Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
14.01.2011, 04:40
  #1
Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - Would you like to take a walk нужна помощь
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Дорогие форумчане, помогите пжлст на слух понять три слова в тексте.
Перевожу весь альбом, только эта песня осталась.
Хорошая песня, смешная, я ее вобщем-то уже перевела, но эти три слова тормозят процесс. Не понятные слова выделены цветом.

Ella Fitzgerald:
Louis Louis put down that horn
Don't you ever get tired?

Louis Armstrong:
Well deep down in my heart baby I don't
But what's on your cute little mind now?

Ella Fitzgerald:
Mm-mm-mm, would you like to take walk?

Louis Armstrong:
Why now babes

Ella Fitzgerald:
Mm-mm-mm, do you think it's gonna rain?

Louis Armstrong:
Oh not in California

Ella Fitzgerald:
Mm-mm-mm, how about a sasparilla?

Louis Armstrong:
Straight babes

Ella Fitzgerald:
Gee the moon is yellow
Somethin' good will come from there

Louis Armstrong:
Mm-mm-mm, have you heard the latest song?
Mm-mm-mm, it's a very pretty strain.
Mm-mm-mm, don't you feel a little thrilly?
Gee, it's getting chilly,
Something good will come from there

Ella Fitzgerald:
When you're strollin' through the waysis
You need a hoozes to lean upon

Louis Armstrong:
But when you have noses
To hug and what is gosh darn

Ella Fitzgerald:
Mm-mm-mm, would you like to take a walk?

Louis Armstrong:
Mm-mm-mm, do you think it's gonna rain?

Ella Fitzgerald:
Mm-mm-mm, ain't you sick of television

Louis Armstrong:
I'd much rather go fishin'

Ella Fitzgerald:
Something good will come from there
Mm-mm-mm, I sure like that kind of talk

Louis Armstrong:
Mm-mm-mm, better take a walk

Ella Fitzgerald:
Mm-mm-mm, can you play another song?

Louis Armstrong:
This record's gettin' long
So cut out the talk
Honey we better take a walk

Ella Fitzgerald:
And something good will come from there


Музыку прикладываю
Заранее всем спасибо огроменное.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2011, 04:46
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Файло почему-то не прилепляется.
Безобразие какое.

Поэтому послушайте вот в таком виде, пжлст

__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2011, 09:04
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
When you're strolling though the wherezis
You need a whozis to lean upon
But when you have no whozis
To hug and whatzis, gosh, darn
  Ответить с цитированием
14.01.2011, 10:18
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
When you're strolling though the wherezis
You need a whozis to lean upon
But when you have no whozis
To hug and whatzis, gosh, darn

Sorry, it should be “thRough the wherezis”, of course
  Ответить с цитированием
14.01.2011, 19:14
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Спасибочки
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2011, 23:57
  #6
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Спасибочки
You are welcome'ichki.
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе с испанского belka Испанских песен 20 24.01.2012 20:34
Нужна помощь в опознании исполнителя Лада Поиск редкостей 3 05.08.2011 22:47
Memoria (Erreway) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 8 08.11.2010 18:17
¿Cuándo? (Ricardo Arjona) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 6 27.05.2010 03:35
Marta (Nena Daconte) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 4 19.02.2010 22:24


Часовой пояс GMT +4, время: 06:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot