[Nadine]

Сообщение от Alba

Нужна срочная помощь в переводе слова pàssera! В русском языке не нахожу эквивалента! Словарь мне выдаёт п...а - но это слово совершенно не отвечает "ласковому и шутливому прозвищу женского полового органа"... Принимаю любые предложения! Включите фантазию и помогите - т.к.не могу перевести песню, где это слово повторяется постоянно!

Проходили как-то на курсах итальянского о животных темы, так вот от туда точно могу сказать, что это типа "воробушек" обозначение женского полового органа

Если не ошибаюсь, я встречала еще "киска" в этом значении

[Alba]

да-да, именно так в нашем переводе)

[Nadine]

А что за песня?

[Олег Лобачев]

Учись, Надь

[dima ryz]

http://it.lyrsense.com/titta_e_le_fe..._etti_di_crudo
..и у меня был такой перевод, где это слово встречается часто, мне вот на форуме, давно дело было, подсказали и я полностью согласился. Мне кажется, что слово passera не нуждается в цензуре, поскольку не переводится на итальянский как п...а, а имеет по моему точный русский эквивалент: КИСКА.
Часто можно услышать и такое уменьшительно-ласкательное словo как passerina, как комплимент выраженный при описании молодой и красивой и девушки. "Киска" и здесь звучит красивее, чем
п....тая

[Nadine]

Сообщение от Олег Лобачев

Учись, Надь

Ахаха! Молодец!

[Alladdin]

Сообщение от dima ryz

И вот интересно, бывает ударишь по пальцу молотком (смешной пример?) и закричишь : "CAZZOO!" ...

Итальянцы в новом газпромовском офисе делали автоматичекую парковку. Приехал настройщик. Простой такой парень и взял в помощь двух местных, соображающих по английски. Я туда пришел по вопросам связи контроллера с сервером в Италии.
Во время перекура русские ребята меня спросили
-слушай, а что такое cazzo- я отвечаю -cazzo это х..р - а они в ответ мне об итальянце -он без перерыва говорит это слово....

[dima ryz]

Сообщение от Alladdin

Итальянцы в новом газпромовском офисе делали автоматичекую парковку. Приехал настройщик. Простой такой парень и взял в помощь двух местных, соображающих по английски. Я туда пришел по вопросам связи контроллера с сервером в Италии.
Во время перекура русские ребята меня спросили
-слушай, а что такое cazzo- я отвечаю -cazzo это х..р - а они в ответ мне об итальянце -он без перерыва говорит это слово....

Смешно. И всё же признак невоспитанности.. Хотя и я сам часто ловлю себя на неуместном употреблении этого слова.. Ну а что взять с человека, если это слово уже лет 20 как прочно засело на ТВ каналах Италии.
На работе первые слова при виде как кто-то допускает грубую ошибку, у меня автоматически вырывается в его адрес: "
Ma che cazzo fai!!??" И всё же лучше чем Антонио Албанезе, это слово в Италии никто лучше не произносит!!!


Ну а красиво сказанный мат вызывает иногда и смех


Вот например, замечательная комедия итальянская персонаж из которой в ссылке выше где .... в общем советую посмотреть кто ещё не видел!

[x_fido]

Сообщение от dima ryz

Смешно. И всё же признак невоспитанности..

надысь была телепередача, где весьма убедительно показали, что громко и с чувством провопленное (есть такое причастие от глагола вопить?) нецензурное слово позволяет снизить порог болевой чувствительности.
врезал молотком по яйпальцам - ори. но только от души.
хуже не будет.

[dima ryz]

Радистка Кэт в экстримальной ситуации "cazzooo!..." (или как там, на немецком) не орала, на том и повязали.