[Олег Лобачев]

Игорь, у музыкантов, исполняющих танцевальную музыку, текст песни стоит не на первом месте. Под эту музыку дергаются, а не думают о смысле жизни. Несколько лет назад мы уже говорили здесь на эту тему. И дело не в роботах. Я сам переводил и Си Си Кэч, и других из серии "Дискотека 80-х". И полностью согласен с вами.
Не копайте слишком глубоко, напишите так:
Ideomatic for me looking for you
Идеоматика для меня...
Я ищу тебя...
Кстати, не улавливаю связи между тем, что мы сейчас здесь обсуждаем, и пятью заявками на перевод

[Колобов Игорь]

Сообщение от Олег Лобачев

Игорь, у музыкантов, исполняющих танцевальную музыку, текст песни стоит не на первом месте. Под эту музыку дергаются, а не думают о смысле жизни. Несколько лет назад мы уже говорили здесь на эту тему. И дело не в роботах. Я сам переводил и Си Си Кэч, и других из серии "Дискотека 80-х". И полностью согласен с вами.
Не копайте слишком глубоко, напишите так:
Ideomatic for me looking for you
Идеоматика для меня...
Я ищу тебя...
Кстати, не улавливаю связи между тем, что мы сейчас здесь обсуждаем, и пятью заявками на перевод

Надеюсь, что "дергаются, а не думают о смысле жизни" - это о C.C.Catch, потому что о Rockts такого ну никак не скажешь. Для перевода песен C.C.Catch ничего не требуется, кроме ручки и блокнота, слушай песню и сразу же синхронно пиши перевод
Связь такая, что я хотел бы повторно выложить перевод на сайт, поскольку первый мой вариант модераторы отклонили. Термины на французском скорее всего просто перевести дословно, связного текста там и нет, а вот для ideomatic всё-таки нужно подобрать какое-то русское смысловое соответствие, "идеоматика" - это практически ни для кого не понятно. В гугле встречается русское слово "идеоматика" как раздел фразеологии, но что это такое в сущности, я не понял, какой-то спец.лингвистический термин, что ли.
Хотя нет, скорее всего гугл нашел термин "идиоматика", набранный и выложенный с орфографической ошибкой

[Колобов Игорь]

Рокетс - французы и, как заметила Александра, делают с английским языком что хотят! Спасибо всем, принявшим участие в Форуме, я для себя определился, Great pleasure is yours!!! ^)

[Колобов Игорь]

Смысл текста обсудили, но остался один маленький вопрос - всё-таки, каково по-русски будет название песни при размещении её на сайте? Ведь она так и называется - Ideomatic

[Колобов Игорь]

Всем горячий привет! Спасибо тем, кто принял участие в обсуждении этой песни, по-моему, оно получилось очень интересным и увлекательным! Может быть, спустя 1 год и 3 месяца у кого-то появятся свежие мысли на эту тему?