Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.11.2009, 20:49
  #1
Всем привет от Luz!
Luz
Junior Member
 
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Luz is on a distinguished road
Привет всем и комплименты создателям сайта. :-)
Погуляла я по нему, очень красиво и удобно!
Захотелось вдруг тоже поучаствовать, потому что, например, итальянских песен пока не так много, нет многих известных исполнителей и популярнейших песен. А я знаю, что их ищут те, кто, например, на волне ностальгии смотрит на Youtube видеозаписи старых концертов и фестивалей... и не находят. Кругом только английские песни, не считая сайта фр.-ит. песен, переводчиков с которого я заметила и здесь.
Из всех сайтов, которые я видела прежде, этот мне нравится больше всего, давайте его превратим в "полное собрание" переводов итальянских, французских, испанских и немецких песен!
Кстати, работаю я переводчиком. Сегодня уже перевела пару песен и сразу послала. ;-)
И очень мне понравилось это занятие! Так что кидайте заявки на итальянские песни, с удовольствием внесу свою лепту.
Luz вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2009, 22:36
  #2
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Здравствуйте!
Спасибо большое за приятный отзыв. очень приятно! И особенно приятно Ваше желание помочь в развитии сайта и своё виденье итальянской эстрады: то, что видите каких популярных и известных песен не хватает! Присланные переводы уже разместили — очень хорошие!

Надеемся, что скоро сможем создать Вам персональную страничку с Вашими переводами!
administrator на форуме   Ответить с цитированием
17.11.2009, 00:37
  #3
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
У Вас очень хорошие переводы) Приятно читать.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2009, 02:26
  #4
Luz
Junior Member
 
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Luz is on a distinguished road
Спасибо. :-) Правда на радостях и в спешке остались местечки, которые хотелось бы скорректировать. Это можно будет сделать потом?
Что касается перевода, то я всегда стараюсь переводить максимально близко к тексту, практически как подстрочник. Естественно, кроме фраз, которые в дословном переводе никто не поймет.
Наталина, спасибо! Я ваши переводы тоже почитала, понравилось.
Наверное, мы будем специализироваться, я на более старых песнях, которых знаю уйму, а вы на более молодых и модных исполнителях. :-))
Luz вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2009, 10:38
  #5
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
))) Так уж получилось, что я очень далека от старых исполнителей. А вот к современным питаю большую любовь)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2009, 12:05
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Luz Посмотреть сообщение
Спасибо. :-) Правда на радостях и в спешке остались местечки, которые хотелось бы скорректировать. Это можно будет сделать потом?
Конечно можно.
administrator на форуме   Ответить с цитированием
17.11.2009, 17:17
  #7
Luz
Junior Member
 
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Luz is on a distinguished road
Вот и хорошо. :-)
А я наоборот хуже знаю молодых певцов и певиц, да и вообще мне больше нравится ТА музыка, 1970-х-начала 1990-х...
Надо будет этим заняться, потому что люди зрелого возраста ищут в первую очередь песни, которые тогда звучали по нашему ТВ и радио. Сейчас находят клипы, смотрят и хотят узнать, о чем там поется, и ищут перевод в сети.
Признаюсь, я сама искала недавно хорошие переводы известных английских песен, к сожалению, очень многих нет. Что говорить о песнях на других языках!
Luz вне форума   Ответить с цитированием
25.05.2011, 16:28
  #8
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Я тоже как-то маловато современных знаю, только начинаю их познавать. Но некоторые современные мне очень нравятся.
Будем 70-90 с Вами вместе переводить, хоть у меня и не очень хорошо получается, буду стараться.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2014, 00:31
  #9
hazelmike
Junior Member
 
Регистрация: 25.12.2014
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
hazelmike is on a distinguished road
Подскажите, пожалуйста, сайты где можно скачать песни хорошего качества, бесплатно, без возникновения кучи ссылок на рекламу и всякую чушь. Заранее спасибо?
__________________
Are you worried about jncia exam prep and mybraindumps 640-461 certification practice mica Check out our latest resources for www.holycross.edu dumps and University of Kansas questions for practice with Hood College guarantee of pmi training.
hazelmike вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2014, 00:39
  #10
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
http://kibergrad.com/
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot