[BlackPerro]

совсем немного,напишите пожалуйста

[BlackPerro]

Как перевести выделенные слова?

Tu me gritas "Soy tu cocoroco

'Tas bien buena estoy bien mal del coco

saoco

juquiao

la Misma Mari-K

[antonov7ya]

Tas bien buena estoy bien mal del coco плохо с головой, coco--голава

[Cloudlet]

Для перевода отдельных слов, и даже устойчивых выражений, очень рекомендую http://www.multitran.ru/ - иногда помогает Особенно если на компьютере не установлено не-онлайновых словарей, типа Lingvo. Но не всегда, факт, когда словарь не помогает - ещё может помочь google.

cocoroco
I) кукареку
II:
1. 1) надменный, высокомерный, спесивый
2) нахальный, наглый, бесстыдный
2. 1) гордец, задавака
2) нахал, наглец, бесстыдник
3) влиятельный человек, "важная птица"
Что из этого больше подойдёт по смыслу - нужно смотреть по контексту.

la misma Mari-K - скорее всего "та же Мари-К" или "сама Мари-К", снова см. контекст. Всю словарную статью про mismo приводить здесь не буду.

juquiao = juquiado = muy enojado (нашла здесь) = сердитый; раздражённый; злой

[Cloudlet]

Что такое saoco - однозначного мнения я не нашла. Вот тут, например, можно почитать, как это слово трактуют - от кубинских ритмов и напитка из кокосового молока и рома до орального секса, много разных вариантов, в общем

[BlackPerro]

Спасибо!! =)

[BlackPerro]

Пожалуйстаа переведите

#1 Dile como yo hay uno


#2 Se apago el fuego de la pasion
Y te quejabas como te hacia el amor

#3 Con to' y eso que fuistes su mujer
Te hablaba de espalda con to' el mundo que ve

#4 Dile que tienes un nuevo macho
Que te pone mejor en cuatro

#5 No te sacaba ni pa' la disco
De viernes a domingo te mamabas un bicho

#6 No quiero problemas con la ley
Con lo caro que perdio legal Ya no eres su girl

#7 Mai, tu y yo hacemos un algarete
Ma', vamos hasta bajo Tranquilo, ya tu sabes

#8 Que tu le vas a meter los mocho'
Si no se comio bien el biscocho

#9 Comingo, mai Es que tu te vienes

#10 Vente, mami, vamos hacerlo otra vez

И не могу найти перевод слова activao,подскажите?

[Cloudlet]

Сообщение от BlackPerro

... И не могу найти перевод слова activao, подскажите?

activao = activado, предполагаю, что это причастие от глагола "activar":
1) активизировать, побуждать к активности
2) оживлять, воодушевлять
3) активировать (хим.)
4) усилить, ускорить, активизировать (к-л процесс)
activar el fuego — раздуть огонь
activar la imaginación — подстегнуть воображение
5) привести что в действие
6) активизировать; возбудить

[BlackPerro]

Спасибо.
Под номерами не знаю точного перевода,
знатоки испанского!прошу переведите предложения

[BlackPerro]

Yo te hago el amor dime cuando
Vamo a toa mi amor que esta pasando

как переводится это слово?скажите плииз