Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.06.2016, 01:07
  #11
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Цитата:
Сообщение от maximawriter Посмотреть сообщение
Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear
Возьмем это домой
И ясно дадим понять
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 01:10
  #12
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 15
maximawriter is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Возьмем это домой
А кого или что возьмем?
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 01:20
  #13
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от maximawriter Посмотреть сообщение
Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear
Давай возьмём его домой (мяч)

Последний раз редактировалось Lizzi99; 28.06.2016 в 01:25.
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 01:38
  #14
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 15
maximawriter is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Lizzi99 Посмотреть сообщение
Давай возьмём его домой (мяч)
Спасибо. Наконец-то я поняла о чем тут была речь.
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 01:42
  #15
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от maximawriter Посмотреть сообщение
Спасибо. Наконец-то я поняла о чем тут была речь.
Пожалуйста.Мне просто удивительно, что вы не поняли этого раньше.
Так как в вашем случае автор песни поёт про футбол, если вы внимательно читали перевод Олега
Обращайтесь.
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 01:48
  #16
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Цитата:
Сообщение от maximawriter Посмотреть сообщение
А кого или что возьмем?
Скорее всего, речь идет о каком-то кубке
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 01:59
  #17
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от maximawriter Посмотреть сообщение
Насколько я поняла, это футбольные кричалки

Don't let it in
Don't let it fall
Just kick it out


Подскажите как их корректно перевести (текст песни)
Не позволяй ему(мячу) войти в ворота
Не позволяй ему упасть
Введи мяч на игру

Последний раз редактировалось Lizzi99; 28.06.2016 в 03:46.
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 02:05
  #18
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Drop the ball в футболе

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/На..._(футбол)
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 02:17
  #19
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 15
maximawriter is on a distinguished road
Теперь вы меня запутали
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2016, 03:03
  #20
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от maximawriter Посмотреть сообщение
Теперь вы меня запутали
в чем? Песня легкая
Тут надо знать правила футбола, без знаний вы не переведите эту песню
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 17.06.2015 20:08
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Помогите с переводом Terra Французского языка 8 20.04.2014 13:46
помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 42 31.03.2013 22:19
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 9 29.04.2012 17:06


Часовой пояс GMT +4, время: 02:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot