Рецензирование переводов на модерации

Tatiana.K · 27.02.2019, 17:01

Было бы неплохо, чтобы модераторы поделились опытом - как лучше писать реценцию? и примеры удачных рецензий.
Нужны ли вводные слова типа "перевод хороший, но есть несколько замечаний". или "предлагаю свой вариант некоторых фраз" ? Как писать так, чтобы автора не обидеть? А то ведь рецензия - это своего рода критика, а критику не все принимают спокойно.
Я пишу часто рецензии, и каждый раз сомневаюсь, что наверное надо было подсластить пилюлю? или ну его, главное ошибки исправить?
А что думают те, кто на рецензию когда-либо обижался?

Tatyana Polla · 01.03.2019, 18:37

Татьяна, у вас очень хорошие дельные рецензии. Пожалуйста, пишите в том же духе, это очень помогает. Правил написания нет, и рекомендаций тоже. Заранее не угадать, спокойно к себе относится автор или он чересчур ранимый. Подстраиваться под каждого невозможно и не нужно.

Tatiana.K · 01.03.2019, 22:38

Спасибо, Татьяна, вы меня успокоили.
Постараюсь больше не заморачиваться на тему как примет автор мои слова, главное - чтобы была польза

27.02.2019, 17:01	#131
Tatiana.K Сама по себе Регистрация: 29.04.2018 Адрес: France Сообщений: 241 Вес репутации: 22	Было бы неплохо, чтобы модераторы поделились опытом - как лучше писать реценцию? и примеры удачных рецензий. Нужны ли вводные слова типа "перевод хороший, но есть несколько замечаний". или "предлагаю свой вариант некоторых фраз" ? Как писать так, чтобы автора не обидеть? А то ведь рецензия - это своего рода критика, а критику не все принимают спокойно. Я пишу часто рецензии, и каждый раз сомневаюсь, что наверное надо было подсластить пилюлю? или ну его, главное ошибки исправить? А что думают те, кто на рецензию когда-либо обижался? __________________ "Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens

01.03.2019, 22:38	#133
Tatiana.K Сама по себе Регистрация: 29.04.2018 Адрес: France Сообщений: 241 Вес репутации: 22	Спасибо, Татьяна, вы меня успокоили. Постараюсь больше не заморачиваться на тему как примет автор мои слова, главное - чтобы была польза __________________ "Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Просмотр и редактирование своих переводов на модерации	administrator	Новости сайтов	120	18.12.2016 23:06
Мой Перевод на модерации	Mystique	Это можно сделать лучше!	8	22.01.2014 18:06
Правка переводов: нужна ли она и какой она должна быть? (мнения авторов переводов)	Lucia	Народное мнение	39	08.09.2010 22:46

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Народное мнение
Рецензирование переводов на модерации

01.03.2019, 18:37	#132
Tatyana Polla Super Moderator Регистрация: 06.09.2013 Адрес: Волгоград Сообщений: 170 Вес репутации: 20	Татьяна, у вас очень хорошие дельные рецензии. Пожалуйста, пишите в том же духе, это очень помогает. Правил написания нет, и рекомендаций тоже. Заранее не угадать, спокойно к себе относится автор или он чересчур ранимый. Подстраиваться под каждого невозможно и не нужно.