[Ann Elliot]

Ein bissel für’s Hirn und ein bissel für’s Herz - песенка Эммануила Шикандера из мюзикла "Mozart!"

Meine Kunst liebt den Applaus
Sie will allen gefallen
Mein Ehrgeiz ist
ein volles Haus
Mir geht es um
das Publikum
Man sagt, Unterhaltung
sei nicht das Hehrste
für einen grossen Künstler
Doch glauben Sie mir:
Es ist das Schwerste
Selbst wenn man versteht
wie es geht

Ein bissel für’s Hirn und ein bissel für’s Herz
ein bissel Krawall und Spektakel
Ein heftiger Schmäh, ein deftiger Scherz
Ein Schurke und ein Held.
Ein bissel für’s Aug, und ein bissel für’s Ohr
Ein bissel Klamauk und Mirakel
Kulissen, Kostüme, Licht und Dekor
und ein Schauspieler, der gefällt
Wie ich!

Liebe, Lüge, Leid und List
und Wunder, die geschehn
Wie das Leben wirklich ist
das will doch keiner sehn
Der Saal versinkt im Dunkeln
Die Rampenlichter funkeln
Und dann
fängt das Theater an!

Ein bissel für’s Hirn und ein bissel für’s Herz
ein bissel Triumph und Debakel
Ein Sommernachtstraum und die Iden des März
Kurz: Was euch unterhält
Ein schauriger Spuk und ein trauriger Prinz
Verheissung und dunkles Orakel
Ein Mischung aus Pfeffer und Pfefferminz
So wie es euch gefällt
für’s Geld

Ich erzähl euch ja nur
was ihr alle längst wisst
Denn sicher habt ihr
so wie ich den Verdacht
dass die Welt
eine riesige Bühne ist
auf der nur Erfolg hat
der weiss, wie man’s macht
Drum gebt acht:
Sie woll’n ein

bissel für’s Hirn und ein bissel für’s Herz
ein bissel Krawall und Spektakel
Ein bissel für’s Aug, und ein bissel für’s Ohr
Kulissen, Kostüme, Licht und Dekor
ein heftiger Schmäh, ein deftiger Scherz
ein bissel für’s Hirn und für’s Herz
Kurzum: Alles, was für gutes Geld
unterhält, und ein Schauspieler
der der Welt gefällt
Wie ich!

ссылка на аудио: http://www.sendspace.com/file/rdca3k

[Алексей]

Немного для разума, немного для души

Моё искусство любит аплодисменты.
Оно хочет угодить всем.
Моя амбиция -
переполненный театр.
Речь идёт о
публике.
Говорят, это развлечение.
Да, пусть это и не самое важное
для великого художника,
но поверьте мне,
это трудно,
даже если понять,
как это происходит.

Немного для разума, немного для души,
Немного шума и зрелища
Резкие остроты, грубые шутки,
Злодей и герой.
Немного для глаз, немного для ушей,
Немного фарса и чудес.
Сцены, костюмы, свет и декорации,
и актер, который всем нравится,
Как я!

Любовь, ложь, боль и коварство -
и чудеса случаются.
Что такое жизнь на самом деле,
никто же не хочет видеть.
Зал тонет во мраке,
Огни сцены сверкают,
И тогда
начинается театр!

Немного для разума, немного для души,
Немного триумфа и краха.
Сон в летнюю ночь и мартовские иды
(мартовские иды (15 марта, день убийства Юлия Цезаря))
Короче… то, что вас занимает.
Жуткий призрак и грустный принц,
Предсказание и тёмный оракул,
Смесь перца и мяты.
Вам это нравится
за деньги

Я поведаю вам, да, но только
то, что вы все уже знаете,
Ведь наверняка вы
также, как и я, подозреваете,
что мир -
огромная сцена,
на которой есть только успех.
Кто знает, как это происходит,
будьте осторожны:
Они хотят!

Немного для разума, немного для души,
Немного шума и зрелища
Немного для глаз, немного для ушей,
Сцены, костюмы, свет и декорации,
Резкие остроты, грубые шутки.
Немного для разума, немного для души,
Одним словом, всё, что за хорошие деньги,
что занимает, и актер,
который всем нравится,
Как я!

[Ann Elliot]

Спасибо большое)))))) Вы это на сайт отправите?