердце
Я снимал тебя
своим Rolleyflex
и на этих снимках проявилась твоя
неимоверная неблагодарность
Ведь ты никогда не сможешь так выразить
свою любовь, как я - свою
а это лучше, чем то
что ты можешь встретить в своей жизни
Ты со своей музыкой
забыла самое главное -
то, что тихо бьется в груди даже у тех,
кто не попадает в ноты
глубоко в их груди
в их груди -
тех, кто не попадает в ноты
тоже бьется сердце.

за перевод не ручаюсь, не знаю португальского...
Danae_Cuesta вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 04:19
  #3
))
mia
Junior Member
 
Регистрация: 24.05.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
mia is on a distinguished road
просто ОГРОМНОЕ СПАСИБО.

и нужно было именно так ))
всё очень хорошо.
))
mia вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Найдено) Итальянская песня! Selene Поиск редкостей 2 19.10.2012 21:50
(Найдено) Помогите найти текст песни Hideaway Charod Поиск редкостей 2 10.03.2010 20:28


Часовой пояс GMT +4, время: 20:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot